1
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
- MÜZİK: Maggie Bell'den "No Mean City"
- Enstrümantal

2
00:01:47,880 --> 00:01:49,839
Bir dakika içinde gitmem gerekiyor.

3
00:01:49,840 --> 00:01:52,959
Güzel olurdu
eğer öğleden sonra izin alabilirsen.

4
00:01:52,960 --> 00:01:54,199
Ne, maaşımla mı?

5
00:01:54,200 --> 00:01:57,520
Elder bana tam olarak ödeme yapmıyor
haliyle bir servet.

6
00:02:00,400 --> 00:02:02,440
(İnliyorlar ve kıkırdıyorlar)

7
00:02:04,400 --> 00:02:05,959
Bütün gün burada kalabilirdim ama.

8
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Çok kolay.

9
00:02:10,200 --> 00:02:12,839
Annen ne derdi?
eğer seni şimdi görebilseydi?

10
00:02:12,840 --> 00:02:14,479
20 Selam Mary.

11
00:02:14,480 --> 00:02:15,839
(Gülüyorlar)

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,719
Endişelenmemiz gereken kişi büyükannem.

13
00:02:17,720 --> 00:02:18,919
Neden?

14
00:02:18,920 --> 00:02:20,879
İkinci görüşe sahip olan o.

15
00:02:20,880 --> 00:02:22,079
(KESİN NEFES ALIMI)

16
00:02:22,080 --> 00:02:24,079
Bu uzar mı
Derry'den buraya kadar mı?

17
00:02:24,080 --> 00:02:26,160
Sürpriz olmaz... ödül.

18
00:02:32,160 --> 00:02:34,159
Bu öğleden sonra ne yapıyorsun?

19
00:02:34,160 --> 00:02:36,759
Eve bir mektup yazıyorum sanırım

20
00:02:36,760 --> 00:02:38,399
Seni bu gece görecek miyim?

21
00:02:38,400 --> 00:02:39,999
Hayır, çalışmam lazım.

22
00:02:40,000 --> 00:02:41,359
Mm...

23
00:02:41,360 --> 00:02:42,839
Peki yarın?

24
00:02:42,840 --> 00:02:45,319
Aynı saat, aynı yer.

25
00:02:45,320 --> 00:02:46,959
Peki ya yağmur yağıyorsa?

26
00:02:46,960 --> 00:02:50,279
Peki o zaman, sadece yapman gerekecek
beni YWCA'ya gizlice sok.

27
00:02:50,280 --> 00:02:52,280
Tek düşündüğün bu mu?

28
00:02:53,480 --> 00:02:54,519
Neredeyse.

29
00:02:54,520 --> 00:02:56,720
(Gülüyorlar)

30
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
(YAŞAYAN TAŞ BAĞIRIR)

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,800
(BAĞIRIR)

32
00:03:09,480 --> 00:03:10,760
- Efendim.
- Sayın.

33
00:03:24,320 --> 00:03:25,719
Vur ona, Peter!

34
00:03:25,720 --> 00:03:27,479
Bu bir boks maçı değil, biliyorsun değil mi?

35
00:03:27,480 --> 00:03:30,359
Ah, bunu görebiliyorum. En azından
boksta birbirlerine vuruyorlar.

36
00:03:30,360 --> 00:03:33,040
(İkisi de homurtu)

37
00:03:41,040 --> 00:03:43,879
Seni daha çok yaralı gördüm
tenisten sonra.

38
00:03:43,880 --> 00:03:46,959
Bu büyük F harfiyle dövüşmektir.

39
00:03:46,960 --> 00:03:48,799
Jessie'ler gibi.

40
00:03:48,800 --> 00:03:50,799
Ben çocukken,

41
00:03:50,800 --> 00:03:54,199
patronum maaşımı kesti
her dakika geç kaldım.

42
00:03:54,200 --> 00:03:55,959
Üzgünüm Bay Yaşlı,
Kütüphanedeydim,

43
00:03:55,960 --> 00:03:57,759
ve bu benim yıllarımı aldı
bir otobüse binmek için.

44
00:03:57,760 --> 00:04:01,439
sanırım bu hesaplar
saçındaki çimenler için.

45
00:04:01,440 --> 00:04:03,559
Ah işte,
Bir şeye bakmanı istiyorum.

46
00:04:03,560 --> 00:04:04,799
Hı-hı.

47
00:04:04,800 --> 00:04:06,639
Bu ne rakam?

48
00:04:06,640 --> 00:04:07,759
Beş.

49
00:04:07,760 --> 00:04:09,319
Sekiz olarak okudum.

50
00:04:09,320 --> 00:04:12,359
Evet, bazen küçük dalgalar çiziyorum
Beş yaptığımda bitler, görüyorsunuz.

51
00:04:12,360 --> 00:04:15,239
Açık ve net yazıyorsunuz.

52
00:04:15,240 --> 00:04:17,759
Pentobarbiton'u biliyorum
kayıtlı bir ilaç değil,

53
00:04:17,760 --> 00:04:20,239
ama uygun olanı saklamayı seviyorum
tamamen aynı.

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,440
Evet Bay Yaşlı.

55
00:04:39,400 --> 00:04:40,559
Merhaba Bayan Russell.

56
00:04:40,560 --> 00:04:42,519
Noel için erken alışveriş yapmak, değil mi?

57
00:04:42,520 --> 00:04:44,519
Evet öyleymişim gibi geliyor.

58
00:04:44,520 --> 00:04:47,319
Ne önerirsin?
seyahat hastalığı için mi?

59
00:04:47,320 --> 00:04:48,999
Bir yetişkin için mi yoksa bir çocuk için mi?

60
00:04:49,000 --> 00:04:51,919
Kendim. Uzun bir araba yolculuğumuz var
bu gece önümüzde.

61
00:04:51,920 --> 00:04:52,999
Egzotik bir yer var mı?

62
00:04:53,000 --> 00:04:54,599
Hayır, sadece Londra.

63
00:04:54,600 --> 00:04:55,639
Londra, ha?

64
00:04:55,640 --> 00:04:57,719
Bir kez Londra'ya gittim
tatillerim için.

65
00:04:57,720 --> 00:04:59,919
Herkes bana Jock deyip duruyordu.
(Kıkırdamalar)

66
00:04:59,920 --> 00:05:02,040
Hiçbir şey Glasgow'u yenemez, değil mi?

67
00:05:10,440 --> 00:05:13,559
Bunlar iyi, yapmadığın sürece
onları dolunay altına al.

68
00:05:13,560 --> 00:05:14,760
(Gülüyor)

69
00:05:43,240 --> 00:05:44,760
Birisi bunu bırakmış.

70
00:05:49,520 --> 00:05:51,119
Bay Elder: Korkunç bir gün, değil mi?

71
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
Kötü hava
yılın zamanı için.

72
00:05:52,880 --> 00:05:54,839
Çocuklar nasıl? Evet?

73
00:05:54,840 --> 00:05:57,479
Güzel.

74
00:05:57,480 --> 00:05:59,399
Bu kadar meraklı olmayın!

75
00:05:59,400 --> 00:06:01,959
Bayan Russell'ın.

76
00:06:01,960 --> 00:06:03,679
İşten sonra oraya götürebilirim.

77
00:06:03,680 --> 00:06:05,679
Öyle olduklarını söyledi
bu gece gidiyorum.

78
00:06:05,680 --> 00:06:07,599
Ta Dalnabreck'e kadar mı?

79
00:06:07,600 --> 00:06:09,399
Evet, eminim bir yer vardır, ha?

80
00:06:09,400 --> 00:06:11,999
öyle olduğunu bilmiyordum
golfle ilgileniyorum.

81
00:06:12,000 --> 00:06:13,639
Ben değilim.

82
00:06:13,640 --> 00:06:16,960
Ama onların parasıyla olabilir
benim için bir şey olsun.

83
00:06:35,880 --> 00:06:37,199
Yardımcı olabilir miyim?

84
00:06:37,200 --> 00:06:39,519
Sadece merak ediyordum
Russell'ların yaşadığı yer.

85
00:06:39,520 --> 00:06:40,919
Orada.

86
00:06:40,920 --> 00:06:42,519
Şaka yapıyorsun.

87
00:06:42,520 --> 00:06:43,880
Keşke olsaydım.

88
00:06:54,520 --> 00:06:55,720
(kapı zili çalıyor)

89
00:07:00,880 --> 00:07:01,919
Evet?

90
00:07:01,920 --> 00:07:03,479
Bayan Russell içeride mi lütfen?

91
00:07:03,480 --> 00:07:06,159
Şu anda yatıyor.
Yardım edebilir miyim?

92
00:07:06,160 --> 00:07:08,159
Bunu eczanede bırakmış.

93
00:07:08,160 --> 00:07:11,280
Onu ortaya çıkaracağımı düşündüm
bu gece gideceksin gibi.

94
00:07:12,640 --> 00:07:14,679
Ve sen bunca yolu onunla mı geldin?

95
00:07:14,680 --> 00:07:15,879
Ah, sorun değil.

96
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
İçeri gel oğlum, içeri gel.

97
00:07:29,400 --> 00:07:30,639
Hemen içeri girin.

98
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Teşekkürler.

99
00:07:34,000 --> 00:07:35,839
Bu kimyagerdeki çocuk.

100
00:07:35,840 --> 00:07:37,679
Görünüşe göre Eva alışveriş çantasını unutmuş.

101
00:07:37,680 --> 00:07:39,439
Oturmak.

102
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
Ah... viski ister misin?

103
00:07:42,880 --> 00:07:43,919
Evet, evet.

104
00:07:43,920 --> 00:07:45,879
- Adınız ne?
-Jamie.

105
00:07:45,880 --> 00:07:48,719
Helen, bu Helen Mendoza.
seni doldurayım mı?

106
00:07:48,720 --> 00:07:49,999
Hayır, gitmeliyim.

107
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Yine de teşekkürler.

108
00:07:52,600 --> 00:07:53,759
Ne zaman izinlisin?

109
00:07:53,760 --> 00:07:55,199
Yakında.

110
00:07:55,200 --> 00:07:57,719
Üç ay umurumda değil
Cenevre Gölü kenarında.

111
00:07:57,720 --> 00:08:00,679
Ah, ve bu son şans
geçireceğimiz bir tatil.

112
00:08:00,680 --> 00:08:04,759
Şehir kulübü açıldığında,
Burada olmak istiyorum.

113
00:08:04,760 --> 00:08:06,079
Bu iyi bir viski, evlat.

114
00:08:06,080 --> 00:08:07,359
Şimdi bunu boşa harcamayın.

115
00:08:07,360 --> 00:08:09,840
Şimdi, affedersiniz,
Bunu Eva'ya götüreceğim.

116
00:08:14,840 --> 00:08:16,959
Oh, yatağı tekrar yapmamak,
sen misin?

117
00:08:16,960 --> 00:08:18,759
Meşgul olmam gerekiyor.

118
00:08:18,760 --> 00:08:20,919
Bunu eczanede bırakmışsın.

119
00:08:20,920 --> 00:08:23,639
Orada çalışan çocuk
yeni getirdim.

120
00:08:23,640 --> 00:08:25,000
(İç çekiyor)

121
00:08:27,960 --> 00:08:30,200
Onu orada bıraktığımı bile bilmiyordum.

122
00:08:32,680 --> 00:08:34,599
Bak Eva...

123
00:08:34,600 --> 00:08:37,039
O çağrı gelecek...

124
00:08:37,040 --> 00:08:39,519
...sen onu beklemeden.

125
00:08:39,520 --> 00:08:42,399
Şimdi, neden gelmiyorsun?
ve çocuğa teşekkür mü edeceğim?

126
00:08:42,400 --> 00:08:43,559
Robert, lütfen.

127
00:08:43,560 --> 00:08:46,719
Ben... oturamıyorum
ve kibar bir konuşma yapın.

128
00:08:46,720 --> 00:08:48,440
Lütfen bunu yapmamı beklemeyin.

129
00:08:51,280 --> 00:08:53,359
Kendini yoracaksın.

130
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Ve hasta.

131
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Ve bunu karşılayamayız, değil mi?

132
00:09:06,000 --> 00:09:08,960
Yatağı bitirmeme yardım et, olur mu?

133
00:09:12,600 --> 00:09:14,359
Daha büyük bir evleri olacağını düşünmüştüm

134
00:09:14,360 --> 00:09:16,439
Sahip olacaklar
yenisi inşa edildiğinde.

135
00:09:16,440 --> 00:09:19,439
Bunun büyük bir kısmı kiraya verildi
Yıl sonuna kadar golf kulübü.

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,239
Siz... aileden biri misiniz?

137
00:09:22,240 --> 00:09:24,079
Aman Tanrım, hayır.

138
00:09:24,080 --> 00:09:25,919
Ben onların avukatıyım.

139
00:09:25,920 --> 00:09:27,919
Bir avukata benzemiyorsun.

140
00:09:27,920 --> 00:09:30,359
Ne bekliyorsun?
avukatlar nasıl görünecek?

141
00:09:30,360 --> 00:09:33,159
Yani... sıkıcı yaşlı adamlar,
değil mi?

142
00:09:33,160 --> 00:09:34,639
Yapıyor musun?

143
00:09:34,640 --> 00:09:35,759
(Gülüyor)

144
00:09:35,760 --> 00:09:37,479
Kimyager olmak için eğitim mi alıyorsun?

145
00:09:37,480 --> 00:09:38,999
Yaşlılar Kelvindale'de.

146
00:09:39,000 --> 00:09:40,959
- Dükkan Cleveden Caddesi'nde mi?
- Hı-hı.

147
00:09:40,960 --> 00:09:42,759
Bunu biliyorum. İlginç olmalı.

148
00:09:42,760 --> 00:09:44,839
Bu bir dağıtım kursu.

149
00:09:44,840 --> 00:09:46,639
Sonunda sınava giriyorsunuz.

150
00:09:46,640 --> 00:09:49,239
Eczacılar Derneği
sertifika sınavı.

151
00:09:49,240 --> 00:09:50,999
Eğer söyleyebilirsen.

152
00:09:51,000 --> 00:09:52,479
Buraya nasıl çıktın?

153
00:09:52,480 --> 00:09:53,959
Otobüs ve sonra geri kalanını yürüdüm.

154
00:09:53,960 --> 00:09:55,639
Seni geri bırakacağım
eğer istersen.

155
00:09:55,640 --> 00:09:56,759
Çok teşekkür ederim.

156
00:09:56,760 --> 00:09:58,519
Kelvin Hall'un yakınında oturuyorum.
bu iyi mi?

157
00:09:58,520 --> 00:10:01,159
- Sorun değil.
- Dışarıdaki senin Fiat'ın mı?

158
00:10:01,160 --> 00:10:02,239
Hı-hı.

159
00:10:02,240 --> 00:10:03,399
Hızlı, değil mi?

160
00:10:03,400 --> 00:10:05,159
Bekle ve gör.

161
00:10:05,160 --> 00:10:06,919
Araba kullanıyor musun?

162
00:10:06,920 --> 00:10:07,999
Ah evet.

163
00:10:08,000 --> 00:10:09,759
Ancak henüz ehliyetim yok.

164
00:10:09,760 --> 00:10:11,720
Hız sınırını aştım
benim testimde.

165
00:10:12,720 --> 00:10:14,359
Yapmamalıydın.

166
00:10:14,360 --> 00:10:17,599
Bu kadar yolu geliyor,
çok iyisin.

167
00:10:17,600 --> 00:10:18,639
Çok teşekkür ederim.

168
00:10:18,640 --> 00:10:19,679
Sorun değil.

169
00:10:19,680 --> 00:10:21,759
- Onu evine bırakacağım.
- Bunu yapacağız.

170
00:10:21,760 --> 00:10:24,519
Ödülsüz kalması beklenemez.

171
00:10:24,520 --> 00:10:26,119
O size kalmış.

172
00:10:26,120 --> 00:10:28,559
Ben kalacağım, teşekkürler.

173
00:10:28,560 --> 00:10:31,199
Umarım vardır
harika bir tatil.

174
00:10:31,200 --> 00:10:33,399
Bana bir kartpostal gönderirsin, değil mi?

175
00:10:33,400 --> 00:10:35,279
Dışarıda görüşürüz.

176
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
Bir viski daha al evlat.

177
00:10:38,680 --> 00:10:41,519
Lütfen, sanırım Robert
kendinize yardım etmeniz anlamına geliyordu.

178
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
Çok teşekkür ederim.

179
00:10:47,000 --> 00:10:48,319
Nerelisin

180
00:10:48,320 --> 00:10:49,399
Münih.

181
00:10:49,400 --> 00:10:51,439
Münih'e yakın bir yer var mı?
(Gülüyor)

182
00:10:51,440 --> 00:10:52,719
Evet.

183
00:10:52,720 --> 00:10:54,359
Glasgow'u seviyor musun?

184
00:10:54,360 --> 00:10:57,039
Biraz Chicago'ya benziyor.

185
00:10:57,040 --> 00:10:58,439
Orada bulundun mu?

186
00:10:58,440 --> 00:10:59,959
Hayır, hiçbir yere gitmedim.

187
00:10:59,960 --> 00:11:01,919
İkinci kocam
Chicago'luydu.

188
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
Yeterince yaşlı görünmüyorsun.

189
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Sen mi diyordun?

190
00:11:11,320 --> 00:11:12,399
Ah!

191
00:11:12,400 --> 00:11:14,840
Tipik bir İskoç bahar günü.

192
00:11:16,000 --> 00:11:17,639
Kirli görünüm.

193
00:11:17,640 --> 00:11:19,279
Ah, bağışıklığım var.

194
00:11:19,280 --> 00:11:20,559
Bakın onlara ne veriyorum!

195
00:11:20,560 --> 00:11:22,559
Okçuluk, tenis, squash.

196
00:11:22,560 --> 00:11:25,159
Belki de üyeler
sadece golf oynamak isterim.

197
00:11:25,160 --> 00:11:27,919
Yüzme havuzlarından bahsetmiyorum bile,
jakuzi, solaryum.

198
00:11:27,920 --> 00:11:30,399
Yıllık 1.000 £ karşılığında.

199
00:11:30,400 --> 00:11:32,599
İsteyenler
her zaman başka bir kulübe katılabilir.

200
00:11:32,600 --> 00:11:34,799
Sanki değil
kiralamadan haberleri yoktu.

201
00:11:34,800 --> 00:11:36,719
Hayır, sevmedikleri konsept bu

202
00:11:36,720 --> 00:11:40,039
"Country kulübü"nü Amerikalı olarak görüyorlar.

203
00:11:40,040 --> 00:11:41,240
Dikkatli ol.

204
00:11:47,160 --> 00:11:50,439
İyi Samiriyelimiz nasıl?

205
00:11:50,440 --> 00:11:52,679
Harika. Bu muhteşem bir viski.

206
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
(TELEFON ZILLERİ)

207
00:11:58,920 --> 00:12:00,919
Biz...

208
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
...yatak odasındaki bir uzantı.

209
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
Affedersin.

210
00:12:33,040 --> 00:12:34,319
KADIN: Hayır!

211
00:12:34,320 --> 00:12:36,359
Önce beni yakalaman gerekecek!

212
00:12:36,360 --> 00:12:37,639
(Gülüyor)

213
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
ADAM: Seni kahrolası... Gel buraya!

214
00:12:46,320 --> 00:12:47,839
KADIN: Haydi!

215
00:12:47,840 --> 00:12:49,679
Buraya gel!

216
00:12:49,680 --> 00:12:51,440
Hiç şansın yok!

217
00:12:52,680 --> 00:12:54,799
Çok ama çok pişman olacaksın!

218
00:12:54,800 --> 00:12:56,640
Buraya gel!

219
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
Vay be! Ah!

220
00:13:08,480 --> 00:13:10,679
(BAĞIRIYOR)

221
00:13:10,680 --> 00:13:11,960
(TELEFON ZILLERİ)

222
00:13:17,480 --> 00:13:18,680
Evet?

223
00:13:20,080 --> 00:13:21,240
Ne?

224
00:13:24,080 --> 00:13:26,359
Kahretsin!

225
00:13:26,360 --> 00:13:28,080
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

226
00:13:37,560 --> 00:13:40,039
Bu çok komik, ben cesedin olduğunu sanıyordum
suyun içindeydi.

227
00:13:40,040 --> 00:13:41,359
Ha ha (!)

228
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
Güzel bir okul buluşmasıydı, değil mi?

229
00:13:52,040 --> 00:13:53,959
Sonunda ortaya çıktın mı?

230
00:13:53,960 --> 00:13:55,759
Evet.

231
00:13:55,760 --> 00:13:57,439
Üzgünüm.

232
00:13:57,440 --> 00:13:58,759
Bira fabrikasının kokusunu alabiliyor musun?

233
00:13:58,760 --> 00:13:59,959
Yerine.

234
00:13:59,960 --> 00:14:01,559
Sana nefes tahlili yaptırmalıyım.

235
00:14:01,560 --> 00:14:03,440
Bira değil.

236
00:14:04,520 --> 00:14:06,440
Bütün gece likör içtim.

237
00:14:07,600 --> 00:14:10,400
Buranın erkek okulu olduğuna emin misin?
gittin mi?

238
00:14:29,920 --> 00:14:31,879
Aşağıda altı valiz vardı.

239
00:14:31,880 --> 00:14:34,559
Bunlardan biri ayak bileklerine bağlı.

240
00:14:34,560 --> 00:14:36,520
Ve bu diğerindeydi.

241
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Bu Biscuit'in gününü güzelleştirecek.

242
00:14:53,080 --> 00:14:54,879
Başkomiser McVitie mi?

243
00:14:54,880 --> 00:14:56,079
Ne?

244
00:14:56,080 --> 00:14:57,839
Seni kulüp binasında arayacağım -
acil.

245
00:14:57,840 --> 00:15:01,159
Bunu delik için aldım.
Gitmeden önce alacağım.

246
00:15:01,160 --> 00:15:03,199
- Çabuk patladı.
- Evet.

247
00:15:03,200 --> 00:15:04,679
Bir saatini boşa harcadın!

248
00:15:04,680 --> 00:15:07,559
Kafamda bir saat
Bir cinayet soruşturması uzun zaman aldı.

249
00:15:07,560 --> 00:15:08,919
Bana ders verme!

250
00:15:08,920 --> 00:15:11,039
Bu yılda bir kez olan bir şeydi.

251
00:15:11,040 --> 00:15:12,079
Noel de öyle.

252
00:15:12,080 --> 00:15:15,359
Bazen... bu hoş
sadece bir akşam dışarı çıkmak için

253
00:15:15,360 --> 00:15:16,799
ve polis olduğunu unut.

254
00:15:16,800 --> 00:15:19,559
Ah?

255
00:15:19,560 --> 00:15:22,480
bunu hatırlayacağım
değerlendirmenize gelince.

256
00:15:25,240 --> 00:15:26,840
Eminim öyle yapacaksın.

257
00:15:28,400 --> 00:15:29,439
Günaydın efendim.

258
00:15:29,440 --> 00:15:31,200
- Çok kötü bir gün, Jim.
- Evet.

259
00:15:36,960 --> 00:15:38,559
Boğulmak mı?

260
00:15:38,560 --> 00:15:40,479
Önce boğuldu.

261
00:15:40,480 --> 00:15:44,039
İnce bir şey,
bir kravat, bir parça kordon gibi.

262
00:15:44,040 --> 00:15:46,999
Sadece görünüyor
şu an hissettiğim durum.

263
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
Belki işimi huzur içinde yapabilirim
bir kereliğine.

264
00:15:51,760 --> 00:15:53,279
Ne kadar süredir ölü?

265
00:15:53,280 --> 00:15:56,760
Çok kaba bir tahminle şunu söyleyebilirim:
yaklaşık 10 saattir ölü.

266
00:15:57,880 --> 00:15:59,679
Gece yarısı.

267
00:15:59,680 --> 00:16:01,479
Karanlığa atılmıştı.

268
00:16:01,480 --> 00:16:04,119
Bunu kim yaptıysa göremedi
sığ suydu.

269
00:16:04,120 --> 00:16:05,799
Söylemiyorsun.

270
00:16:05,800 --> 00:16:10,039
Su altındaki cisimlerin bir alışkanlığı vardır
nereye koyarsan koy orada ortaya çıkıyorlar.

271
00:16:10,040 --> 00:16:14,959
Deri soyulmaya başladıktan sonra
çürümeden kaynaklanan gazlar başlıyor...

272
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
Biliyor musun, hiç iyi görünmüyorsun

273
00:16:27,040 --> 00:16:28,959
Onu kim buldu?

274
00:16:28,960 --> 00:16:31,119
İki kampçı efendim.

275
00:16:31,120 --> 00:16:33,399
Bir arabanın yaklaştığını duydu
gecenin ortasında

276
00:16:33,400 --> 00:16:35,399
ama araştırma zahmetine girmedim.

277
00:16:35,400 --> 00:16:37,839
Aksi takdirde meşgul.

278
00:16:37,840 --> 00:16:40,119
Balıkçılar olabileceğini düşündü.

279
00:16:40,120 --> 00:16:41,720
Geceleyin?

280
00:16:42,800 --> 00:16:44,519
İnsanlar öyle yapıyor efendim.

281
00:16:44,520 --> 00:16:45,599
Merhaba Kenny.

282
00:16:45,600 --> 00:16:46,719
Sayın.

283
00:16:46,720 --> 00:16:50,039
Kalk ve şu çiftlik evine bak
buraya gelirken geçtik.

284
00:16:50,040 --> 00:16:51,439
Etraftaki tek yer orası.

285
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
Mümkün olduğunca sessiz.

286
00:17:03,360 --> 00:17:05,599
Onun bagajı da onunki de burada.

287
00:17:05,600 --> 00:17:06,879
Bunu biliyorum efendim.

288
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Ama o aşağıda değildi
ona arkadaşlık ediyor.

289
00:17:09,800 --> 00:17:12,239
Görünüyor
aranmış olması.

290
00:17:12,240 --> 00:17:14,720
Çok detaylı bir şekilde şunu söyleyebilirim:
değil mi?

291
00:17:16,080 --> 00:17:19,399
Herhangi bir pasaport,
seyahat biletleri, belgeler?

292
00:17:19,400 --> 00:17:21,080
Hiçbiri.

293
00:17:22,760 --> 00:17:25,039
Russell'ların olması gerekiyordu
İsviçre'de olmak.

294
00:17:25,040 --> 00:17:26,879
Bunu kulüpte duydum.

295
00:17:26,880 --> 00:17:30,039
Bir dağ evi tutmuşlardı
Cenevre Gölü'nde.

296
00:17:30,040 --> 00:17:33,119
İsviçre'de olabilir.
o kesinlikle değil.

297
00:17:33,120 --> 00:17:35,199
Bence sahip olmalıydık
tüm limanlar izledi.

298
00:17:35,200 --> 00:17:37,440
Her ihtimale karşı deniz limanları, havaalanları.

299
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
Sanki evde kimse yokmuş gibi görünüyor.

300
00:17:46,960 --> 00:17:48,359
(Gülüyor)

301
00:17:48,360 --> 00:17:49,719
(geri çekilir)

302
00:17:49,720 --> 00:17:50,959
KENNY: (Gülüyor)

303
00:17:50,960 --> 00:17:52,799
İyi bir iş, değil mi?

304
00:17:52,800 --> 00:17:54,519
Bunu komik bulmana sevindim.

305
00:17:54,520 --> 00:17:55,719
Köpeğin saçı mı?

306
00:17:55,720 --> 00:17:57,759
Ah, kaldır şunu.

307
00:17:57,760 --> 00:17:58,959
Görev başındasın.

308
00:17:58,960 --> 00:18:00,360
Konuşmak için iyi birisin.

309
00:18:01,960 --> 00:18:05,439
Seninle benim aramdaki fark
bununla nasıl başa çıkacağımı biliyorum.

310
00:18:05,440 --> 00:18:07,799
Çok daha fazlasını yaşadın
bunu tecrübe ettin, değil mi?

311
00:18:07,800 --> 00:18:09,439
Benim yaşadığım sorunları yaşamadın.

312
00:18:09,440 --> 00:18:11,039
HAYIR?

313
00:18:11,040 --> 00:18:12,959
Jim sadece kıskanıyor.

314
00:18:12,960 --> 00:18:14,839
Eğer sahip olmak isteseydi
eski oğlanların buluşması,

315
00:18:14,840 --> 00:18:16,440
Barlinnie'de olması gerekirdi.

316
00:18:21,760 --> 00:18:23,760
Hey, o seni gerçekten seviyor.

317
00:18:36,440 --> 00:18:38,119
Şuna bakın efendim.

318
00:18:38,120 --> 00:18:40,959
106.4 kanıtı.

319
00:18:40,960 --> 00:18:43,680
düşünmedim
bunun gibi şişeler alabilirsin.

320
00:18:47,320 --> 00:18:48,999
Onunla hiç tanıştın mı?

321
00:18:49,000 --> 00:18:50,799
Birkaç kez.

322
00:18:50,800 --> 00:18:52,560
Bir keresinde onunla golf oynamıştık.

323
00:18:54,200 --> 00:18:56,519
Parasını Londra komisyoncusu olarak kazandı.

324
00:18:56,520 --> 00:18:58,879
Bu şehir ilanlarından biri.

325
00:18:58,880 --> 00:19:00,959
Evet, tipini biliyorum.

326
00:19:00,960 --> 00:19:03,159
Aslen Glasgow çocuğu.

327
00:19:03,160 --> 00:19:06,919
Buraya geri döndüm, oynayacağını düşündüm
toprak sahibi olmak.

328
00:19:06,920 --> 00:19:09,119
Dalnabreck malikanesini satın aldım.

329
00:19:09,120 --> 00:19:10,919
Golf sopanız hangisine dahildi?

330
00:19:10,920 --> 00:19:12,599
Evet.

331
00:19:12,600 --> 00:19:14,479
Kira kontratı bitiyor
yılın sonunda,

332
00:19:14,480 --> 00:19:16,639
ama yenilemeyecekti.

333
00:19:16,640 --> 00:19:19,319
Ortalığı değiştirecekti
bir şehir kulübüne.

334
00:19:19,320 --> 00:19:20,679
Kendisi çalıştırsın.

335
00:19:20,680 --> 00:19:23,240
- Bu kötü mü?
- Evet, Jim.

336
00:19:24,320 --> 00:19:26,519
Özür dilerim sordum.

337
00:19:26,520 --> 00:19:28,679
Üyeler istifaya zorlanacak

338
00:19:28,680 --> 00:19:31,799
fahiş ücretlerle yeniden katılın...

339
00:19:31,800 --> 00:19:34,479
...ya da başka bir kulüp bul.

340
00:19:34,480 --> 00:19:37,759
Ama bekleme listeleri daha iyiye doğru
kulüpler olduğu sürece...

341
00:19:37,760 --> 00:19:39,479
Yani gerçekten popülerdi (!)

342
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Sende var.

343
00:19:43,560 --> 00:19:45,039
Herhangi bir bozukluk belirtisi yok.

344
00:19:45,040 --> 00:19:46,719
Sadece iki oda.

345
00:19:46,720 --> 00:19:48,839
Biraz ama ve ben, ha?

346
00:19:48,840 --> 00:19:51,439
Geçici bir önlem -
şehir kulübüne başladıklarında,

347
00:19:51,440 --> 00:19:53,319
onlar gidiyorlardı
daha büyük bir şey inşa et.

348
00:19:53,320 --> 00:19:54,759
Bayan Russell'ı tanıyor muydunuz efendim?

349
00:19:54,760 --> 00:19:57,039
O bir Almandı,
Bunu sana söyleyebilirim.

350
00:19:57,040 --> 00:20:00,119
Onunla bir iş gezisinde tanıştı
İki yıl önce Münih'e.

351
00:20:00,120 --> 00:20:01,999
Glasgow'da bir erkek kardeşi var.
bir sanatçı.

352
00:20:02,000 --> 00:20:03,519
Cesedi teşhis edebilecek.

353
00:20:03,520 --> 00:20:04,599
Ne tür bir sanatçı?

354
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
Her zamanki türden.

355
00:20:10,320 --> 00:20:13,839
Herhangi bir sebep düşünebiliyor musun?
Russell'ın karısını öldürmesi için mi?

356
00:20:13,840 --> 00:20:15,119
Hiçbiri.

357
00:20:15,120 --> 00:20:17,999
Pek çok insan olmasına rağmen
onu neşeyle öldürürdü.

358
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
Sen dahil misin?

359
00:20:21,160 --> 00:20:22,959
(Kaynak demiri tıslar)

360
00:20:22,960 --> 00:20:24,080
RADYO:

361
00:20:33,080 --> 00:20:35,159
(kapıyı çalar)

362
00:20:35,160 --> 00:20:36,519
TAGGART: Haydi.

363
00:20:36,520 --> 00:20:37,999
Hadi!

364
00:20:38,000 --> 00:20:39,719
Görünüşe göre ağır metalle ilgileniyorlar.

365
00:20:39,720 --> 00:20:41,920
İşte bu, hadi, evet!

366
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
Hadi gidelim!

367
00:21:09,560 --> 00:21:13,639
Peki, sen sahip değilmişsin gibi görünüyordu
onunla pek çok ortak noktası var.

368
00:21:13,640 --> 00:21:15,959
Almanca konuşuyorum.

369
00:21:15,960 --> 00:21:17,679
Oldukça arkadaş canlısıydık.

370
00:21:17,680 --> 00:21:20,159
Buraya gelirdi
yapacak başka bir şeyi olmadığında.

371
00:21:20,160 --> 00:21:23,439
Onun için üzülürdüm
Dalnabreck'te sıkışıp kaldık.

372
00:21:23,440 --> 00:21:25,879
Neyse, öyleydi
sanata oldukça meraklı,

373
00:21:25,880 --> 00:21:27,399
ki bu ondan daha fazlası.

374
00:21:27,400 --> 00:21:29,399
Anladığım kadarıyla ondan hoşlanmadın?

375
00:21:29,400 --> 00:21:32,639
Parasının onu daha iyi hale getirdiğini düşünüyor
Sandy'den daha fazlası, hepsi bu.

376
00:21:32,640 --> 00:21:34,719
İlginç heykel.

377
00:21:34,720 --> 00:21:36,279
Teşekkürler.

378
00:21:36,280 --> 00:21:37,439
Neyi temsil ediyor?

379
00:21:37,440 --> 00:21:39,879
İstediğiniz her şey.

380
00:21:39,880 --> 00:21:41,159
Haydi ama bu nedir?

381
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
Sanat dersi mi yoksa röportaj mı?

382
00:21:44,640 --> 00:21:46,199
Eva kocasından memnun muydu?

383
00:21:46,200 --> 00:21:47,879
Ona adanmış.

384
00:21:47,880 --> 00:21:49,960
Başka ilişkisi var mıydı?

385
00:21:51,400 --> 00:21:52,719
İki kez boşanmıştı.

386
00:21:52,720 --> 00:21:53,759
(ÇAĞRI BİPLERİ)

387
00:21:53,760 --> 00:21:56,839
Telefonunuzu kullanabilir miyiz lütfen?

388
00:21:56,840 --> 00:21:58,760
Ah, bankın altında.

389
00:22:04,640 --> 00:22:09,679
Almanya'da bir oğlu var
önceki evliliklerinden biri tarafından.

390
00:22:09,680 --> 00:22:10,719
Hangisi olduğunu biliyor musun?

391
00:22:10,720 --> 00:22:12,279
Hiçbir fikrim yok.

392
00:22:12,280 --> 00:22:13,799
Onun adı ne?

393
00:22:13,800 --> 00:22:15,159
Kurt.

394
00:22:15,160 --> 00:22:16,519
Münih'te yaşıyor.

395
00:22:16,520 --> 00:22:18,799
Dikkat edin, ondan bahsetmedi
bir süreliğine.

396
00:22:18,800 --> 00:22:20,119
Hala orada olduğunu varsayıyorum.

397
00:22:20,120 --> 00:22:21,919
Peki ne yapıyor?

398
00:22:21,920 --> 00:22:24,199
O bir müzik öğrencisi.

399
00:22:24,200 --> 00:22:25,959
Onunla övünüyordu.

400
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
Ne kadar iyi durumda olduğunu söyle.

401
00:22:27,680 --> 00:22:29,960
Russell'ların arabası bulundu.

402
00:22:32,480 --> 00:22:33,800
Naber?

403
00:22:34,880 --> 00:22:37,839
Bana nerede olduğumu sormayacak mısın?
saatleri arasında...

404
00:22:37,840 --> 00:22:39,399
Dün gece dokuz ve üç.

405
00:22:39,400 --> 00:22:40,439
Londra'da.

406
00:22:40,440 --> 00:22:41,919
400 mil uzakta.

407
00:22:41,920 --> 00:22:43,359
Evet mesafeyi biliyoruz.

408
00:22:43,360 --> 00:22:46,359
Bakın, şarap içiyordum
bütün gün bir sergide.

409
00:22:46,360 --> 00:22:49,679
Sekizde yattım, saate kadar uyudum
sabah neredeyse uçuşumu kaçırıyordum.

410
00:22:49,680 --> 00:22:52,079
- Nerede kalıyordun?
- Galeri sahibiyle.

411
00:22:52,080 --> 00:22:56,039
Bu tamamen...
iş ilişkisi?

412
00:22:56,040 --> 00:22:57,080
75 yaşında.

413
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Her bakımdan iyi bir şey, değil mi?

414
00:23:01,600 --> 00:23:03,160
Russell'ın bankasından bir telefon aldım.

415
00:23:04,680 --> 00:23:07,319
40.000 £ çıkardı
dün nakit olarak.

416
00:23:07,320 --> 00:23:08,679
Hiçbir sebep belirtilmedi.

417
00:23:08,680 --> 00:23:10,240
Bunlar seri numaraları.

418
00:23:12,760 --> 00:23:15,279
Bu normal bir prosedür mü efendim?
onları kaydetmek için mi?

419
00:23:15,280 --> 00:23:16,479
Hayır.

420
00:23:16,480 --> 00:23:18,999
Ama sonra,
bu normal bir işlem değil.

421
00:23:19,000 --> 00:23:20,959
Öyle mi?

422
00:23:20,960 --> 00:23:22,399
Onlarca.

423
00:23:22,400 --> 00:23:24,599
Ne düşünüyorsun, şantaj mı?

424
00:23:24,600 --> 00:23:26,959
Russell bunun 10 katı değerindeydi

425
00:23:26,960 --> 00:23:28,119
Kaçış parası mı?

426
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
Biz yapmayalım diye arabasını Glasgow'da bıraktı
hangi yöne gittiklerini biliyorlar.

427
00:23:32,160 --> 00:23:33,599
İrlanda'yı unutma.

428
00:23:33,600 --> 00:23:34,759
İrlanda?

429
00:23:34,760 --> 00:23:36,719
O uğraşırdı
İrlanda yarış atlarında.

430
00:23:36,720 --> 00:23:38,040
Orada birkaç arkadaşım var.

431
00:23:40,880 --> 00:23:43,080
Golf sopası gibi değil, değil mi?

432
00:23:48,400 --> 00:23:49,919
KENNY: Biraz iyi.

433
00:23:49,920 --> 00:23:51,399
Livingstone: Aman Tanrım.

434
00:23:51,400 --> 00:23:52,560
Onu tanıyor musun?

435
00:24:04,080 --> 00:24:05,279
Peter!

436
00:24:05,280 --> 00:24:06,719
Helen!

437
00:24:06,720 --> 00:24:08,239
Burada ne yapıyorsun?

438
00:24:08,240 --> 00:24:09,559
Ben de aynısını sormalıyım!

439
00:24:09,560 --> 00:24:11,279
Ben burada görevliyim.
Senden ne haber?

440
00:24:11,280 --> 00:24:12,319
Şu anda Glasgow'dayım.

441
00:24:12,320 --> 00:24:14,079
Marie Brown Mendoza avukatları.

442
00:24:14,080 --> 00:24:15,719
Harika!

443
00:24:15,720 --> 00:24:18,399
Bu Kenny Forfar.

444
00:24:18,400 --> 00:24:20,119
Helen Mendoza. Biz...

445
00:24:20,120 --> 00:24:21,959
Birlikte üniversitedeydik.

446
00:24:21,960 --> 00:24:23,320
- Merhaba.
- Merhaba.

447
00:24:24,560 --> 00:24:25,639
Ah, mm...

448
00:24:25,640 --> 00:24:27,439
Bir müşteriyi görmeye mi geldin?

449
00:24:27,440 --> 00:24:29,079
Ah, hayır, suç işi yapmıyorum.

450
00:24:29,080 --> 00:24:30,879
- Ticari ve ticari.
- Ah.

451
00:24:30,880 --> 00:24:33,599
Sorumlu kim
Russell soruşturmasından mı?

452
00:24:33,600 --> 00:24:34,919
Ben öyleyim.

453
00:24:34,920 --> 00:24:36,839
Ah, bu ciddi bir durum Peter.

454
00:24:36,840 --> 00:24:38,799
Ben ciddiyim.

455
00:24:38,800 --> 00:24:41,520
Ben de onlarla birlikteydim
dün öğleden sonra.

456
00:24:44,040 --> 00:24:46,760
Ah... yapsan iyi olur
ofisime gel.

457
00:24:47,960 --> 00:24:50,039
Bu ne? Maymun rotası mı?

458
00:24:50,040 --> 00:24:52,839
Yeterince numara görüldü.

459
00:24:52,840 --> 00:24:54,159
Peki sen nesin?

460
00:24:54,160 --> 00:24:55,879
Dedektif çavuş.

461
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
(Kıkırdamalar)
Bir derecenin olumlu israfı.

462
00:25:10,160 --> 00:25:11,680
Evet? Ah, sorun değil.

463
00:25:13,000 --> 00:25:15,519
Başmüfettiş Taggart.
Hannah Mendoza.

464
00:25:15,520 --> 00:25:16,679
Nasılsınız?

465
00:25:16,680 --> 00:25:18,239
Birlikte üniversitedeydik.

466
00:25:18,240 --> 00:25:20,039
Bir davamız olduğunu biliyor musun?

467
00:25:20,040 --> 00:25:21,519
Evet.

468
00:25:21,520 --> 00:25:24,359
Bir buluşma değil mi
senin için yeterince iyi mi?

469
00:25:24,360 --> 00:25:26,559
Helen bir avukattır.

470
00:25:26,560 --> 00:25:29,479
Henüz kimseyi tutuklamadık.

471
00:25:29,480 --> 00:25:31,199
Dün Russell'larla birlikteydi.

472
00:25:31,200 --> 00:25:32,679
Biz onun Glasgow avukatlarıyız.

473
00:25:32,680 --> 00:25:35,759
İmzasını almak için dolaştım
Şirketler Sicil Memuru formunda.

474
00:25:35,760 --> 00:25:38,959
Dalnabreck'i bir şeye dönüştürmeyi planlıyor
kira kontratı bittiğinde golf kulübü

475
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
Peter, git bize kahve getir.

476
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
TAMAM.

477
00:25:45,240 --> 00:25:46,439
Şeker, Helen?

478
00:25:46,440 --> 00:25:47,680
Bir tane lütfen.

479
00:25:53,880 --> 00:25:56,359
Onunla üniversiteye mi gittin?

480
00:25:56,360 --> 00:25:59,159
Evet ilk defa tanıştık
mezun olduğumuzdan beri.

481
00:25:59,160 --> 00:26:00,719
Bu hoş olmalı.

482
00:26:00,720 --> 00:26:04,199
Russell'ları tanıyor muydun?
İsviçre'ye gitmeyi mi planlıyordunuz?

483
00:26:04,200 --> 00:26:07,239
Biraz ani oldu ama Robert dedi ki
bu onların son şansı olurdu

484
00:26:07,240 --> 00:26:08,759
bir süreliğine tatilden.

485
00:26:08,760 --> 00:26:10,679
Londra'da kalmaya gidiyorlardı
bir hafta boyunca,

486
00:26:10,680 --> 00:26:12,759
biraz iş yap
feribota binmeden önce.

487
00:26:12,760 --> 00:26:14,919
Ne tür bir iş olduğunu söyledi mi?

488
00:26:14,920 --> 00:26:16,440
Hayır.

489
00:26:19,040 --> 00:26:20,239
Herhangi bir sebep var mıydı

490
00:26:20,240 --> 00:26:23,639
neden büyük bir şey taşıyorlardı?
nakit para miktarı?

491
00:26:23,640 --> 00:26:25,599
- Ne kadar büyük?
- 40.000.

492
00:26:25,600 --> 00:26:27,519
Hayır.

493
00:26:27,520 --> 00:26:29,559
Anladığım kadarıyla onların iradesini elinde tutuyorsun?

494
00:26:29,560 --> 00:26:31,879
Onunki ona yapıldı,
pek bir şey içermiyor.

495
00:26:31,880 --> 00:26:33,479
Kendisine ait sadece birkaç bin tane.

496
00:26:33,480 --> 00:26:34,839
Peki ya oğlu?

497
00:26:34,840 --> 00:26:37,639
Ne oğlu?

498
00:26:37,640 --> 00:26:39,359
Almanya'da bir oğlu var.

499
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
Aslında onu hiç bilmiyordum.

500
00:26:43,080 --> 00:26:44,399
Onu hiç tanımadın mı?

501
00:26:44,400 --> 00:26:45,479
HAYIR.

502
00:26:45,480 --> 00:26:47,359
Onlardan ne zaman ayrıldın?

503
00:26:47,360 --> 00:26:49,959
Beşten hemen sonra.
Çocuğu onlara bıraktım.

504
00:26:49,960 --> 00:26:52,359
- Hangi çocuk?
- Adını unuttum.

505
00:26:52,360 --> 00:26:54,039
Kimyagerdeki çocuk.

506
00:26:54,040 --> 00:26:56,199
Bu 1.15 lütfen.

507
00:26:56,200 --> 00:26:57,799
İşte buradasın.
Çok teşekkür ederim.

508
00:26:57,800 --> 00:26:58,999
Teşekkürler.

509
00:26:59,000 --> 00:27:00,360
(BİP SESİNE KADAR)

510
00:27:04,360 --> 00:27:07,759
Şimdilik hepsini birden almayın.
Dr Jekyll'a ne olduğunu hatırla.

511
00:27:07,760 --> 00:27:09,559
Deneyeceğim. Çok teşekkür ederim.

512
00:27:09,560 --> 00:27:12,759
Bir gün, o mizah anlayışı
seninkiler başını belaya sokacak.

513
00:27:12,760 --> 00:27:13,959
Müşteriler bundan hoşlanıyor.

514
00:27:13,960 --> 00:27:16,320
Sadece aklında tut
bazıları bunu yapmayabilir.

515
00:27:17,720 --> 00:27:19,799
Biraz daha iş odaklı olmaya çalışın.

516
00:27:19,800 --> 00:27:21,639
Evet beyler?

517
00:27:21,640 --> 00:27:23,080
Polis.

518
00:27:25,400 --> 00:27:27,159
Söylediğim bir şey miydi?

519
00:27:27,160 --> 00:27:28,319
Ve daha sonra?

520
00:27:28,320 --> 00:27:30,999
Beni eve bıraktılar.
Bu onları son görüşümdü.

521
00:27:31,000 --> 00:27:33,919
Ve bilmiyordun
şu ana kadar cinayet hakkında?

522
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
Hayır.

523
00:27:36,520 --> 00:27:38,839
Eve vardığında,
orada kimse var mıydı?

524
00:27:38,840 --> 00:27:39,879
Ailen mi yoksa...?

525
00:27:39,880 --> 00:27:41,399
Ailem bir kulüp sosyal toplantısındaydı.

526
00:27:41,400 --> 00:27:42,759
Eve saat kaçta geldiler?

527
00:27:42,760 --> 00:27:45,679
Yaklaşık... 11'in yarısı sanırım.

528
00:27:45,680 --> 00:27:47,279
Ben biraz...

529
00:27:47,280 --> 00:27:49,560
Peki, Bay Russell
bana viski dökmeye devam etti.

530
00:27:51,480 --> 00:27:53,719
Paketlemeyle meşguldüler
üç aylığına gidiyorum

531
00:27:53,720 --> 00:27:54,959
Seni sarhoş edecek vaktin oldu mu?

532
00:27:54,960 --> 00:27:56,799
Benden hoşlanmış olmalı.

533
00:27:56,800 --> 00:27:58,359
Seni tanımıyorlar bile.

534
00:27:58,360 --> 00:28:00,799
Taşıdılar mı
alışılmadık bir şey var mı?

535
00:28:00,800 --> 00:28:02,279
Hayır.

536
00:28:02,280 --> 00:28:03,319
Para gibi mi?

537
00:28:03,320 --> 00:28:06,039
Bir davaları vardı
içinde çok para var, evet.

538
00:28:06,040 --> 00:28:08,039
Ve bu alışılmadık bir durum değil miydi?

539
00:28:08,040 --> 00:28:11,240
Zenginlerdi, belki de sadece
kredi kartlarına inanmıyordum.

540
00:28:15,440 --> 00:28:18,279
Ön ve arka tarafta morarma var.

541
00:28:18,280 --> 00:28:22,079
Eğer arı olsaydı ne bulmayı beklerdim
sert bir yüzeyde boğuldu

542
00:28:22,080 --> 00:28:23,719
birisi onun üzerine diz çökmüştü.

543
00:28:23,720 --> 00:28:24,759
Zemini beğendin mi?

544
00:28:24,760 --> 00:28:26,560
Büyük olasılıkla.

545
00:28:27,640 --> 00:28:29,239
Bu tırnaklar çok uzun.

546
00:28:29,240 --> 00:28:31,359
Evet.

547
00:28:31,360 --> 00:28:34,079
Ve bu ilginç özellik.

548
00:28:34,080 --> 00:28:36,719
Mükemmel daralma hattı
boynun etrafında,

549
00:28:36,720 --> 00:28:38,959
ama direnç izi yok.

550
00:28:38,960 --> 00:28:40,239
Evet.

551
00:28:40,240 --> 00:28:43,599
Ellerini kaldıracağını düşünürdün.
kendini savunmak için değil mi?

552
00:28:43,600 --> 00:28:46,079
Hm, eğer o bunu başaramadıysa.

553
00:28:46,080 --> 00:28:50,199
Ama vurulduğuna dair bir işaret yok
bilinçsiz veya herhangi bir şekilde bağlı.

554
00:28:50,200 --> 00:28:51,760
Bunun cevabını isterim.

555
00:29:00,920 --> 00:29:03,000
Alacaksın.

556
00:29:09,200 --> 00:29:11,999
Sen her zaman dahil oldun
yanlış türde insanlarla.

557
00:29:12,000 --> 00:29:13,879
Açıkçası bugünlerde bunu söylemek zor

558
00:29:13,880 --> 00:29:16,119
Bütün bu viskiyi kabul ediyorum
senin yaşında mı?

559
00:29:16,120 --> 00:29:18,359
Sen olabilirdin
onunla gölde!

560
00:29:18,360 --> 00:29:20,559
Sanırım bu kız sana bunu yaptırdı?

561
00:29:20,560 --> 00:29:22,159
Kathleen'in bununla hiçbir ilgisi yoktu.

562
00:29:22,160 --> 00:29:23,479
Ah, beni şaşırtıyorsun.

563
00:29:23,480 --> 00:29:26,840
Bak anne, sırf Katolik olduğu için
IRA'yı desteklediği anlamına gelmez!

564
00:30:02,440 --> 00:30:05,320
Hayır, üzgünüm.
çocukları almıyoruz.

565
00:30:06,680 --> 00:30:07,919
Hayır, üzgünüm.

566
00:30:07,920 --> 00:30:09,599
Tamam, hoşçakal.

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,319
Neden çocukları almıyorsun?

568
00:30:11,320 --> 00:30:14,039
Psikiyatrik çocuklarla çalıştım
12 yıldır.

569
00:30:14,040 --> 00:30:15,479
Bunlardan bıktım.

570
00:30:15,480 --> 00:30:17,159
Hemşire olmayı çok isterim.

571
00:30:17,160 --> 00:30:18,839
Yararlı bir şey yapmak.

572
00:30:18,840 --> 00:30:20,999
Yararlı bir şey yapıyorsun!

573
00:30:21,000 --> 00:30:23,999
Neyse, daha fazlasını elde edemezsin
hemşire maaşıyla.

574
00:30:24,000 --> 00:30:26,319
Peki istemiyorum
hayatım boyunca bunu yapıyor olmak.

575
00:30:26,320 --> 00:30:29,279
(Alay eder) Tanrı aşkına, sen
sadece üç aydır buradayım.

576
00:30:29,280 --> 00:30:30,959
- Sabah.
- Sabah.

577
00:30:30,960 --> 00:30:34,439
Kahvaltıyı biraz erken yapma şansımız var mı?
ayakta olduğunu görüyor musun?

578
00:30:34,440 --> 00:30:36,359
Biz sadece masaları kuruyoruz.

579
00:30:36,360 --> 00:30:39,319
Ah, sadece çırpılmış yumurta.
Kilo vermeye çalışıyorum.

580
00:30:39,320 --> 00:30:41,839
Peki, 10 dakika mı o zaman?

581
00:30:41,840 --> 00:30:43,799
biraz içki döktüm
dün gece yatağımda.

582
00:30:43,800 --> 00:30:45,719
Acaba sakıncası var mı?
Çarşaflarımı değiştiriyorum.

583
00:30:45,720 --> 00:30:47,159
Tamam, bunu yapacağım.

584
00:30:47,160 --> 00:30:49,119
İşte o kız.

585
00:30:49,120 --> 00:30:51,920
Bezini istiyor mu
da mı değişti?

586
00:30:56,720 --> 00:30:58,599
Hava atmak.

587
00:30:58,600 --> 00:31:00,439
Evet. Şunlara bak...

588
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Geronimo!

589
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
(Gülüyorlar)

590
00:31:06,200 --> 00:31:08,199
Hiçbir şey değişmedi biliyorsun.

591
00:31:08,200 --> 00:31:09,719
Ne şekilde?

592
00:31:09,720 --> 00:31:11,999
Sen polissin.

593
00:31:12,000 --> 00:31:14,279
(O inliyor)

594
00:31:14,280 --> 00:31:15,879
Bunu değiştirmek için biraz geç.

595
00:31:15,880 --> 00:31:19,479
Benim hakkımda... senin fikrini düşünmüyor musun?

596
00:31:19,480 --> 00:31:22,360
bir çeşit faşist zorba olarak
biraz eski mi?

597
00:31:23,480 --> 00:31:26,119
seninle yatmazdım
eğer bunu düşünseydim.

598
00:31:26,120 --> 00:31:27,919
(kapıyı çalar)

599
00:31:27,920 --> 00:31:29,759
Ah...

600
00:31:29,760 --> 00:31:31,879
Bu yukarıdaki kadın olacak.

601
00:31:31,880 --> 00:31:35,999
Bana kaybolduğunu söylemeye gel
yine onun kahrolası kedisi falan.

602
00:31:36,000 --> 00:31:37,240
Ondan kurtulacağım.

603
00:31:40,640 --> 00:31:41,799
- Evet?
- Hey!

604
00:31:41,800 --> 00:31:43,879
Emin olmak
bu sabah uyumadın.

605
00:31:43,880 --> 00:31:44,919
İçeri nasıl girdin?

606
00:31:44,920 --> 00:31:46,679
Biraz tavsiyeye ihtiyacın var
ev güvenliği konusunda.

607
00:31:46,680 --> 00:31:48,279
Üst kattaki kadın dışarı çıkıyordu.

608
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
Biraz tartışmayı sever misin?
eğer...

609
00:31:52,120 --> 00:31:54,759
Belki yeterince egzersiz yapmışsındır
bu sabah olduğu gibi.

610
00:31:54,760 --> 00:31:57,199
Bak, aşağıda olacağım
birkaç dakika içinde, tamam mı?

611
00:31:57,200 --> 00:31:58,480
İpucunu anlayabiliyorum!

612
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Jim'e haber verme.

613
00:32:03,280 --> 00:32:04,319
Sabah.

614
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Bay Hendry.

615
00:32:05,720 --> 00:32:09,159
Dedektif Başmüfettiş Taggart,
Maryhill polis karakolu.

616
00:32:09,160 --> 00:32:11,079
düşündüm
Bir golfçüye benzemiyordun.

617
00:32:11,080 --> 00:32:12,159
Ah?

618
00:32:12,160 --> 00:32:13,479
Golfçüler neye benziyor?

619
00:32:13,480 --> 00:32:14,679
Böyle giyiniyorlar.

620
00:32:14,680 --> 00:32:18,559
Ah peki... bir tane alır
sanırım bir koku almak için.

621
00:32:18,560 --> 00:32:20,360
Ne yapabilirim?

622
00:32:21,520 --> 00:32:23,359
Buradaki golf profesyoneli siz misiniz?

623
00:32:23,360 --> 00:32:24,759
Sadece sadece.

624
00:32:24,760 --> 00:32:28,719
Eğer Russell Lord Lucan'ı yapmasaydı,
Çok uzun süre kalmamış olabilirim.

625
00:32:28,720 --> 00:32:30,279
Lord Lucan'ı yaptığını kim söyledi?

626
00:32:30,280 --> 00:32:32,399
Ah, herkesin söylediği bu.

627
00:32:32,400 --> 00:32:34,359
Etkili arkadaşları var, değil mi?

628
00:32:34,360 --> 00:32:36,999
Onun parası olan insanlar
Her zaman nüfuz sahibi arkadaşlara sahip olun.

629
00:32:37,000 --> 00:32:38,159
Ve düşmanlar.

630
00:32:38,160 --> 00:32:41,919
Ben, uh... bunu onun planlarının bir parçası olarak kabul ediyorum
ülke kulübü için

631
00:32:41,920 --> 00:32:42,999
senden kurtulmaktı.

632
00:32:43,000 --> 00:32:45,359
Ben ve her şey
bir golf sopası olması gerekiyordu.

633
00:32:45,360 --> 00:32:47,319
Dost canlısıydı
Amerika'daki bu profesyonelle,

634
00:32:47,320 --> 00:32:48,679
onu buraya getirecektim.

635
00:32:48,680 --> 00:32:50,479
Bayan Russell'ı ne kadar iyi tanıyordunuz?

636
00:32:50,480 --> 00:32:53,119
Onunla hiç konuşmadım.
O bir golfçü değildi.

637
00:32:53,120 --> 00:32:54,399
Ha!

638
00:32:54,400 --> 00:32:56,959
Ben golfçü değilim
ve konuşuyoruz.

639
00:32:56,960 --> 00:32:59,919
yapacak çok az şeyim vardı
Mümkün olduğunca Russell'larla.

640
00:32:59,920 --> 00:33:02,199
Ah, onu gördüm
tesadüfen dün akşam.

641
00:33:02,200 --> 00:33:04,479
Dışarıda,
Fiat'la bu kuşla konuşuyorum.

642
00:33:04,480 --> 00:33:06,159
- Onu biliyoruz.
- İyi.

643
00:33:06,160 --> 00:33:07,359
Umarım onu ​​yakalarsın.

644
00:33:07,360 --> 00:33:09,399
Bu kulübü yönetemez
bir hapishane hücresinden.

645
00:33:09,400 --> 00:33:10,999
Buna güvenmeyin.

646
00:33:11,000 --> 00:33:13,799
İnsanlar suç imparatorluklarını yönetti
hapishane hücrelerinden.

647
00:33:13,800 --> 00:33:16,799
Daha fazla alışverişi olan kişi
yanında Gordon Latham-Brown da var,

648
00:33:16,800 --> 00:33:18,679
kulüp sekreteri.

649
00:33:18,680 --> 00:33:20,479
- Onu nerede bulabilirim?
- Kulüp binasında.

650
00:33:20,480 --> 00:33:21,600
Onu yakalayabilirsin.

651
00:33:27,840 --> 00:33:29,760
Oraya bir tane daha koy,
yapar mısın Alan?

652
00:33:32,520 --> 00:33:35,439
Öyle görünüyor ki
hepimize bir iyilik yaptı.

653
00:33:35,440 --> 00:33:37,599
Suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masumdur.

654
00:33:37,600 --> 00:33:41,279
Basına kadar suçlu
aksi halde karar vermek daha çok buna benzer.

655
00:33:41,280 --> 00:33:43,079
Bunu neden yaptı?

656
00:33:43,080 --> 00:33:46,799
Böyle bir eş varken
Kendimden vazgeçerdim...

657
00:33:46,800 --> 00:33:48,519
...Pazar maçı.

658
00:33:48,520 --> 00:33:50,799
Bu biraz aşırı değil mi?

659
00:33:50,800 --> 00:33:52,360
Evet, muhtemelen.

660
00:33:55,160 --> 00:33:56,879
Bay Latham-Brown'u arıyorum.

661
00:33:56,880 --> 00:34:00,039
Ben Latham-Brown.
ama korkarım ki gidiyorum.

662
00:34:00,040 --> 00:34:02,319
Başmüfettiş Taggart,
Maryhill polisi...

663
00:34:02,320 --> 00:34:03,799
Nereli olduğunu biliyorum.

664
00:34:03,800 --> 00:34:06,480
Düzenli olarak golf oynarım
amirinizle.

665
00:34:09,680 --> 00:34:11,399
Eva Russell'dan bahsedebilir miyiz?

666
00:34:11,400 --> 00:34:13,319
Onunla yalnızca bir kez tanıştım.

667
00:34:13,320 --> 00:34:14,399
Neredeydi bu?

668
00:34:14,400 --> 00:34:16,239
Garip bir şekilde burada.

669
00:34:16,240 --> 00:34:18,999
Onu daha yeni geri getirmişti
Almanya'dan.

670
00:34:19,000 --> 00:34:22,200
Buraya geldi ve ona söyledim
kadınlara hizmet etmediğimizi.

671
00:34:24,720 --> 00:34:26,520
Ama o, sahibinin karısıydı.

672
00:34:28,840 --> 00:34:31,999
Bize toprak kiralıyor.

673
00:34:32,000 --> 00:34:35,919
Kuralları biz koyarız
bunu herkes gibi o da biliyordu.

674
00:34:35,920 --> 00:34:38,679
Sanırım planları vardı
bunu da değiştirmek için.

675
00:34:38,680 --> 00:34:40,440
Ben de öyle umuyorum.

676
00:34:42,480 --> 00:34:44,999
Şimdi izin verirseniz,
Bir toplantım var.

677
00:34:45,000 --> 00:34:46,039
Dinle, dinle.

678
00:34:46,040 --> 00:34:47,960
Bu sadece bir dakika sürecek.

679
00:34:50,040 --> 00:34:53,119
Bu akşam 7.15, benim evimde.

680
00:34:53,120 --> 00:34:55,559
Jack McVitie sana anlatacak
adresim.

681
00:34:55,560 --> 00:34:57,759
alışkanlığım yok
randevu almaktan.

682
00:34:57,760 --> 00:34:58,879
Ben öyleyim.

683
00:34:58,880 --> 00:35:00,679
Burada bir cinayet soruşturması yürütüyorum!

684
00:35:00,680 --> 00:35:02,999
Şimdi seninle konuşmak istiyorum.

685
00:35:03,000 --> 00:35:07,599
Bu röportajı gerçekleştirebilirsiniz.
eğer buna böyle diyorsan,

686
00:35:07,600 --> 00:35:09,519
Bu akşam Bay Taggart.

687
00:35:09,520 --> 00:35:12,160
Baş müfettiş size.

688
00:35:14,000 --> 00:35:16,999
İnsanlarla konuşmanın yolları var.

689
00:35:17,000 --> 00:35:20,559
sana öneririm
gidip biraz öğren...

690
00:35:20,560 --> 00:35:22,000
...lütuflar.

691
00:35:25,040 --> 00:35:26,839
Bana bir viski ver.

692
00:35:26,840 --> 00:35:29,479
Bunu büyük bir yin haline getirin.

693
00:35:29,480 --> 00:35:31,760
"Sadece üyelere" kuralı var.

694
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
(İç çekerek) Ah, evet...

695
00:36:02,240 --> 00:36:04,559
Ondan haber alamadım.

696
00:36:04,560 --> 00:36:06,119
Bunu yapmamı mı bekliyordun?

697
00:36:06,120 --> 00:36:07,279
Sen onun kardeşisin.

698
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
(Alaylar)

699
00:36:12,320 --> 00:36:14,679
Onun sahip olduğunu biliyoruz
onun üzerinde büyük miktarda para var.

700
00:36:14,680 --> 00:36:16,399
Ne için olabileceğine dair bir fikrin var mı?

701
00:36:16,400 --> 00:36:17,439
Hiçbiri.

702
00:36:17,440 --> 00:36:19,759
O olabileceği bir şey
kaçmak mı?

703
00:36:19,760 --> 00:36:21,239
Vergi adamı mı?

704
00:36:21,240 --> 00:36:23,599
Ben daha çok şantaj yapmayı düşünüyordum.

705
00:36:23,600 --> 00:36:25,159
Suçlu bir sır mı?

706
00:36:25,160 --> 00:36:28,120
Peki, bu bir sır olmazdı
eğer bunu bilseydim, öyle miydi?

707
00:36:30,640 --> 00:36:32,719
Onu yakalamamızı mı istiyorsun?
değil mi?

708
00:36:32,720 --> 00:36:34,960
Özellikle değil.

709
00:36:42,600 --> 00:36:43,759
(kapıyı çalar)

710
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
İçeri gelin.

711
00:36:46,400 --> 00:36:49,439
Nasıl geçindin?
golf kulübünde mi?

712
00:36:49,440 --> 00:36:53,120
Diyelim ki golf bir dinse,
Ateist olduğum için mutluyum.

713
00:36:56,240 --> 00:36:59,719
Polisle telefondaydım
Bu sabah Münih'te.

714
00:36:59,720 --> 00:37:02,999
Eva Russell boşandı
ilk kocasından. Çocuk yok.

715
00:37:03,000 --> 00:37:06,759
Yani oğul olmalı
Amerikalı ikinci kocası tarafından.

716
00:37:06,760 --> 00:37:09,119
Howard... İbrahim.

717
00:37:09,120 --> 00:37:11,439
Ah... Chicago'ya taşındılar.

718
00:37:11,440 --> 00:37:13,239
O bir tünel mühendisiydi.

719
00:37:13,240 --> 00:37:15,159
Oğlum şu an 20 yaşında olmalı.

720
00:37:15,160 --> 00:37:17,679
Onun izini sürmeye çalışıyorlar.

721
00:37:17,680 --> 00:37:20,919
Efendim, Inverkip'te bir kadın
Robert Russell'ı gördüğünü sanıyor.

722
00:37:20,920 --> 00:37:22,759
Bu, bugün 27 gözlem anlamına geliyor.

723
00:37:22,760 --> 00:37:26,039
Yerel polis senin olabileceğini düşündü
ilgileniyor, görünüşe göre seni tanıyor

724
00:37:26,040 --> 00:37:27,799
Evet, öyle yapıyor.

725
00:37:27,800 --> 00:37:30,079
Öğle yemeğine çıkıyorum Bay Yaşlı.

726
00:37:30,080 --> 00:37:32,079
Zamanında geri dönmeye çalış
bir değişiklik için.

727
00:37:32,080 --> 00:37:33,160
Yapacağım.

728
00:37:34,600 --> 00:37:36,559
Burayı beğendin mi?

729
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
Hava daha iyi.

730
00:37:40,200 --> 00:37:42,879
emekli olabilirim
kendim de böyle bir yere.

731
00:37:42,880 --> 00:37:44,319
Sen?

732
00:37:44,320 --> 00:37:46,839
Ah, sen çok gençsin, Jim.

733
00:37:46,840 --> 00:37:49,399
Tam olarak nerede
Robert Russell'ı gördün mü?

734
00:37:49,400 --> 00:37:50,679
Ah, tam burada.

735
00:37:50,680 --> 00:37:52,759
Kaçak bir adam için biraz açık.

736
00:37:52,760 --> 00:37:54,319
Ben olumluyum.

737
00:37:54,320 --> 00:37:56,719
Görüş yeteneğim çok iyi, biliyorsun.

738
00:37:56,720 --> 00:38:00,519
Erkeklerde dikkatimi çeken şey neydi?
onların sinsiliğiydi,

739
00:38:00,520 --> 00:38:04,599
sanki onlarmış gibi
para gibi bir şeyi takas etmek.

740
00:38:04,600 --> 00:38:05,999
Bilmiyorum...

741
00:38:06,000 --> 00:38:07,759
İrlanda'ya gidiyordu.

742
00:38:07,760 --> 00:38:09,119
İyi nokta.

743
00:38:09,120 --> 00:38:10,839
Küçük bir tekne.

744
00:38:10,840 --> 00:38:14,359
Yerel polisten korkuyorum
beni pek ciddiye almadı.

745
00:38:14,360 --> 00:38:17,839
Lucy her zaman kayboluyor
ve onları her zaman rahatsız ediyorum.

746
00:38:17,840 --> 00:38:21,159
Ah, Agnes, yapamam
rahatsız ettiğinizi hayal edin.

747
00:38:21,160 --> 00:38:22,679
- Ah!
- Anlıyorsun?

748
00:38:22,680 --> 00:38:25,319
O öyle düşünüyor
yerel polisin.

749
00:38:25,320 --> 00:38:27,480
Evet ve bazı Glesga polisleri.

750
00:38:28,800 --> 00:38:30,439
Peki ne oldu?

751
00:38:30,440 --> 00:38:31,799
Onlara parmak izlerimi verdim.

752
00:38:31,800 --> 00:38:32,839
Aptalsın!

753
00:38:32,840 --> 00:38:35,399
Bu benim iyiliğim için.
eliminasyon amaçlı.

754
00:38:35,400 --> 00:38:38,679
Seni yapamazlar
şüpheyle tutuklusun.

755
00:38:38,680 --> 00:38:40,639
Keşke bu konuda konuşmayı bıraksaydı.

756
00:38:40,640 --> 00:38:42,919
Bu yüzden benimkini aldılar
16 yaşımdayken.

757
00:38:42,920 --> 00:38:44,039
Kulübe katıl.

758
00:38:44,040 --> 00:38:45,359
Ben sadece onlara yardım ediyordum.

759
00:38:45,360 --> 00:38:47,399
Polislere kimse yardım etmiyor!

760
00:38:47,400 --> 00:38:48,959
Jamie'nin saklayacak hiçbir şeyi yok!

761
00:38:48,960 --> 00:38:50,559
Birkaç şeyin adını sayabilirim.

762
00:38:50,560 --> 00:38:53,279
Değil mi Jamie?
Bay Matheson'ın projektörü.

763
00:38:53,280 --> 00:38:54,319
Kapat şunu!

764
00:38:54,320 --> 00:38:56,759
gayet iyi biliyorsun
Bay Matheson'ın projektörü hakkında.

765
00:38:56,760 --> 00:38:58,159
Hiç yakalanmadın değil mi?

766
00:38:58,160 --> 00:39:00,639
Artık sana yetişiyorlar!
35...

767
00:39:00,640 --> 00:39:02,599
Bilirsin, onun memnun olduğunu düşünürdün

768
00:39:02,600 --> 00:39:04,359
Ah, Alastair iyi.

769
00:39:04,360 --> 00:39:06,879
Evde polisten bıktım

770
00:39:06,880 --> 00:39:09,599
Oldukça heyecan verici...
bir cinayete karışmak.

771
00:39:09,600 --> 00:39:12,440
Devam etmeyin!

772
00:39:13,800 --> 00:39:17,080
Biliyor musun, senden gerçekten hoşlanıyorum
sinirlendiğinde.

773
00:39:19,400 --> 00:39:21,239
Bir fincan çay içmeye gelmek ister misin?

774
00:39:21,240 --> 00:39:22,519
Hayır, teşekkürler Agnes.

775
00:39:22,520 --> 00:39:24,279
Yoksa daha güçlü bir şeyden bir damla mı?

776
00:39:24,280 --> 00:39:25,479
Ah, benim için henüz çok erken.

777
00:39:25,480 --> 00:39:28,360
Ah, söyleyemezsin
bir polisin dul eşi.

778
00:39:31,160 --> 00:39:33,039
Ters giden birşey mi var?

779
00:39:33,040 --> 00:39:34,400
Bu o.

780
00:39:36,160 --> 00:39:37,239
Emin misin?

781
00:39:37,240 --> 00:39:38,680
Kesinlikle!

782
00:40:00,840 --> 00:40:02,240
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

783
00:40:22,200 --> 00:40:25,040
Tekneyi tutun.
Şuna bakar mısın?

784
00:40:38,040 --> 00:40:39,680
Yüzmeye meraklısın.

785
00:41:20,520 --> 00:41:22,119
Büyük beyaz şef nerede?

786
00:41:22,120 --> 00:41:23,399
Tam burada.

787
00:41:23,400 --> 00:41:24,519
Ah.

788
00:41:24,520 --> 00:41:26,759
bende bir şey var
bu seni ilgilendirmeli.

789
00:41:26,760 --> 00:41:29,079
Ben de bunu seviyorum.

790
00:41:29,080 --> 00:41:30,439
Son analizde,

791
00:41:30,440 --> 00:41:33,320
Bayan Russell'ın ölümü
kesinlikle boğulma sonucu oluşmuştur.

792
00:41:34,400 --> 00:41:35,479
Bu kadarını biliyoruz.

793
00:41:35,480 --> 00:41:38,399
Laboratuvara kanı analiz ettirdim.

794
00:41:38,400 --> 00:41:40,959
Yüksek seviye vardı
barbitürat zehirlenmesi.

795
00:41:40,960 --> 00:41:42,479
O da onların arasında mıydı?

796
00:41:42,480 --> 00:41:44,919
Yüksek seviye şunu gösteriyor
hızlı etkili bir ilaç,

797
00:41:44,920 --> 00:41:47,079
çabuk emilen bir şey.

798
00:41:47,080 --> 00:41:49,039
Bu durumda pentobarbiton.

799
00:41:49,040 --> 00:41:52,199
Alkolle uygulanır,
onu daha güçlü kılar.

800
00:41:52,200 --> 00:41:54,119
Sonuç?

801
00:41:54,120 --> 00:41:56,040
Bayan Russell'ı boğan kişi...

802
00:41:57,200 --> 00:41:58,920
...önce ona ilaç verdim.

803
00:42:06,200 --> 00:42:07,679
Bay Gall mı?

804
00:42:07,680 --> 00:42:09,160
Benimle gel.

805
00:42:11,120 --> 00:42:12,399
Yeni mi döndün?

806
00:42:12,400 --> 00:42:13,559
Nereden?

807
00:42:13,560 --> 00:42:16,159
Peki, her yerden -
dün burada değildin.

808
00:42:16,160 --> 00:42:17,680
Kulübede.

809
00:42:20,080 --> 00:42:21,959
Pis hava, ha?

810
00:42:21,960 --> 00:42:23,400
Orada.

811
00:42:26,720 --> 00:42:28,080
Ayrıntıları öğrenin.

812
00:42:29,560 --> 00:42:31,159
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

813
00:42:31,160 --> 00:42:34,760
Sadece o vücudu istiyorum
barakamdan dışarı!

814
00:42:39,960 --> 00:42:41,799
Evet, bu Russell tamam.

815
00:42:41,800 --> 00:42:43,799
Elbiseleri sırılsıklam.

816
00:42:43,800 --> 00:42:44,999
- Görünüşe göre...
- Ne...

817
00:42:45,000 --> 00:42:48,160
Tanrım!

818
00:42:49,240 --> 00:42:50,519
O yaşıyor!

819
00:42:50,520 --> 00:42:53,320
Bir ambulans çağırın.

820
00:42:55,520 --> 00:42:57,679
Bay Russell...

821
00:42:57,680 --> 00:42:59,599
Kimdi?

822
00:42:59,600 --> 00:43:00,799
Sadece bir kelime.

823
00:43:00,800 --> 00:43:02,600
Bir isim!

824
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
(Zayıf bir şekilde) Çocuk...

825
00:43:11,600 --> 00:43:14,959
Bir dahaki sefere karar verdiğinde
yüzmeye gitmek,

826
00:43:14,960 --> 00:43:16,999
kıyafetlerini çıkarmalısın.

827
00:43:17,000 --> 00:43:19,519
Gülmüyor olurdun
Robert Russell olsaydı.

828
00:43:19,520 --> 00:43:21,599
Bunu kullanmalısın
bacakların yerine.

829
00:43:21,600 --> 00:43:23,519
Sahil güvenliğe hızlı bir çağrı...

830
00:43:23,520 --> 00:43:25,039
Ve aptal gibi görünürdük.

831
00:43:25,040 --> 00:43:26,199
Peki...

832
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
...kuru bir adam olurdun.

833
00:43:28,840 --> 00:43:30,240
Durmamızın bir sakıncası var mı?

834
00:43:33,840 --> 00:43:35,639
Yaya geçidindesiniz.

835
00:43:35,640 --> 00:43:37,839
Bu yüzden?

836
00:43:37,840 --> 00:43:39,880
Para.

837
00:43:44,840 --> 00:43:46,000
(Çevir Sesi)

838
00:43:48,280 --> 00:43:49,760
Çavuş Livingstone.

839
00:43:52,680 --> 00:43:54,600
Robert Russell'ı buldular.

840
00:44:02,320 --> 00:44:03,719
Acele etme.

841
00:44:03,720 --> 00:44:05,720
Hastaneye giderken yolda hayatını kaybetti.

842
00:44:07,000 --> 00:44:09,120
Tek söylediği bu; "oğlan".

843
00:44:10,640 --> 00:44:13,079
Değerini biliyorsun
ölmek üzere olan bir beyan.

844
00:44:13,080 --> 00:44:15,199
Doğrulanmadıysa asla ayağa kalkmaz.

845
00:44:15,200 --> 00:44:17,119
Duydum.
Bu yeterince iyi değil mi?

846
00:44:17,120 --> 00:44:18,879
Bu bir isim olamazdı
duydun mu?

847
00:44:18,880 --> 00:44:20,599
Boyd veya Boyle gibi mi?

848
00:44:20,600 --> 00:44:22,919
İki kelimeden oluşuyordu: "oğlan".

849
00:44:22,920 --> 00:44:24,479
McCormack bir kimyager.

850
00:44:24,480 --> 00:44:26,599
Barbitüratlara erişimi var.

851
00:44:26,600 --> 00:44:28,119
Başka bir şey söylemedi mi?

852
00:44:28,120 --> 00:44:30,160
Hastaneye giderken öldü.

853
00:44:31,240 --> 00:44:33,000
Siz ikiniz o çiftliği aradınız.
değil mi?

854
00:44:34,400 --> 00:44:36,359
Aslında araştırdık ama...

855
00:44:36,360 --> 00:44:37,960
Ama ne?

856
00:44:40,040 --> 00:44:42,319
Aslında yapmadık...
ahıra bak.

857
00:44:42,320 --> 00:44:45,599
Ah, Tanrı aşkına!

858
00:44:45,600 --> 00:44:47,999
sana ne gönderdiğimi sanıyorsun
Süt almak için mi oraya gittiniz?

859
00:44:48,000 --> 00:44:49,879
Sahibiyle konuşmak için
kim orada değildi?

860
00:44:49,880 --> 00:44:52,719
Tamam, kıyafetlerin kuru.

861
00:44:52,720 --> 00:44:55,680
Süslü elbiseni çıkar ve git
eczanenin sahibini görün.

862
00:44:58,160 --> 00:45:00,280
Ve o çocuğu uyarma!

863
00:45:02,360 --> 00:45:04,639
Anlamıyorum.

864
00:45:04,640 --> 00:45:06,439
Sadece 70 kapsül var.

865
00:45:06,440 --> 00:45:08,879
Ve kayıt defterinde kesinlikle 90 yazıyor

866
00:45:08,880 --> 00:45:12,239
Pentobarbiton değil
tescilli bir ilaç, anlıyor musun?

867
00:45:12,240 --> 00:45:14,839
Ama pek çok doktor bundan hoşlanmıyor
bugünlerde bunu reçete etmek

868
00:45:14,840 --> 00:45:16,839
ilave etki nedeniyle
alkol.

869
00:45:16,840 --> 00:45:20,479
Bu yüzden kayıt tutmayı seviyorum
Kayıtlarımdaki tüm barbitüratların.

870
00:45:20,480 --> 00:45:23,039
Yasal bir zorunluluk yok
bu arada bunu yapmam için

871
00:45:23,040 --> 00:45:24,199
Hm...

872
00:45:24,200 --> 00:45:26,199
Kaç miligram
bunlardan birinde mi?

873
00:45:26,200 --> 00:45:27,559
100.

874
00:45:27,560 --> 00:45:29,679
Şimdi 20 kapsül, bu iki gram eder.

875
00:45:29,680 --> 00:45:31,720
Kaybolacak kadar çok uyuşturucu var.

876
00:45:32,800 --> 00:45:34,879
Ben McCormack'ı alıyorum
bunlara erişimi var mı?

877
00:45:34,880 --> 00:45:36,199
Tabii ki.

878
00:45:36,200 --> 00:45:39,359
Peki o gün ne giyiyordu?
Russell'lara mı gitti?

879
00:45:39,360 --> 00:45:42,319
Kırmızı ekose ceket, mavi kazak,
gri pantolon.

880
00:45:42,320 --> 00:45:44,400
İyi bir hafızan var.

881
00:45:46,040 --> 00:45:48,799
Bu kapsüllere ihtiyacımız olacak
ve kanıt kaydı.

882
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Onları geri alacaksın.

883
00:45:53,440 --> 00:45:55,680
Her şeyi bıraktığını biliyor muydun?
vasiyetinde sana mı?

884
00:45:57,680 --> 00:45:59,279
- HAYIR.
- Hı-hı.

885
00:45:59,280 --> 00:46:02,880
Dalnabreck malikanesi,
Dalnabreck golf kulübü...

886
00:46:04,680 --> 00:46:06,719
Yaklaşık 200 dönüm sanırım.

887
00:46:06,720 --> 00:46:10,079
onu dönüştürmeyi planlıyordu
büyük tarza sahip bir Amerikan country kulübü.

888
00:46:10,080 --> 00:46:11,760
Bu yüzden mi öldürüldü?

889
00:46:12,880 --> 00:46:15,079
Bu olası bir sebep.

890
00:46:15,080 --> 00:46:18,639
Bu vakayı okuduğumu hatırlıyorum
karısını öldüren adam hakkında

891
00:46:18,640 --> 00:46:20,759
çünkü ona izin vermedi
Pazar günü golf oynayın.

892
00:46:20,760 --> 00:46:21,799
(Kıkırdarlar)

893
00:46:21,800 --> 00:46:22,839
Evet...

894
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
Bu konuda oldukça tutkulular,
değil mi?

895
00:46:26,080 --> 00:46:27,319
Tanıklığımı kontrol ettin mi?

896
00:46:27,320 --> 00:46:28,759
Peki, Sandy...

897
00:46:28,760 --> 00:46:30,920
Seninle açık konuşacağım
Mazeretlerden hoşlanmıyorum.

898
00:46:32,360 --> 00:46:35,439
Özellikle miras
bu boyut söz konusudur.

899
00:46:35,440 --> 00:46:36,759
Bakın, Londra'daydım.

900
00:46:36,760 --> 00:46:39,999
Bayan Daniels'la görüştük.
birlikte kaldığın bayan.

901
00:46:40,000 --> 00:46:42,839
Seni 8 arasında hiç görmedi
akşam ve ertesi sabah.

902
00:46:42,840 --> 00:46:45,639
Bütün gün insanlarla konuşuyordum.
şarap içmek

903
00:46:45,640 --> 00:46:48,519
Sanat eleştirmenleriyle röportaj yapılıyor.
İşim bitti, yataktaydım!

904
00:46:48,520 --> 00:46:51,039
Hala 12 saat kaldı.

905
00:46:51,040 --> 00:46:55,559
Bunların isimlerine ihtiyacım olacak
sanat eleştirmenleri ve şarap içenler.

906
00:46:55,560 --> 00:46:57,159
400 mil uzakta mı?

907
00:46:57,160 --> 00:46:58,920
Concorde pilotu değilim
ya da bir sihirbaz!

908
00:47:01,520 --> 00:47:04,479
Sandy, bu görünebilir
garip bir soru,

909
00:47:04,480 --> 00:47:07,959
ama Robert yaptı
senin için bir evcil hayvanın adı var mı?

910
00:47:07,960 --> 00:47:08,999
Ne?

911
00:47:09,000 --> 00:47:10,759
Yani sen daha gençsin.

912
00:47:10,760 --> 00:47:13,479
"Oğlum", "oğlum" gibi,
bunun gibi bir şey.

913
00:47:13,480 --> 00:47:15,599
Hayır.

914
00:47:15,600 --> 00:47:17,959
Boynun etrafında morarma.

915
00:47:17,960 --> 00:47:20,039
Ancak boğulmadan kurtuldu.

916
00:47:20,040 --> 00:47:21,319
Peki onu ne öldürdü?

917
00:47:21,320 --> 00:47:22,719
Henüz söyleyemem.

918
00:47:22,720 --> 00:47:26,360
Zatürre muhtemelen.
Çok ıslaktı.

919
00:47:27,440 --> 00:47:30,079
20 kapsül pentobarbiton
hesaba katılmamış.

920
00:47:30,080 --> 00:47:31,599
Toplamda iki gram.

921
00:47:31,600 --> 00:47:32,840
Adil doz nedir?

922
00:47:34,040 --> 00:47:37,199
Birini nakavt etmek
birkaç dakika içinde yarım gram.

923
00:47:37,200 --> 00:47:38,999
Alkolle karıştırılmış,
seni öldürebilir.

924
00:47:39,000 --> 00:47:40,759
Ne düşündüğümü bilmek istersen...

925
00:47:40,760 --> 00:47:41,840
Zaten bize söyleyecektir.

926
00:47:43,160 --> 00:47:45,279
Eşiyle birlikte ölüme terk edildi.

927
00:47:45,280 --> 00:47:47,479
Suyun şoku onu yeniden canlandırdı.

928
00:47:47,480 --> 00:47:50,199
Düğümü serbest bıraktı
ve karaya sürünerek çıktım.

929
00:47:50,200 --> 00:47:53,039
Karanlıkta, o çiftlik
tek ışık olurdu.

930
00:47:53,040 --> 00:47:56,439
O bunun için yapar
zavallı yarı ölü bir güve gibi.

931
00:47:56,440 --> 00:47:58,079
Yetkili sen misin?

932
00:47:58,080 --> 00:47:59,839
İmkansız değil.

933
00:47:59,840 --> 00:48:01,639
Beden kesin bir alet değildir.

934
00:48:01,640 --> 00:48:03,679
Onu bir ışık gibi kapatamazsın

935
00:48:03,680 --> 00:48:06,999
Bazen hayatta kalma isteği
devralır.

936
00:48:07,000 --> 00:48:09,559
Peki... çocuğu içeri getirelim mi?

937
00:48:09,560 --> 00:48:11,079
Hayır.

938
00:48:11,080 --> 00:48:12,559
Onu sabaha kadar bırak.

939
00:48:12,560 --> 00:48:14,720
Onu taze istiyorum.

940
00:48:16,920 --> 00:48:18,679
Uyan.

941
00:48:18,680 --> 00:48:20,240
Annem bir dakika içinde burada olacak.

942
00:48:24,040 --> 00:48:25,759
(İÇ ÇEKİLİYOR)

943
00:48:25,760 --> 00:48:27,799
Sadece rüya görüyordum.

944
00:48:27,800 --> 00:48:30,039
Bunu neden hâlâ aldın?

945
00:48:30,040 --> 00:48:31,079
O benim en iyi arkadaşım.

946
00:48:31,080 --> 00:48:33,119
Kathleen bunu biliyor mu?

947
00:48:33,120 --> 00:48:34,399
Pireleri var.

948
00:48:34,400 --> 00:48:36,279
Pekala Jamie, kalkma zamanı.

949
00:48:36,280 --> 00:48:38,640
Anne,
Alastair dün gece kaza yaptı.

950
00:48:39,720 --> 00:48:41,360
Seninle biraz konuşmak istiyorum.

951
00:48:49,280 --> 00:48:50,680
Kapıyı kapat.

952
00:48:51,960 --> 00:48:55,719
sana kaç kere söyledim
Evdeki o çocuğu sevmiyorum?

953
00:48:55,720 --> 00:48:57,119
Diskoya geç kalmıştık.

954
00:48:57,120 --> 00:48:58,919
Bu kadar sessizce içeri girmene şaşmamalı.

955
00:48:58,920 --> 00:49:00,279
Kim o?

956
00:49:00,280 --> 00:49:02,279
Alastair Finn.

957
00:49:02,280 --> 00:49:03,919
Burası onun odası.

958
00:49:03,920 --> 00:49:05,159
(kapı zili çalıyor)

959
00:49:05,160 --> 00:49:07,120
Bırakın sevdiği kişiyi geri getirsin

960
00:49:11,240 --> 00:49:13,599
Ve fantezi kiralama
birisi yerde uyuyor.

961
00:49:13,600 --> 00:49:15,039
Seni rahatsız eden tek şey bu mu?

962
00:49:15,040 --> 00:49:17,640
Herhangi biri düşünebilir
Yeterli yatağımız yoktu!

963
00:49:18,680 --> 00:49:21,799
Bak seni istiyoruz
arkadaşların olsun ama...

964
00:49:21,800 --> 00:49:22,879
Ama ne?

965
00:49:22,880 --> 00:49:24,439
Hiçbirini beğenmiyorsun!

966
00:49:24,440 --> 00:49:27,079
Bu şekilde oğlanları aştın.

967
00:49:27,080 --> 00:49:29,599
sırf çalıştığım için
eczanede mi?

968
00:49:29,600 --> 00:49:31,119
Büyük anlaşma!

969
00:49:31,120 --> 00:49:33,479
- Polis.
- Ne?

970
00:49:33,480 --> 00:49:36,039
- Neler yapıyorsun sen?
- Bütün bunlar nedir?

971
00:49:36,040 --> 00:49:37,639
Evi arama emri var.

972
00:49:37,640 --> 00:49:39,479
Jamie...

973
00:49:39,480 --> 00:49:41,879
Seni istasyonda istiyoruz.
Seninle konuşmak istiyoruz.

974
00:49:41,880 --> 00:49:43,599
Ben uzaktayım Jamie. Sonra görüşürüz.

975
00:49:43,600 --> 00:49:44,679
Sen kimsin?

976
00:49:44,680 --> 00:49:47,600
Ben Alastair'im. Sen kimsin?

977
00:49:49,200 --> 00:49:51,439
gerçekten düşünüyor musun
Jamie bunu yapmış olabilir mi?

978
00:49:51,440 --> 00:49:52,919
Elbette.

979
00:49:52,920 --> 00:49:54,479
Biraz genç.

980
00:49:54,480 --> 00:49:56,519
Gençleri bir kenara bıraktık.

981
00:49:56,520 --> 00:49:57,639
Çok daha genç.

982
00:49:57,640 --> 00:49:59,160
Evet, haklı olabilirsin.

983
00:50:03,280 --> 00:50:04,999
Merhaba Peter...

984
00:50:05,000 --> 00:50:06,080
Şuna bak.

985
00:50:08,560 --> 00:50:10,439
Peki ya bu?

986
00:50:10,440 --> 00:50:12,039
Oraya girmek için sabırsızlanıyorsun, değil mi?

987
00:50:12,040 --> 00:50:13,919
Kim, ben mi?

988
00:50:13,920 --> 00:50:17,919
20 pentobarbiton kapsülü gitti
Elder's kimyagerinde kayıp.

989
00:50:17,920 --> 00:50:19,479
Nereye gittiler diyorsun?

990
00:50:19,480 --> 00:50:20,879
Ben onları almadım.

991
00:50:20,880 --> 00:50:22,879
Kim yaptı? Doktor Crippen?

992
00:50:22,880 --> 00:50:23,920
Biraz zor ol.

993
00:50:27,720 --> 00:50:30,279
Russell'lar meşgulken
seni sarhoş etmek,

994
00:50:30,280 --> 00:50:32,759
Sanırım içki içmişlerdi
kendileri mi?

995
00:50:32,760 --> 00:50:34,320
Sanırım bir çiftleri vardı.

996
00:50:35,760 --> 00:50:37,959
Kolay değil mi?

997
00:50:37,960 --> 00:50:39,919
Kapsülleri kırıp açın,

998
00:50:39,920 --> 00:50:42,279
pentobarbitonu koy
içeceklerin içine.

999
00:50:42,280 --> 00:50:44,119
Bakın, neyle suçlanıyorum?

1000
00:50:44,120 --> 00:50:46,879
bir arkadaşın var mı
Alastair Finn'i mi aradınız?

1001
00:50:46,880 --> 00:50:49,479
- Okulda birlikteyiz.
- Bunu birlikte planladınız mı?

1002
00:50:49,480 --> 00:50:51,040
- Neyi planlayacaksın?
- Hırsızlık, cinayet.

1003
00:50:52,120 --> 00:50:54,119
Ah evet, biz bir çiftiz
büyük kötü adamların (!)

1004
00:50:54,120 --> 00:50:56,919
Gallowgate'e çıktığımızda,
insanlar diğer tarafta yürüyor!

1005
00:50:56,920 --> 00:50:58,280
Şaka yapmıyorum oğlum!

1006
00:51:00,640 --> 00:51:02,320
Doğru...

1007
00:51:03,400 --> 00:51:05,679
Gelelim bu paraya.

1008
00:51:05,680 --> 00:51:08,639
Gördüğünüz para, para
olağandışı olduğunu düşünmedin.

1009
00:51:08,640 --> 00:51:10,999
- Baktım, hepsi bu.
- Ne zaman?

1010
00:51:11,000 --> 00:51:14,039
Ben orada otururken açtı
davayı kapattı ve tekrar kapattı!

1011
00:51:14,040 --> 00:51:15,399
Ve daha sonra?

1012
00:51:15,400 --> 00:51:17,679
Sonra içeri girdi.

1013
00:51:17,680 --> 00:51:20,039
Bir telefon görüşmesi yapıldı ve...

1014
00:51:20,040 --> 00:51:22,879
...o yatak odasına gitti
Uzantıya almak için.

1015
00:51:22,880 --> 00:51:26,360
Ve... o da telefonu dinledi
bulunduğum odada.

1016
00:51:28,120 --> 00:51:29,599
Bundan daha önce bahsetmemiştin.

1017
00:51:29,600 --> 00:51:31,799
Sormadın.

1018
00:51:31,800 --> 00:51:33,199
- Yalan söylüyorsun!
- Neden yapayım ki?

1019
00:51:33,200 --> 00:51:35,919
- Başka bir odaya gittin mi?
- Hayır.

1020
00:51:35,920 --> 00:51:38,159
- Tuvalet bile mi?
- HAYIR!

1021
00:51:38,160 --> 00:51:40,559
Kız arkadaşının adı ne?

1022
00:51:40,560 --> 00:51:42,040
Bende bir tane olduğunu nereden biliyorsun?

1023
00:51:44,840 --> 00:51:46,679
Kathleen.

1024
00:51:46,680 --> 00:51:48,400
Kathleen Kelly.

1025
00:51:52,480 --> 00:51:53,519
Herhangi bir şey?

1026
00:51:53,520 --> 00:51:54,959
Biz yapmadık.

1027
00:51:54,960 --> 00:51:56,599
İşte buradasın.

1028
00:51:56,600 --> 00:51:59,319
Russell bronkopnömoniden öldü.

1029
00:51:59,320 --> 00:52:00,959
Bu ne kadar önemli?

1030
00:52:00,960 --> 00:52:04,799
Çok. Beklediğin şey bu
barbitürat zehirlenmesinden sonra.

1031
00:52:04,800 --> 00:52:07,399
Sen... oyuncak ayılara sadık kal.

1032
00:52:07,400 --> 00:52:08,799
Hayır, doğru.

1033
00:52:08,800 --> 00:52:12,159
Barbitüratlar depresyona sokar
beyindeki solunum merkezi.

1034
00:52:12,160 --> 00:52:13,759
Sıvı akciğerlere girer.

1035
00:52:13,760 --> 00:52:15,759
(Parmaklarını şıklatır)
Bob senin amcan.

1036
00:52:15,760 --> 00:52:17,879
Gerçek ilacın izi var mı?

1037
00:52:17,880 --> 00:52:21,599
Bunun için yeterince uzun yaşadı
sisteminden atılmalıdır.

1038
00:52:21,600 --> 00:52:23,039
Sen.

1039
00:52:23,040 --> 00:52:24,919
Teddy'yi tekrar bir araya getir.

1040
00:52:24,920 --> 00:52:26,120
Peter.

1041
00:52:27,680 --> 00:52:29,879
Gidip görmemiz gereken bir kız arkadaşımız var.

1042
00:52:29,880 --> 00:52:31,479
Yan tarafa bir gideyim!

1043
00:52:31,480 --> 00:52:32,679
Sen oradan uzak dur.

1044
00:52:32,680 --> 00:52:34,880
- Hadi ama!
- Bu bir emirdir!

1045
00:52:36,800 --> 00:52:37,959
İyi günler.

1046
00:52:37,960 --> 00:52:39,320
Teşekkür ederim.

1047
00:52:40,960 --> 00:52:41,999
Doğru...

1048
00:52:42,000 --> 00:52:43,039
Pardon, Kathleen?

1049
00:52:43,040 --> 00:52:45,079
Hayır, bugün gelmedi.
o hasta.

1050
00:52:45,080 --> 00:52:46,319
Onu nerede bulabiliriz?

1051
00:52:46,320 --> 00:52:48,399
Kaldığı yer YWCA.

1052
00:52:48,400 --> 00:52:49,879
Ne kadar zamandır senin için çalışıyor?

1053
00:52:49,880 --> 00:52:51,079
Üç ay.

1054
00:52:51,080 --> 00:52:52,319
Onu neden istiyorsun?

1055
00:52:52,320 --> 00:52:54,919
Ah, bunun onunla hiçbir ilgisi yok.
onun erkek arkadaşı.

1056
00:52:54,920 --> 00:52:56,479
Biraz başı dertte.

1057
00:52:56,480 --> 00:52:58,479
Onu uyardım

1058
00:52:58,480 --> 00:53:00,799
içeri girme konusunda
yanlış insanlarla.

1059
00:53:00,800 --> 00:53:02,480
Yardımın için teşekkürler.

1060
00:53:08,880 --> 00:53:09,880
Sabah.

1061
00:53:12,000 --> 00:53:13,200
Sabah.

1062
00:53:16,920 --> 00:53:19,479
:
Bunu yapmaya hakkınız yok!

1063
00:53:19,480 --> 00:53:21,479
Bize o kadar da hasta görünmüyorsun.

1064
00:53:21,480 --> 00:53:23,399
Kalktığımda kendimi hasta hissettim
bu sabah,

1065
00:53:23,400 --> 00:53:25,400
eğer bu seni ilgilendiriyorsa.

1066
00:53:28,160 --> 00:53:29,479
Orada ne var?

1067
00:53:29,480 --> 00:53:30,959
Kişisel şeyler.

1068
00:53:30,960 --> 00:53:32,319
Açabilir misin?

1069
00:53:32,320 --> 00:53:34,039
Lütfen.

1070
00:53:34,040 --> 00:53:35,839
Anahtar yok.

1071
00:53:35,840 --> 00:53:37,240
Onu kırıp açabiliriz.

1072
00:53:54,720 --> 00:53:56,199
Sana ne söyledim?

1073
00:53:56,200 --> 00:53:58,799
Bunlar özel şeyler.
ailevi şeyler.

1074
00:53:58,800 --> 00:53:59,999
Nereden?

1075
00:54:00,000 --> 00:54:01,719
Ev.

1076
00:54:01,720 --> 00:54:04,280
Görünüşe göre kaçamayacaksın
polis aramalarından.

1077
00:54:06,440 --> 00:54:08,199
Jamie'yle nerede tanıştınız?

1078
00:54:08,200 --> 00:54:09,959
Kathleen.

1079
00:54:09,960 --> 00:54:12,559
Seni içeri alıp sana sorabiliriz
eğer istediğin buysa.

1080
00:54:12,560 --> 00:54:14,999
Bir barda.

1081
00:54:15,000 --> 00:54:16,799
Bunda utanılacak bir şey yok.

1082
00:54:16,800 --> 00:54:19,519
Evde olsaydım bolca var.

1083
00:54:19,520 --> 00:54:21,160
Evde değilsin.

1084
00:54:22,560 --> 00:54:26,199
Bazı kızlarla çıktım
burada yaşıyorum, onunla o zaman tanıştım.

1085
00:54:26,200 --> 00:54:29,160
Bak, bilmiyorum
bu senin işin ne!

1086
00:54:31,600 --> 00:54:34,639
Yanlış bir şey yok
barda bir çocukla tanışmak hakkında.

1087
00:54:34,640 --> 00:54:36,439
Bu her zaman olur.

1088
00:54:36,440 --> 00:54:38,639
Ama var
Bir katili korumakla ilgili.

1089
00:54:38,640 --> 00:54:42,240
Peki sana hiç bir şey verdi mi?
onun için saklayacak bir şey var mı?

1090
00:54:48,000 --> 00:54:49,919
Git ve bir sigara iç, işi ben devralacağım.

1091
00:54:49,920 --> 00:54:50,960
Şerefe.

1092
00:54:55,680 --> 00:54:57,359
Bakın bir hata oldu.

1093
00:54:57,360 --> 00:54:58,799
Bunu yapan sensin.

1094
00:54:58,800 --> 00:55:01,639
Russell yeterince uzun yaşadı
bana ismini vermek için.

1095
00:55:01,640 --> 00:55:03,159
Nasıl?

1096
00:55:03,160 --> 00:55:06,439
O ölmedi...
ondan beklediğin gibi.

1097
00:55:06,440 --> 00:55:08,639
Bana senin hakkında her şeyi anlattı.

1098
00:55:08,640 --> 00:55:10,439
Ama bunu yapamazdı.

1099
00:55:10,440 --> 00:55:14,159
Seni ele geçireceğiz, seni katil
küçük piç, o yüzden yalan söylemeyi bırak!

1100
00:55:14,160 --> 00:55:15,240
Ben değilim!

1101
00:55:17,480 --> 00:55:18,720
Gitsen iyi olur.

1102
00:55:25,640 --> 00:55:28,560
"Oğlan" başka kim olabilir?
Bunu ona sor.

1103
00:55:32,480 --> 00:55:34,319
O haklı.

1104
00:55:34,320 --> 00:55:35,320
Başka kim?

1105
00:55:41,960 --> 00:55:44,239
Benim adım Meacher.
Çift kişilik oda rezervasyonumuz var.

1106
00:55:44,240 --> 00:55:45,279
Ah evet Bay Meacher.

1107
00:55:45,280 --> 00:55:48,039
Bu formu doldurmak ister misiniz?
bizim için lütfen?

1108
00:55:48,040 --> 00:55:50,399
Peki sana bunlardan birini verebilir miyim?
iltifatlarımızla mı?

1109
00:55:50,400 --> 00:55:53,559
Hayır, teşekkür ederim.
Biz zaten yolumuzu biliyoruz.

1110
00:55:53,560 --> 00:55:55,759
Bak, eğer oraya gitseydi
onları öldürmek niyetinde,

1111
00:55:55,760 --> 00:55:59,559
bir sürüşte neredeyse hiç atlamazdı
Fiat'ım bana ne kadar hızlı gittiğini soruyor.

1112
00:55:59,560 --> 00:56:00,839
Belki senden hoşlanmıştır.

1113
00:56:00,840 --> 00:56:02,639
Ah, bununla ne alakası var?

1114
00:56:02,640 --> 00:56:03,999
Arabaları seviyor muydu?

1115
00:56:04,000 --> 00:56:05,879
Sanırım öyle olmalı!

1116
00:56:05,880 --> 00:56:07,319
Araba sürebiliyor musun?

1117
00:56:07,320 --> 00:56:10,039
Evet, yapabileceğini söyledi.

1118
00:56:10,040 --> 00:56:11,199
(Alaylar)

1119
00:56:11,200 --> 00:56:13,319
Ne yaptığını düşünüyorsun?

1120
00:56:13,320 --> 00:56:15,639
Russell'ları öldürdüm,
cesetlerini arabaya koydular

1121
00:56:15,640 --> 00:56:17,559
ve onları sonuna kadar sürdüm
göle mi?

1122
00:56:17,560 --> 00:56:18,599
Bu çok saçma!

1123
00:56:18,600 --> 00:56:20,319
Kanıtlar oldukça kuvvetli.

1124
00:56:20,320 --> 00:56:22,199
Hangi sebep?

1125
00:56:22,200 --> 00:56:25,079
40.000 £ değerinde,
ki bu hala kayıp.

1126
00:56:25,080 --> 00:56:27,520
Başka bir neden
masum olduğunu mu düşünüyorsun?

1127
00:56:28,960 --> 00:56:29,999
Hayır.

1128
00:56:30,000 --> 00:56:32,639
Avukatın sezgisi mi?

1129
00:56:32,640 --> 00:56:34,359
Hayır.

1130
00:56:34,360 --> 00:56:36,480
Sadece bir kadının.

1131
00:56:43,080 --> 00:56:45,439
Evet, bunlardan bir sürü var
bu günlerde.

1132
00:56:45,440 --> 00:56:48,559
Bu bir baştan çıkarma değil mi
aralarında mı çalışıyorsunuz?

1133
00:56:48,560 --> 00:56:51,079
Ne demek istediğinden emin değilim.

1134
00:56:51,080 --> 00:56:52,959
Ne kadar güvendin
asistanın mı?

1135
00:56:52,960 --> 00:56:55,319
Düne kadar dolaylı olarak.

1136
00:56:55,320 --> 00:56:58,079
Her zaman biraz şakacı olmuştur.
ama hiç düşünmedim...

1137
00:56:58,080 --> 00:57:00,159
O ne kadar işin içinde
cinayetlerle mi?

1138
00:57:00,160 --> 00:57:04,079
Bu pentobarbiton kapsülleri,
reçeteli mi bunlar?

1139
00:57:04,080 --> 00:57:05,399
Evet.

1140
00:57:05,400 --> 00:57:07,839
Burada ne koşuyorsun?
Çıkışın bir şubesi mi?

1141
00:57:07,840 --> 00:57:09,399
Ben sadece kimyagerim.

1142
00:57:09,400 --> 00:57:12,599
ben karar vermiyorum
Hangi ilaçlar piyasaya sürülüyor?

1143
00:57:12,600 --> 00:57:15,959
Reçete edileni dağıtıyorum
ne mevcut?

1144
00:57:15,960 --> 00:57:18,519
- Kayıtlı bile olmadıklarını duydum.
- Bu doğru.

1145
00:57:18,520 --> 00:57:21,439
Ama diğerine de söylediğim gibi
polis memurları, gençler,

1146
00:57:21,440 --> 00:57:23,599
Kayıt tutuyorum
onlara verdim.

1147
00:57:23,600 --> 00:57:25,359
Zorunda olmasam da.

1148
00:57:25,360 --> 00:57:29,359
Bay Elder, o alışveriş çantası
Jamie'nin Russell'lara karşı çıktığı,

1149
00:57:29,360 --> 00:57:32,239
başkası olmadığından emin misin
gitmesinin nedeni?

1150
00:57:32,240 --> 00:57:34,160
Aklıma gelen hiçbir şey yok.

1151
00:57:36,720 --> 00:57:37,759
Kim buldu?

1152
00:57:37,760 --> 00:57:39,079
Yaptım.

1153
00:57:39,080 --> 00:57:41,119
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1154
00:57:41,120 --> 00:57:44,840
Bence tavsiye etmen gerekecek
benim için bir şey, Bay Yaşlı...

1155
00:57:46,320 --> 00:57:49,679
...götürmek
ağızda çok kötü bir tat.

1156
00:57:49,680 --> 00:57:50,999
İşte bu kadar efendim.

1157
00:57:51,000 --> 00:57:54,479
40.000 yok,
barbitürat kapsülü yok.

1158
00:57:54,480 --> 00:57:57,479
Ayakkabılarında adli delil yok
veya kıyafetlerinden herhangi biri.

1159
00:57:57,480 --> 00:58:00,879
Halı elyafları alındı
her odadan,

1160
00:58:00,880 --> 00:58:03,719
ve Dr Andrews öyle olduklarını söylüyor
sert bir yüzeyde boğuldu.

1161
00:58:03,720 --> 00:58:06,279
- Peki ya İrlandalı kız arkadaşı?
- Hayır...

1162
00:58:06,280 --> 00:58:07,719
Yurt dışında bir masum.

1163
00:58:07,720 --> 00:58:08,920
Siyasi ikna mı?

1164
00:58:10,240 --> 00:58:12,999
O değil
kart taşıyan bir Muhafazakar.

1165
00:58:13,000 --> 00:58:15,519
19 yaşında bir oğlan
ve üçünüz onu kıramazsınız!

1166
00:58:15,520 --> 00:58:16,679
Onu kırardım.

1167
00:58:16,680 --> 00:58:18,880
Biliyoruz.

1168
00:58:20,000 --> 00:58:22,359
İki şey var
bu konuda beni endişelendir.

1169
00:58:22,360 --> 00:58:24,679
Eğer o arabayı sürdüyse
gölden döndükten sonra,

1170
00:58:24,680 --> 00:58:27,039
neden herhangi bir parmak izi bulamadık
direksiyonda mı?

1171
00:58:27,040 --> 00:58:29,279
O gece hava soğuktu,
belki eldiven takıyordu.

1172
00:58:29,280 --> 00:58:31,799
Bütün gece vücutlarıyla dalga geçiyor.
terliyor,

1173
00:58:31,800 --> 00:58:33,999
bir çift eldiven giyecek
eve arabayla gitmek mi?

1174
00:58:34,000 --> 00:58:35,679
- Bunu göremiyorum.
- TAMAM.

1175
00:58:35,680 --> 00:58:37,040
Diğer amacın neydi?

1176
00:58:38,200 --> 00:58:39,599
Kuyu...

1177
00:58:39,600 --> 00:58:41,959
Varlığından haberi yoktu
o paranın

1178
00:58:41,960 --> 00:58:43,519
Ta ki Russell'lara varana kadar.

1179
00:58:43,520 --> 00:58:46,320
Peki uyuşturucuyu neden çaldınız?

1180
00:58:48,600 --> 00:58:49,679
İyi bir öğrenci, değil mi?

1181
00:58:49,680 --> 00:58:50,999
Onu almalısın.

1182
00:58:51,000 --> 00:58:54,240
Eğer güzel ve rahat bir masa işim olsaydı
Bay McVitie gibi ben de yapabilirim.

1183
00:58:55,280 --> 00:58:57,359
Yazık ki kimse yok
Russell'ların ayrıldığını gördüm.

1184
00:58:57,360 --> 00:58:59,480
sanırım şüpheleniyorsun
Artık kulüpte biri var.

1185
00:59:00,960 --> 00:59:03,720
Golf mağazanızın harika bir manzarası var
ön kapılarının.

1186
00:59:04,960 --> 00:59:06,959
Ama sonra hava kararınca gittiler.

1187
00:59:06,960 --> 00:59:08,319
Evde olurdun, değil mi?

1188
00:59:08,320 --> 00:59:10,999
(Alaylar)
Karanlıkta golf oynamak kolay değil.

1189
00:59:11,000 --> 00:59:12,639
Dedektiflik işi de değildir.

1190
00:59:12,640 --> 00:59:15,559
sanki konuşuyorsun
kimse sana pek yardım etmedi.

1191
00:59:15,560 --> 00:59:17,319
Gerçekten bunu burada mı bekliyorsun?

1192
00:59:17,320 --> 00:59:18,839
Her yerde bunu bekliyorum.

1193
00:59:18,840 --> 00:59:20,599
Evet...

1194
00:59:20,600 --> 00:59:22,840
...tam olarak değiliz
Russell için yas tutuyorum.

1195
00:59:24,400 --> 00:59:26,840
Umarım gittiğimde
birileri gözyaşı döküyor.

1196
00:59:31,840 --> 00:59:34,639
Bu kulübe ne yapmak istiyordu?
suçluydu.

1197
00:59:34,640 --> 00:59:37,279
1921'den beri bu böyle.

1198
00:59:37,280 --> 00:59:40,119
Geleneksel hiçbir şey yok
bir ülke kulübü hakkında

1199
00:59:40,120 --> 00:59:42,879
burası jakuziler ve saunalarla dolu.

1200
00:59:42,880 --> 00:59:45,759
Peki bu kulüp
senin için çok şey ifade ediyor öyle mi?

1201
00:59:45,760 --> 00:59:47,999
Oynadığım yer burası
ilk golf oyunum.

1202
00:59:48,000 --> 00:59:49,720
Büyükbabam
beni gezdirirdi.

1203
00:59:51,160 --> 00:59:53,840
biraz gençsin
geleneğe bu kadar bağlı olmak.

1204
00:59:56,120 --> 00:59:59,440
Burada işime tutkuyla bağlıyım.
ve şu an için bu güvenli.

1205
01:00:04,800 --> 01:00:06,640
Ah...

1206
01:00:07,680 --> 01:00:10,079
Peki, şuna bakmayacak mısın?

1207
01:00:10,080 --> 01:00:11,119
Gördüm.

1208
01:00:11,120 --> 01:00:13,840
Ah, coşkun bulaşıcı (!)

1209
01:00:15,720 --> 01:00:18,559
Biliyorsun
burası özel bir golf kulübü mü?

1210
01:00:18,560 --> 01:00:20,599
Sadece etrafa bakmak için buradayız.

1211
01:00:20,600 --> 01:00:24,279
Buraya park edemezsin.
burası kaptanın alanı.

1212
01:00:24,280 --> 01:00:26,880
(Alaycılar) Hangisi?

1213
01:00:28,840 --> 01:00:32,799
Kaptan James T Kirk
Yıldız Gemisi Enterprise'dan mı?

1214
01:00:32,800 --> 01:00:35,159
Oraya giremezsin!

1215
01:00:35,160 --> 01:00:36,879
Kim olduğumuzu biliyor musun?

1216
01:00:36,880 --> 01:00:38,319
Hadi gidelim Marie.

1217
01:00:38,320 --> 01:00:40,519
Bu Sandy Russell!

1218
01:00:40,520 --> 01:00:42,439
Robert Russell'ın erkek kardeşi.

1219
01:00:42,440 --> 01:00:44,359
Bu kıyafetin sahibi biziz.

1220
01:00:44,360 --> 01:00:47,479
Kim olduğun umurumda değil
oraya giremezsin!

1221
01:00:47,480 --> 01:00:49,959
- Bu gece sana bir masa hazırlayacağım.
- Teşekkür ederim.

1222
01:00:49,960 --> 01:00:50,999
Yardımcı olabilir miyim?

1223
01:00:51,000 --> 01:00:52,239
İçine bakmak istiyoruz.

1224
01:00:52,240 --> 01:00:54,359
Korkarım bu mümkün değil.

1225
01:00:54,360 --> 01:00:57,119
Sandy, bu insanlara söyler misin?
biz kimiz?

1226
01:00:57,120 --> 01:00:58,519
Marie, lütfen.

1227
01:00:58,520 --> 01:01:00,080
Bildirimi okuyamıyor musun?

1228
01:01:06,840 --> 01:01:08,079
Defol git!

1229
01:01:08,080 --> 01:01:09,479
- Hadi.
- Üzgünüm.

1230
01:01:09,480 --> 01:01:11,879
Eve, onun yanına gelmeyi istemezdim
bir cuma gecesi

1231
01:01:11,880 --> 01:01:13,079
bozuk bir maaş paketiyle.

1232
01:01:13,080 --> 01:01:14,479
Baş müfettiş.

1233
01:01:14,480 --> 01:01:17,239
Bu doğru mu? Bunlar yeni sahipler mi?

1234
01:01:17,240 --> 01:01:19,399
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

1235
01:01:19,400 --> 01:01:21,639
Evet, bu doğru.

1236
01:01:21,640 --> 01:01:24,239
Ve sen onlara izin veriyorsun
bundan kurtulmak mı?

1237
01:01:24,240 --> 01:01:25,919
Uzak?

1238
01:01:25,920 --> 01:01:28,599
Tam olarak neyden uzak?

1239
01:01:28,600 --> 01:01:30,319
Bir içki için içeri gelin.

1240
01:01:30,320 --> 01:01:32,479
Birkaç şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum.

1241
01:01:32,480 --> 01:01:33,600
Yalnızca üyeler.

1242
01:01:35,480 --> 01:01:37,320
Ben ödüyorum.

1243
01:01:38,960 --> 01:01:41,039
Bay Latham-Brown...

1244
01:01:41,040 --> 01:01:43,319
Eğer bir şeyin varsa
bu seni ilgilendiriyor

1245
01:01:43,320 --> 01:01:45,959
arayın, randevu alın.

1246
01:01:45,960 --> 01:01:48,000
Şu anda meşgulüm.

1247
01:01:50,040 --> 01:01:53,599
McCormac'ın nasıl biri olduğunu nereden biliyorsun?
Onunla ne kadar görüştün, iki dakika mı?

1248
01:01:53,600 --> 01:01:56,160
Gerekçelerimi belirttim.

1249
01:01:59,560 --> 01:02:01,119
Bak, sana karşı dürüst olacağım.

1250
01:02:01,120 --> 01:02:04,879
Jim Taggart, millet,
hepsi onun yaptığını düşünüyor.

1251
01:02:04,880 --> 01:02:06,759
Ama ben senin yanındayım.

1252
01:02:06,760 --> 01:02:09,119
Peki neden bu iddia?

1253
01:02:09,120 --> 01:02:11,359
Seni dışarı çıkarıyorum.

1254
01:02:11,360 --> 01:02:14,040
Onu ele geçirecekler
eğer bir şey bulamazsam.

1255
01:02:18,040 --> 01:02:20,799
Peki bu gece geri gelecek misin?

1256
01:02:20,800 --> 01:02:23,079
Tekrar bu işe karışmak istemiyorum
Peter.

1257
01:02:23,080 --> 01:02:25,319
Peki geçen gece neydi?

1258
01:02:25,320 --> 01:02:28,200
Eski zamanlar.

1259
01:02:30,280 --> 01:02:32,240
Güle güle, teşekkür ederim.

1260
01:02:39,080 --> 01:02:40,479
Gitmene izin mi verdiler yani?

1261
01:02:40,480 --> 01:02:41,599
Bu doğru.

1262
01:02:41,600 --> 01:02:42,719
Nereye gidiyorsun?

1263
01:02:42,720 --> 01:02:44,159
Ceketimi almak için.

1264
01:02:44,160 --> 01:02:46,399
- Buna ihtiyacın olmayacak.
- Neden?

1265
01:02:46,400 --> 01:02:48,319
Artık seni işe alamam.

1266
01:02:48,320 --> 01:02:49,799
Şaka yapıyorsun.

1267
01:02:49,800 --> 01:02:51,599
Sanırım sebebini biliyorsun.

1268
01:02:51,600 --> 01:02:53,999
- Hayır, yapmıyorum.
- Git git Jamie.

1269
01:02:54,000 --> 01:02:55,799
İşimi daha da zorlaştırma.

1270
01:02:55,800 --> 01:02:59,039
Bak, ben hiç para çalmadım
ya da uyuşturucu!

1271
01:02:59,040 --> 01:03:00,639
Bunu neden yapayım?

1272
01:03:00,640 --> 01:03:04,559
sana maaşını göndereceğim
ve P45'iniz.

1273
01:03:04,560 --> 01:03:06,120
Şimdi elveda!

1274
01:03:16,840 --> 01:03:18,719
McCormack hakkında bir şey istiyorum.

1275
01:03:18,720 --> 01:03:21,199
Şimdi bu sadece bir önsezi.
ama Peter ve Kenny'ye sordum

1276
01:03:21,200 --> 01:03:23,639
Russell'ların yatak örtüsünü getirmek için
muayene için.

1277
01:03:23,640 --> 01:03:27,519
Yataklarında boğulmadılar
yerde boğuldular.

1278
01:03:27,520 --> 01:03:29,200
Dr Andrews yanılıyor olabilir.

1279
01:03:30,320 --> 01:03:31,800
Ah, hepimiz yapabiliriz.

1280
01:03:36,280 --> 01:03:37,839
Ailen nerede?

1281
01:03:37,840 --> 01:03:39,759
Dışarıda çalışıyorum.

1282
01:03:39,760 --> 01:03:42,199
Şanslılar ki işleri var.

1283
01:03:42,200 --> 01:03:43,719
Bak, bu sefer ne istiyorsun?

1284
01:03:43,720 --> 01:03:44,959
Sadece geçiyordum.

1285
01:03:44,960 --> 01:03:47,199
Ayığını geri getirdik.

1286
01:03:47,200 --> 01:03:49,319
biraz yaşlı değil misin
böyle bir şey için mi?

1287
01:03:49,320 --> 01:03:51,439
Ona ne yaptın?

1288
01:03:51,440 --> 01:03:53,520
Dövmek için bunu kullanıyorlar
pratik için.

1289
01:03:54,600 --> 01:03:56,199
Hala hasta mısın?

1290
01:03:56,200 --> 01:03:58,439
Evet, sizden bıktım
Jamie'yi seçiyorsun!

1291
01:03:58,440 --> 01:04:00,679
Merhaba...

1292
01:04:00,680 --> 01:04:02,759
O kazağı nereden aldın?

1293
01:04:02,760 --> 01:04:04,759
Sana ne?

1294
01:04:04,760 --> 01:04:06,559
Sen giyiyorsun, biz de istiyoruz!

1295
01:04:06,560 --> 01:04:07,599
Bakın, bu nedir?

1296
01:04:07,600 --> 01:04:09,959
Mutlu olmayacaksın
üzerimde hiçbir şey kalmayana kadar mı?

1297
01:04:09,960 --> 01:04:11,879
Belki de onların istediği budur.

1298
01:04:11,880 --> 01:04:14,759
Oradaki büyük olan sanki
biraz öyle olabilir.

1299
01:04:14,760 --> 01:04:15,840
Çıkar şunu.

1300
01:04:17,040 --> 01:04:18,879
Bunun için size bir makbuz vereceğiz.

1301
01:04:18,880 --> 01:04:21,759
- Hayır.
- Tamam, onu istasyonda çıkar!

1302
01:04:21,760 --> 01:04:23,239
Olduğun yerde kal.

1303
01:04:23,240 --> 01:04:24,439
Bu iyi bir çocuk.

1304
01:04:24,440 --> 01:04:26,079
Evet, sizi piçler.

1305
01:04:26,080 --> 01:04:28,399
Sen benim kıyafetlerimi istiyorsun
onlara sahip olabilirsin!

1306
01:04:28,400 --> 01:04:30,000
Aptal olma.

1307
01:04:31,080 --> 01:04:32,600
Şimdi geri kalanımı mı istiyorsun?

1308
01:04:39,800 --> 01:04:42,039
Bilirsin...
(Boğazını temizler)

1309
01:04:42,040 --> 01:04:44,679
...hiç yapmadım
Daha önce bir avukatı dışarı çıkarmıştım.

1310
01:04:44,680 --> 01:04:47,439
Olağan polis prosedürü
onları dışarıda tutmaktır.

1311
01:04:47,440 --> 01:04:49,479
Mümkün olduğu kadar uzun süre.

1312
01:04:49,480 --> 01:04:52,839
sana hiç şaşırdım
Peter'la ortak bir yanı vardı.

1313
01:04:52,840 --> 01:04:54,479
Bu resmi bir tartışma mı?

1314
01:04:54,480 --> 01:04:55,879
Hayır, sadece öğle yemeği.

1315
01:04:55,880 --> 01:04:59,839
Evet, yaptım.
ta ki polis teşkilatına katılana kadar.

1316
01:04:59,840 --> 01:05:00,919
Ah, böyle mi?

1317
01:05:00,920 --> 01:05:03,599
Evlenmeyi bile düşündük.

1318
01:05:03,600 --> 01:05:05,599
- İşe yaramazdı.
- Ah?

1319
01:05:05,600 --> 01:05:07,199
Bunu kendin söyledin.

1320
01:05:07,200 --> 01:05:09,600
Polisler ve avukatlar
birlikte gitmeyin.

1321
01:05:14,160 --> 01:05:15,839
Bu sezgileriniz hakkında...

1322
01:05:15,840 --> 01:05:18,119
Sanki gerçekten umursuyormuşsun gibi.

1323
01:05:18,120 --> 01:05:20,479
Ah, inanıyorum, inanıyorum.

1324
01:05:20,480 --> 01:05:22,279
Keşke biraz...

1325
01:05:22,280 --> 01:05:27,039
...yaklaşık 40.000
ve kime gittiğini.

1326
01:05:27,040 --> 01:05:30,759
Ve neden Eva Russell'ın
oğluna hiçbir şey bırakmadı.

1327
01:05:30,760 --> 01:05:32,759
Pek çok nedeni olabilir

1328
01:05:32,760 --> 01:05:34,119
Aile çatlağı mı?

1329
01:05:34,120 --> 01:05:35,679
Ah, hayır, hayır.

1330
01:05:35,680 --> 01:05:37,399
O çocukla gurur duyuyordu.

1331
01:05:37,400 --> 01:05:38,759
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1332
01:05:38,760 --> 01:05:41,920
Ben sadece vasiyeti hazırladım
bana verdikleri bilgiler doğrultusunda

1333
01:05:43,080 --> 01:05:44,559
Önemli mi?

1334
01:05:44,560 --> 01:05:46,080
Olabilir.

1335
01:05:47,400 --> 01:05:50,679
Sen oradayken,
izlenimi aldın mı?

1336
01:05:50,680 --> 01:05:52,920
Russell'lar bekliyordu
bir telefon görüşmesi için mi?

1337
01:05:54,160 --> 01:05:55,800
Gergin görünüyordu, hepsi bu.

1338
01:06:00,960 --> 01:06:03,479
ilişkiniz neydi?
Bay Russell'la mı?

1339
01:06:03,480 --> 01:06:05,479
Profesyonel.

1340
01:06:05,480 --> 01:06:06,799
Sadece sordum.

1341
01:06:06,800 --> 01:06:08,959
Belki sorarsan
doğru sorular,

1342
01:06:08,960 --> 01:06:11,799
onları kimin öldürdüğünü bulabilirsin!

1343
01:06:11,800 --> 01:06:14,839
O çocuk orada değildi
kimseyi öldürmek.

1344
01:06:14,840 --> 01:06:17,040
Buna gerçekten inanmayı çok isterim.

1345
01:06:18,280 --> 01:06:20,960
Bak, bu Peter
bu onun suçlu olduğunu düşünüyor.

1346
01:06:23,480 --> 01:06:26,559
Bize gülüyordu,
çünkü gitmesine izin verdik.

1347
01:06:26,560 --> 01:06:28,919
Hadi ama, hakaret ettiği kişi benim.

1348
01:06:28,920 --> 01:06:30,879
Sanki ihtiyacımız varmış gibi
aleyhine daha fazla delil!

1349
01:06:30,880 --> 01:06:33,359
Yapıyoruz. Sen tek kişisin
Russell'ın sözlerini duyan.

1350
01:06:33,360 --> 01:06:35,079
Onu yumruklamak isterdim!

1351
01:06:35,080 --> 01:06:36,759
Bu çok yardımcı olurdu (!

1352
01:06:36,760 --> 01:06:38,999
Biraz daha iyi uyurdum
neyse bu gece.

1353
01:06:39,000 --> 01:06:41,519
Zor şeyleri düşündüm
bunu senin için yaptım.

1354
01:06:41,520 --> 01:06:44,119
Peki, baş tanığım yok
bana yardım etmek için.

1355
01:06:44,120 --> 01:06:45,720
Ne? Uyumak?

1356
01:06:46,800 --> 01:06:47,839
Bir işemek için ölüyorum.

1357
01:06:47,840 --> 01:06:49,039
İşte, onu mühürleyeceğim.

1358
01:06:49,040 --> 01:06:50,639
Aşağıda arabada görüşürüz.

1359
01:06:50,640 --> 01:06:51,720
Peki.

1360
01:07:22,120 --> 01:07:23,640
Kenny, ışığın var mı?

1361
01:07:35,040 --> 01:07:36,319
Önsezim doğruydu.

1362
01:07:36,320 --> 01:07:38,079
Hangi önsezi?

1363
01:07:38,080 --> 01:07:42,319
Tek kolda 47 yatak örtüsü lifi
Jumper'ın 53'ü diğerinde.

1364
01:07:42,320 --> 01:07:44,999
Ve bunu asla düşünmediğini düşünürsek
başka bir odaya mı gittin?

1365
01:07:45,000 --> 01:07:46,279
Anlıyorsun?

1366
01:07:46,280 --> 01:07:48,840
Ayrıca masa başında oturanlar da çalışıyor.

1367
01:08:04,280 --> 01:08:05,399
Balık yemeği.

1368
01:08:05,400 --> 01:08:07,439
Hey Alastair, burası donuyor.

1369
01:08:07,440 --> 01:08:09,320
O halde kıyafetlerini giymeye çalış.

1370
01:08:10,840 --> 01:08:12,480
Evet, çok komik.

1371
01:08:13,600 --> 01:08:17,560
Eh, bir vekiliniz var.

1372
01:08:24,440 --> 01:08:26,800
Dedektif Başmüfettiş Taggart.

1373
01:08:31,400 --> 01:08:32,680
Polis!

1374
01:09:37,720 --> 01:09:38,959
Polis.

1375
01:09:38,960 --> 01:09:40,839
Çocuk hangi yöne gitti?

1376
01:09:40,840 --> 01:09:41,919
Aşağıda.

1377
01:09:41,920 --> 01:09:43,040
Şerefe.

1378
01:09:48,400 --> 01:09:49,600
Piçler.

1379
01:09:59,680 --> 01:10:01,639
Kuyu?

1380
01:10:01,640 --> 01:10:02,879
Herhangi bir sorun var mıydı?

1381
01:10:02,880 --> 01:10:03,959
Hayır.

1382
01:10:03,960 --> 01:10:05,119
Olmalı mıydı?

1383
01:10:05,120 --> 01:10:06,999
Diyelim ki...

1384
01:10:07,000 --> 01:10:08,519
Hiçbir şey olmadığını varsayalım.

1385
01:10:08,520 --> 01:10:10,360
Ben de senin kadar gerginim.

1386
01:10:21,120 --> 01:10:23,439
Jamie kendi yatağını mı yapıyor?
sabah mı?

1387
01:10:23,440 --> 01:10:25,119
Tanrım, bunun bununla ne alakası var?

1388
01:10:25,120 --> 01:10:26,159
Öyle mi?

1389
01:10:26,160 --> 01:10:27,839
ANNE: Sana hiçbir şey söylemiyoruz.

1390
01:10:27,840 --> 01:10:28,879
Düzenli bir çocuk mu?

1391
01:10:28,880 --> 01:10:30,399
Hiçbir şey söylemedim.

1392
01:10:30,400 --> 01:10:32,360
Peki, lütfen kendin.

1393
01:10:34,120 --> 01:10:35,959
Sadece ona yardım etmeye çalışıyorum.

1394
01:10:35,960 --> 01:10:37,439
Olmaman çok yazık.

1395
01:10:37,440 --> 01:10:39,040
Bak...

1396
01:10:41,080 --> 01:10:42,759
Hangi çocuk düzenli?

1397
01:10:42,760 --> 01:10:45,560
Teşekkür ederim.

1398
01:10:47,520 --> 01:10:48,920
Hemen yukarı gelin.

1399
01:10:50,440 --> 01:10:52,120
(SİNYAL)

1400
01:10:53,600 --> 01:10:55,280
Ne karışıklık.

1401
01:11:08,000 --> 01:11:09,080
(O inliyor)

1402
01:11:11,520 --> 01:11:13,759
Merhaba.
Zamanlamayı çok iyi ayarlamışsın, yeni girdim.

1403
01:11:13,760 --> 01:11:15,999
Dün gece seni denedim.

1404
01:11:16,000 --> 01:11:18,119
Randevumuz yoktu, değil mi?

1405
01:11:18,120 --> 01:11:21,639
Zor bir gün müydü, ikna etmeye çalışmak
o çocuğun masumiyetindeki insanlar?

1406
01:11:21,640 --> 01:11:23,280
Ah... yine öyle değil.

1407
01:11:25,160 --> 01:11:28,239
öğle yemeği yedim
Dün Başmüfettiş Taggart.

1408
01:11:28,240 --> 01:11:29,719
Bana söylemedi.

1409
01:11:29,720 --> 01:11:32,479
Elbette bu yeni bir şey değil.

1410
01:11:32,480 --> 01:11:35,239
Bana gerçekte ne düşündüğünü söyledi.

1411
01:11:35,240 --> 01:11:36,879
Öyle mi?

1412
01:11:36,880 --> 01:11:38,639
Neden yalan söyledin?

1413
01:11:38,640 --> 01:11:40,719
Bak...

1414
01:11:40,720 --> 01:11:43,559
Olmak istemediğini söyledin
dahil. Bu bir yoldu...

1415
01:11:43,560 --> 01:11:45,719
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1416
01:11:45,720 --> 01:11:47,199
Seni yatıştırmak.

1417
01:11:47,200 --> 01:11:50,039
Sadece istedin
beni tekrar yatağa yatırmak için!

1418
01:11:50,040 --> 01:11:51,960
Bu o kadar da kötü bir şey değildi.
şimdi öyle miydi?

1419
01:11:53,640 --> 01:11:55,199
Sen gerçekleri bilmiyorsun bile!

1420
01:11:55,200 --> 01:11:56,560
Hangi gerçekler?

1421
01:11:57,840 --> 01:11:59,079
Adli kanıt.

1422
01:11:59,080 --> 01:12:00,559
Ah, o suçlu.

1423
01:12:00,560 --> 01:12:02,559
Onu savunmaya o kadar heveslisin ki!

1424
01:12:02,560 --> 01:12:04,599
Şimdi mahkemede ne söyleyeceksin?

1425
01:12:04,600 --> 01:12:06,519
"Suçlu olamaz.

1426
01:12:06,520 --> 01:12:08,359
"Onu çok iyi tanıyordum.

1427
01:12:08,360 --> 01:12:12,160
"Onunla iki dakika boyunca tanıştım
çok hoş bir küçük çocuğa benziyordu."

1428
01:12:13,360 --> 01:12:15,560
(Sesler kesilir) Cehenneme git.

1429
01:12:59,120 --> 01:13:02,119
Peki... daha iyi hissediyor musun?

1430
01:13:02,120 --> 01:13:04,079
Evet, teşekkürler.

1431
01:13:04,080 --> 01:13:06,399
Polis burada seni arıyordu

1432
01:13:06,400 --> 01:13:07,759
Öyle miydiler?

1433
01:13:07,760 --> 01:13:09,599
Erkek arkadaşınla ilgili bir şey.

1434
01:13:09,600 --> 01:13:11,959
Araba kullanıyordu
lisans olmadan.

1435
01:13:11,960 --> 01:13:13,279
Ah! Hepsi bu mu?

1436
01:13:13,280 --> 01:13:15,639
Nasıl konuştukları,
Bir banka soyduğunu sanıyordum.

1437
01:13:15,640 --> 01:13:16,960
(TELEFON ZILLERİ)

1438
01:13:18,240 --> 01:13:20,439
Ardmore Konuk Evi.

1439
01:13:20,440 --> 01:13:23,320
Hayır, üzgünüm, doluyuz
hafta sonu boyunca.

1440
01:13:25,880 --> 01:13:26,959
Sorun değil!

1441
01:13:26,960 --> 01:13:28,919
Hayır, aradığınız için teşekkür ederim.

1442
01:13:28,920 --> 01:13:30,359
Hoşçakal.

1443
01:13:30,360 --> 01:13:33,039
Orada olduğunu düşünmüyordum
hafta sonu için herhangi bir rezervasyon.

1444
01:13:33,040 --> 01:13:36,160
sana söylerdim
keşke burada olsaydın!

1445
01:13:37,600 --> 01:13:40,159
kız kardeşimin yanında kalacağım
hafta sonu için Ayr'dayım.

1446
01:13:40,160 --> 01:13:42,160
Tanrı biliyor dinlenmeye ihtiyacım var
bu yerden!

1447
01:14:32,760 --> 01:14:34,519
Benden saklanıyordun.

1448
01:14:34,520 --> 01:14:35,919
Hastaydım.

1449
01:14:35,920 --> 01:14:37,439
Seni özledim.

1450
01:14:37,440 --> 01:14:38,879
Ellerini çek!

1451
01:14:38,880 --> 01:14:40,320
(TELEFON ZILLERİ)

1452
01:14:42,720 --> 01:14:43,999
Merhaba?

1453
01:14:44,000 --> 01:14:45,680
Jamie, neredesin?

1454
01:14:46,720 --> 01:14:48,959
üzgünüm
hafta sonu kapalıyız.

1455
01:14:48,960 --> 01:14:50,759
Yine de aradığınız için teşekkürler.

1456
01:14:50,760 --> 01:14:52,439
Hoşçakal.

1457
01:14:52,440 --> 01:14:53,919
Neredesin?

1458
01:14:53,920 --> 01:14:56,319
Hayır, hayır, hayır dinle, bana söyleme.

1459
01:14:56,320 --> 01:14:58,239
- "Benimle bizim evde buluş."
- "Hangi yer?"

1460
01:14:58,240 --> 01:15:00,559
"Biliyorsun öğle yemeği yerimiz
nehrin yanında."

1461
01:15:00,560 --> 01:15:03,959
"Bana biraz para getirebilir misin?"
Sadece bu aramanın ücretini aldım.

1462
01:15:03,960 --> 01:15:05,599
"Hiçbir şeyim yok."

1463
01:15:05,600 --> 01:15:07,559
"Gördün mü
gazeteler mi, Kathleen?

1464
01:15:07,560 --> 01:15:09,919
"Burada kalamam,
Uzaklaşmam lazım."

1465
01:15:09,920 --> 01:15:10,959
(BİP sesi)

1466
01:15:10,960 --> 01:15:12,599
- "Jamie!"
- "Parayı hatırla!"

1467
01:15:12,600 --> 01:15:13,960
- "Evet..."
- (çevir sesi)

1468
01:15:26,480 --> 01:15:28,199
Şerefe.

1469
01:15:28,200 --> 01:15:31,279
Öğle yemeği yediğini duydum
Geçen gün Helen Mendoza'yla.

1470
01:15:31,280 --> 01:15:32,519
Doğru, yaptım.

1471
01:15:32,520 --> 01:15:34,479
Bana söylemen iyi oldu.

1472
01:15:34,480 --> 01:15:36,159
Kıskanmıyorsun değil mi?

1473
01:15:36,160 --> 01:15:37,639
Benimle tartışmak zorunda mıydın?

1474
01:15:37,640 --> 01:15:39,120
Gurur duymalısın.

1475
01:15:42,640 --> 01:15:45,319
Jamie nasıldı?
kolunda bu kadar çok lif mi var?

1476
01:15:45,320 --> 01:15:47,799
Muhtemelen yatağa yaslanmış
Russell'ları boğmak,

1477
01:15:47,800 --> 01:15:48,839
kime ilaç vermişti.

1478
01:15:48,840 --> 01:15:50,359
Şu yatağa bak.

1479
01:15:50,360 --> 01:15:52,119
Hatta rahatsız bile değil.

1480
01:15:52,120 --> 01:15:54,000
Bu yüzden? Daha sonra ortalığı toparladı.

1481
01:15:55,240 --> 01:15:58,279
Tüm kenarları boyunca sıkışmış durumda.
bu bir kadın eli.

1482
01:15:58,280 --> 01:16:01,759
Bu bunu yapmayan bir çocuk bile değil
sabahları kendi yatağını yapmak.

1483
01:16:01,760 --> 01:16:03,519
Ayrıca Dr Andrews diyor ki

1484
01:16:03,520 --> 01:16:05,959
boğuldular
Zemin gibi sert bir yüzey üzerinde.

1485
01:16:05,960 --> 01:16:07,479
Yanılıyor olabilir.

1486
01:16:07,480 --> 01:16:08,759
Olabilir.

1487
01:16:08,760 --> 01:16:10,159
Bakmak...

1488
01:16:10,160 --> 01:16:12,519
Jamie hiç gitmediğini söyledi
başka herhangi bir odaya.

1489
01:16:12,520 --> 01:16:13,959
Gerçek şu ki bunu yapmış olmalı.

1490
01:16:13,960 --> 01:16:17,279
Gerçek şu ki... Bundan hoşlanmıyorum.

1491
01:16:17,280 --> 01:16:18,360
(TELEFON ZILLERİ)

1492
01:16:19,480 --> 01:16:21,359
Taggart.

1493
01:16:21,360 --> 01:16:23,199
Tamam, teşekkürler.

1494
01:16:23,200 --> 01:16:24,519
Hadi.

1495
01:16:24,520 --> 01:16:26,240
Kendisi temas halindeydi.

1496
01:16:27,680 --> 01:16:29,479
(kapıyı çalar)

1497
01:16:29,480 --> 01:16:30,759
Merhaba.

1498
01:16:30,760 --> 01:16:32,239
Bayan Greig mi?

1499
01:16:32,240 --> 01:16:33,319
Evet?

1500
01:16:33,320 --> 01:16:34,799
Ah, dışarı mı çıkıyorsun?

1501
01:16:34,800 --> 01:16:37,679
Mağazalara. geri döneceğim
yaklaşık yarım saat içinde.

1502
01:16:37,680 --> 01:16:39,279
Bir iyiliğe ihtiyacım var.

1503
01:16:39,280 --> 01:16:40,759
Biraz borç almam lazım.

1504
01:16:40,760 --> 01:16:42,039
Ne için?

1505
01:16:42,040 --> 01:16:44,119
Bunu YWCA'daki bir kıza borçluyum.

1506
01:16:44,120 --> 01:16:45,159
(Alaylar)

1507
01:16:45,160 --> 01:16:47,119
Paranı yönetemiyor musun?
biraz daha iyi mi?

1508
01:16:47,120 --> 01:16:48,439
Deniyorum.

1509
01:16:48,440 --> 01:16:50,039
Bu zor.

1510
01:16:50,040 --> 01:16:52,799
Bak... 20 sterlinin var mı?

1511
01:16:52,800 --> 01:16:55,399
Bunun sana faydası olmayacak, değil mi?

1512
01:16:55,400 --> 01:16:57,119
Borcunu borçla ödemek mi?

1513
01:16:57,120 --> 01:16:59,359
Hayır, üzgünüm Kathleen.
bu benim yaptığım bir şey değil.

1514
01:16:59,360 --> 01:17:01,079
O halde maaşımdan bir avans.

1515
01:17:01,080 --> 01:17:02,519
Ne maaşı?

1516
01:17:02,520 --> 01:17:04,719
Bu hafta buraya pek gelmedin.

1517
01:17:04,720 --> 01:17:07,319
Ayrıca pek emin değilim

1518
01:17:07,320 --> 01:17:10,680
yapacak bir şeyi yok
şu erkek arkadaşınla da.

1519
01:17:12,000 --> 01:17:13,879
Bak o zaman sana ne yapacağımı söyleyeyim.

1520
01:17:13,880 --> 01:17:16,799
Ben misafirhaneyle ilgileneceğim
bu hafta sonu siz yokken.

1521
01:17:16,800 --> 01:17:19,039
Bu benim için bir dinlenme olur mu?

1522
01:17:19,040 --> 01:17:20,279
Bunu yapmak isterim.

1523
01:17:20,280 --> 01:17:23,759
Tamam, kabul etmiş olabilirim...

1524
01:17:23,760 --> 01:17:26,960
...eğer yapmadığından bu kadar emin olmasaydım
Yanlış türlerle karıştırıldım.

1525
01:17:32,680 --> 01:17:34,000
Şimdi hoşçakalın.

1526
01:17:39,640 --> 01:17:41,640
♪ ŞAŞIRTICI

1527
01:18:05,720 --> 01:18:06,760
İşte gidiyor.

1528
01:18:07,800 --> 01:18:09,479
Artık onu kaybetmeyeceksin, değil mi?

1529
01:18:09,480 --> 01:18:11,839
Ne olduğumu sanıyorsun, aptal mı?

1530
01:18:11,840 --> 01:18:13,479
Bu konuda kararımı saklı tutacağım.

1531
01:18:13,480 --> 01:18:16,360
Ve unutma, o yapmadı
O bisikletle Clyde'a gel.

1532
01:18:18,280 --> 01:18:21,160
dayanamadım
eğer öğrenilirsek.

1533
01:18:22,640 --> 01:18:24,360
Düşünme.

1534
01:18:25,480 --> 01:18:26,600
Biz olmayacağız.

1535
01:18:40,000 --> 01:18:42,160
(KİLİTLER TIKLAYIN)

1536
01:19:14,520 --> 01:19:16,320
Herkes yerinde efendim.

1537
01:19:17,480 --> 01:19:19,599
Şimdi etrafı sarılmış durumda.

1538
01:19:19,600 --> 01:19:21,720
Gelse iyi olur.

1539
01:19:31,560 --> 01:19:33,400
YAŞAYAN TAŞ: Tamam...

1540
01:19:35,040 --> 01:19:36,240
O geldi.

1541
01:19:38,480 --> 01:19:39,519
Taşın.

1542
01:19:39,520 --> 01:19:40,759
Al şunu.

1543
01:19:40,760 --> 01:19:43,039
Kimsenin seni takip etmediğinden emin misin?

1544
01:19:43,040 --> 01:19:44,239
Hiç kimse.

1545
01:19:44,240 --> 01:19:47,040
Seni görmek çok güzel.

1546
01:19:48,240 --> 01:19:49,240
Bok.

1547
01:20:26,680 --> 01:20:28,959
- Haydi oğlum.
- Beni yalnız bırakın!

1548
01:20:28,960 --> 01:20:31,159
Sorun değil, Jamie.

1549
01:20:31,160 --> 01:20:32,599
Aptal olma.

1550
01:20:32,600 --> 01:20:33,999
Ben hiçbir şey yapmadım!

1551
01:20:34,000 --> 01:20:35,520
(BAĞIRIR)

1552
01:21:13,320 --> 01:21:14,679
Yeni kayıt, ha?

1553
01:21:14,680 --> 01:21:17,960
Bazı insanların ne yaptığı şaşırtıcı
sigorta için yapacağız.

1554
01:21:28,120 --> 01:21:29,839
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

1555
01:21:29,840 --> 01:21:32,559
Bu senin bacağın alçıda,
beyniniz değil.

1556
01:21:32,560 --> 01:21:34,199
Hafıza kaybım var.

1557
01:21:34,200 --> 01:21:36,599
Bir Alman adam bu savunmayı bir kez denedi

1558
01:21:36,600 --> 01:21:38,319
Adı Podola'ydı.

1559
01:21:38,320 --> 01:21:40,479
Muhtemelen onun hakkında bir şeyler okumuşsundur
kitabında.

1560
01:21:40,480 --> 01:21:41,719
Evet, onu astılar.

1561
01:21:41,720 --> 01:21:45,559
Bundan elde edilen lifler nasıl oldu?
yatak örtüsü kazağınızın üstüne mi çıktı?

1562
01:21:45,560 --> 01:21:46,959
Bu babamın kazağıydı.

1563
01:21:46,960 --> 01:21:48,679
Belki de o yapmıştır.

1564
01:21:48,680 --> 01:21:50,279
LIVINGSTONE: Onu giyiyordun.

1565
01:21:50,280 --> 01:21:52,080
JAMIE: Diğerlerinin hepsi sendeydi.

1566
01:21:53,440 --> 01:21:56,359
Hala asla yapmadığını iddia ediyor musun?
Russell'ların yatak odasına mı gittin?

1567
01:21:56,360 --> 01:21:58,120
Son kez söylüyorum, hayır.

1568
01:22:00,080 --> 01:22:02,759
O her zaman çok iyi bir çocuktu.

1569
01:22:02,760 --> 01:22:05,639
Demek istediğim, okuldaki şakalar,
bundan başka bir şey değil.

1570
01:22:05,640 --> 01:22:08,039
Belki onu tanımıyorsundur
senin düşündüğün gibi.

1571
01:22:08,040 --> 01:22:09,319
Onu ne zaman görebiliriz?

1572
01:22:09,320 --> 01:22:11,959
Bitirdiklerinde.

1573
01:22:11,960 --> 01:22:14,559
Tamam, ona bir avukat tutacağım.

1574
01:22:14,560 --> 01:22:17,479
Bak, ne dediğimi biliyorsun
avukatlar hakkında.

1575
01:22:17,480 --> 01:22:19,159
Jamie yanlış bir şey yapmadı

1576
01:22:19,160 --> 01:22:21,479
ve kimsem yok
sahip olduğunu düşünüyor!

1577
01:22:21,480 --> 01:22:23,680
Başka bir dünyaya doğdun.

1578
01:22:26,120 --> 01:22:27,679
Jumper'ımla işin bitti mi?

1579
01:22:27,680 --> 01:22:29,039
Hangi atlayıcı?

1580
01:22:29,040 --> 01:22:31,639
Jamie'den çıkardığın şey,
ona ödünç verdiğim kişi.

1581
01:22:31,640 --> 01:22:33,879
Demek istediğim, sadece satın aldım
önceki gün.

1582
01:22:33,880 --> 01:22:36,199
ANNE: Düşünemiyoruz
neden istedin?

1583
01:22:36,200 --> 01:22:37,439
Yeni miydi?

1584
01:22:37,440 --> 01:22:39,279
Evet, yepyeniydi.

1585
01:22:39,280 --> 01:22:41,279
Bunu kanıtlayabilir misin?

1586
01:22:41,280 --> 01:22:43,559
Evet, kesinlikle haklısın
Bunu kanıtlayabilirim.

1587
01:22:43,560 --> 01:22:44,920
Makbuz bende.

1588
01:22:46,240 --> 01:22:47,439
Onları her zaman saklarım.

1589
01:22:47,440 --> 01:22:50,000
Ne zaman olabileceğini asla bilemezsin
bir şeyi geri almak zorundayım

1590
01:22:51,680 --> 01:22:54,239
Bu konuda biraz kalmamın sakıncası var mı?

1591
01:22:54,240 --> 01:22:55,279
Hayır.

1592
01:22:55,280 --> 01:22:56,640
Ben halledeceğim.

1593
01:22:59,080 --> 01:23:00,119
O iyi bir yalancıdır.

1594
01:23:00,120 --> 01:23:02,599
Ben onların iyi bir yargıcıydım.

1595
01:23:02,600 --> 01:23:04,600
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

1596
01:23:15,480 --> 01:23:17,759
(TELEFON ZILLERİ)

1597
01:23:17,760 --> 01:23:19,759
Merhaba. Dedektif Çavuş Forfar.

1598
01:23:19,760 --> 01:23:22,639
Bu Elder'ın kimyageri
Cleveden Yolu üzerinde.

1599
01:23:22,640 --> 01:23:24,959
Dedektiflerden biri misin?
kim geldi...?

1600
01:23:24,960 --> 01:23:26,639
Ah, güzel.

1601
01:23:26,640 --> 01:23:29,199
Görüyorsun ya,
bir hata oldu, korkarım ki

1602
01:23:29,200 --> 01:23:30,759
korkunç bir hata.

1603
01:23:30,760 --> 01:23:32,839
"Bu ilaçların kaybolmasıyla ilgili.

1604
01:23:32,840 --> 01:23:35,519
"Görüyorsunuz, ara sıra
izinli olduğum günler

1605
01:23:35,520 --> 01:23:37,239
"Bir yerel eczacı içeri girer.

1606
01:23:37,240 --> 01:23:40,039
"Açıkladığım gibi,
yasal bir zorunluluk yok

1607
01:23:40,040 --> 01:23:41,839
"Barbitüratların kaydını tutmak için."

1608
01:23:41,840 --> 01:23:43,199
Evet ama bir tane sende kalsın.

1609
01:23:43,200 --> 01:23:47,079
"Peki, olan şu ki
Reçetelerimi onaylıyorum.

1610
01:23:47,080 --> 01:23:51,239
"Birini yeni keşfettim
20 kapsül pentobarbiton için

1611
01:23:51,240 --> 01:23:54,759
"yerel eczacı tarafından hazırlandı,
bunu kaydetmedi."

1612
01:23:54,760 --> 01:23:56,119
Kontrol etmedin mi?

1613
01:23:56,120 --> 01:23:58,039
"Kontrol etmeyi düşünmedim!

1614
01:23:58,040 --> 01:24:00,839
"Sana o kadar ikna oldum ki
Jamie'nin onları götürdüğünü."

1615
01:24:00,840 --> 01:24:02,279
Evet, evet, tamam, tamam.

1616
01:24:02,280 --> 01:24:03,759
Çok teşekkür ederim Sayın...

1617
01:24:03,760 --> 01:24:05,840
Bunun aktarıldığından emin olacağım.
Güle güle.

1618
01:24:21,120 --> 01:24:22,480
Yine aynısı Joe.

1619
01:24:56,520 --> 01:24:58,759
- El freni çekili mi?
- Nötr durumda, eski itme işi.

1620
01:24:58,760 --> 01:25:00,559
Vücut yağa dönüştü.

1621
01:25:00,560 --> 01:25:03,919
Bu yağların sertleşmesidir
uzun süreli daldırmadan kaynaklanır.

1622
01:25:03,920 --> 01:25:05,319
Ne olduğunu biliyorum.

1623
01:25:05,320 --> 01:25:07,519
Yüz özellikleri korunmuş,

1624
01:25:07,520 --> 01:25:10,479
aynı zamanda şu kahverengi-gri
boyundaki izler.

1625
01:25:10,480 --> 01:25:14,679
Neredeyse kesinlikle boğuldular
yine de bunu onaylamam gerekirdi.

1626
01:25:14,680 --> 01:25:16,999
Seni düşündüren ne
Onları istiyor muyum Archie?

1627
01:25:17,000 --> 01:25:18,559
Bu.

1628
01:25:18,560 --> 01:25:20,639
Bu yüzden? Bu bir kravat.

1629
01:25:20,640 --> 01:25:22,519
Cesetlerin yanında yatıyordu.

1630
01:25:22,520 --> 01:25:23,840
Herhangi bir zil çaldı mı?

1631
01:25:25,720 --> 01:25:27,999
öyle bir his var ki
Daha önce burada bulundum.

1632
01:25:28,000 --> 01:25:30,279
Araba kayıtlı
Keith Brown'a,

1633
01:25:30,280 --> 01:25:33,599
Lothian'ın aradığı bir muhasebeci
ve Sınır Polisi zimmete para geçirme suçundan.

1634
01:25:33,600 --> 01:25:37,559
O ve karısı Janice kayboldu
altı ay önce Edinburg'dan.

1635
01:25:37,560 --> 01:25:41,120
Sahip olduğu düşünülüyor
Üzerlerinde yaklaşık 120.000 nakit var.

1636
01:25:42,600 --> 01:25:45,519
Bu üç kat daha fazla
Russell'ların yaptığı gibi.

1637
01:25:45,520 --> 01:25:47,519
Görünüşe göre bir yere gidiyorlardı.

1638
01:25:47,520 --> 01:25:49,879
Üstleri arandı
aceleyle,

1639
01:25:49,880 --> 01:25:52,159
sanki katil bakıyormuş gibi
bir şey için.

1640
01:25:52,160 --> 01:25:53,880
Bu faydalı olabilir mi?

1641
01:25:59,240 --> 01:26:02,919
Uyuşturucu almışlarsa
iz bulma şansımız var mı?

1642
01:26:02,920 --> 01:26:04,080
Birinde anladım.

1643
01:26:08,920 --> 01:26:10,079
Ah!

1644
01:26:10,080 --> 01:26:11,320
Bu biraz zordu.

1645
01:26:16,560 --> 01:26:18,240
Ah! (İNLEMELER)

1646
01:26:19,520 --> 01:26:22,000
Sakin ol, olur mu?

1647
01:26:25,880 --> 01:26:26,919
Ah!

1648
01:26:26,920 --> 01:26:28,960
Ah, evet...!

1649
01:26:35,400 --> 01:26:36,880
Devam etmek.

1650
01:26:40,240 --> 01:26:41,639
(YAŞAM TAŞI HIRLAMALARI)

1651
01:26:41,640 --> 01:26:43,360
Tamam!

1652
01:26:48,880 --> 01:26:50,479
(YAŞAM TAŞI HIRLAMALARI)

1653
01:26:50,480 --> 01:26:52,839
Ah!

1654
01:26:52,840 --> 01:26:55,280
Ah!

1655
01:26:59,600 --> 01:27:01,719
Ah!

1656
01:27:01,720 --> 01:27:02,959
Özür dilerim, Peter.

1657
01:27:02,960 --> 01:27:04,040
Üzgünüm?!

1658
01:27:06,600 --> 01:27:07,919
İçki mi içtin?

1659
01:27:07,920 --> 01:27:09,599
Sadece birkaç tane, hepsi bu.

1660
01:27:09,600 --> 01:27:11,160
Beni öldürebilirdin!

1661
01:27:12,280 --> 01:27:13,399
Başım dertte.

1662
01:27:13,400 --> 01:27:15,799
Kesinlikle öylesin.

1663
01:27:15,800 --> 01:27:17,320
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1664
01:27:19,360 --> 01:27:21,759
O atlayıcıyı hatırlıyor musun?
McCormack'ı öldürdük mü?

1665
01:27:21,760 --> 01:27:22,959
Hı-hı. (İNLEMELER)

1666
01:27:22,960 --> 01:27:24,199
Babasına aitti.

1667
01:27:24,200 --> 01:27:25,599
Ne olmuş? Onu giyiyordu.

1668
01:27:25,600 --> 01:27:27,239
Jim bunu kabul ediyor mu?

1669
01:27:27,240 --> 01:27:29,359
Nasıl bileyim?
Bakın, ne önemi var?

1670
01:27:29,360 --> 01:27:32,319
Babası satın aldı
onu çıkarmamızdan bir gün önce.

1671
01:27:32,320 --> 01:27:34,239
Bu imkansız.

1672
01:27:34,240 --> 01:27:35,559
Bana makbuzu gösterdi.

1673
01:27:35,560 --> 01:27:38,559
Bu şu anlama gelir: Jamie
onu giymiş olamazdı.

1674
01:27:38,560 --> 01:27:39,879
Biliyorum.

1675
01:27:39,880 --> 01:27:41,959
Kenny... yapmadın mı?

1676
01:27:41,960 --> 01:27:43,799
Peki, Russell
ona isim vermiş kadar iyi!

1677
01:27:43,800 --> 01:27:45,959
Ne yapmamız gerekiyordu?
arkanıza yaslanıp bekleyin mi?

1678
01:27:45,960 --> 01:27:47,559
Seni aptal!

1679
01:27:47,560 --> 01:27:49,479
Eğer Jim öğrenirse, işi bitirmiş oluruz.

1680
01:27:49,480 --> 01:27:50,599
Bunu yaşadık mı?

1681
01:27:50,600 --> 01:27:52,079
Hayır, beni bu işin dışında bırak.

1682
01:27:52,080 --> 01:27:53,920
Tek başınasın, Kenny.

1683
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
Peter, Kenny, hadi.
kıyafetlerini giy!

1684
01:28:00,120 --> 01:28:02,080
Ona söylersen seni öldürürüm.

1685
01:28:10,360 --> 01:28:11,919
Bela?

1686
01:28:11,920 --> 01:28:13,320
Evet.

1687
01:28:14,760 --> 01:28:16,039
Sadece bu.

1688
01:28:16,040 --> 01:28:19,080
Belki de değilsin
sonuçta çok büyük jessies.

1689
01:28:20,120 --> 01:28:21,599
MCVITIE: 'Bunu kabul edemem.'

1690
01:28:21,600 --> 01:28:24,039
Olması imkansız
herhangi bir bağlantı.

1691
01:28:24,040 --> 01:28:26,159
Brown'lar taşıyordu
büyük miktarda para.

1692
01:28:26,160 --> 01:28:29,399
Glasgow'a buraya atıldılar.
kravat gibi bir şeyle boğulmuş.

1693
01:28:29,400 --> 01:28:30,719
Arabada bir kravat bulundu.

1694
01:28:30,720 --> 01:28:33,199
Davaları arandı
tamamen aynı şekilde.

1695
01:28:33,200 --> 01:28:36,279
Russell'lar neden terk edilmedi?
iskelede tam olarak aynı şekilde mi?

1696
01:28:36,280 --> 01:28:38,959
Çünkü rıhtımlar
O zamandan beri çitlerle çevrilmiş durumda.

1697
01:28:38,960 --> 01:28:42,039
Diyelim ki katil denedi ve sonra
başka bir yere gitmek zorunda kaldı.

1698
01:28:42,040 --> 01:28:43,999
Bu açıklayabilir
neden bundan bir karma yaptı.

1699
01:28:44,000 --> 01:28:48,639
Ama buna karşı yeterince kanıtımız var
Russell cinayetinden dolayı McCormack.

1700
01:28:48,640 --> 01:28:49,879
Biliyorum efendim.

1701
01:28:49,880 --> 01:28:52,719
İşte bu yüzden bu kadar şaşırtıcı.

1702
01:28:52,720 --> 01:28:54,760
Sana söylemem gereken bir şey var.

1703
01:28:56,160 --> 01:28:57,879
Yaşlı kimyager aradı.

1704
01:28:57,880 --> 01:29:00,199
Hata yaptığını söylüyor
Kayıp ilaçlar hakkında.

1705
01:29:00,200 --> 01:29:02,599
- Bu ne zamandı?
- Bu öğleden sonra.

1706
01:29:02,600 --> 01:29:05,039
Bizim ne olduğumuzu sanıyorsun Kenny, kahin mi?

1707
01:29:05,040 --> 01:29:07,439
Durumumuza tam olarak yardımcı olmuyor.
öyle mi?

1708
01:29:07,440 --> 01:29:11,599
Ben de oraya gidecektim.
onu aksi yönde ikna etmeye yardım et.

1709
01:29:11,600 --> 01:29:12,679
Ben kendim ineceğim.

1710
01:29:12,680 --> 01:29:14,680
- Tamamen yetenekliyim...
- Gideceğim dedim.

1711
01:29:17,680 --> 01:29:20,679
"Kalıntıları içeren bir araba
iki kişiden

1712
01:29:20,680 --> 01:29:23,919
"bugün Clyde'dan çekildi
Meadowside Granary'de.

1713
01:29:23,920 --> 01:29:26,919
"Cesetlerin kimlikleri belirlendi"
Edinburghlu bir çiftinki gibi

1714
01:29:26,920 --> 01:29:28,679
"Altı ay önce ortadan kaybolan kişi.

1715
01:29:28,680 --> 01:29:30,999
"Onların adı verildi
Keith ve Janice Brown gibi..."

1716
01:29:31,000 --> 01:29:32,239
Hadi, burası soğuyacak.

1717
01:29:32,240 --> 01:29:33,959
"..buna bir cinayet soruşturması muamelesi yapılıyor."

1718
01:29:33,960 --> 01:29:35,760
İyi misin?

1719
01:29:38,080 --> 01:29:39,880
Endişelenmeden duramıyorum.

1720
01:29:41,160 --> 01:29:43,879
Bir şeyler ters gitmiş olsaydı,
duyardık.

1721
01:29:43,880 --> 01:29:47,519
Bizi burada tutmak doğru değil
böyle takılmak.

1722
01:29:47,520 --> 01:29:49,240
(TELEFON ZILLERİ)

1723
01:29:53,800 --> 01:29:55,120
Evet?

1724
01:29:56,520 --> 01:29:57,760
Bu Eddie.

1725
01:30:05,520 --> 01:30:06,840
Merhaba Eddie.

1726
01:30:10,160 --> 01:30:12,319
Norveç tenekesi geldi mi?

1727
01:30:12,320 --> 01:30:13,799
Güzel.

1728
01:30:13,800 --> 01:30:16,880
Peki İspanya'ya teslimatı yaptınız mı?

1729
01:30:19,080 --> 01:30:20,920
Peter, burada.

1730
01:30:35,040 --> 01:30:36,520
Otur.

1731
01:30:41,440 --> 01:30:42,759
Elder'la konuştun mu?

1732
01:30:42,760 --> 01:30:43,999
Hı-hı.

1733
01:30:44,000 --> 01:30:46,639
O çok kararlı
pişmanlık noktasına kadar.

1734
01:30:46,640 --> 01:30:48,479
Yani hiçbir uyuşturucu kaybolmadı mı?

1735
01:30:48,480 --> 01:30:49,560
Hayır.

1736
01:30:51,080 --> 01:30:52,679
Herhangi bir yolu var mı

1737
01:30:52,680 --> 01:30:55,880
o jumper gelebilirdi
yatak örtüsüne temas etti mi?

1738
01:30:57,120 --> 01:30:58,720
Hayır.

1739
01:31:00,400 --> 01:31:04,079
Herhangi bir yolu var mı
o atlayıcı kazara olabilir

1740
01:31:04,080 --> 01:31:06,319
temasa geçtik
yatak örtüsüyle mi?

1741
01:31:06,320 --> 01:31:08,319
- Benim aracılığımla değil.
- Eğer yalan söylüyorsan...

1742
01:31:08,320 --> 01:31:10,840
Sen iyi bir yargıçsın, hatırladın mı?

1743
01:31:13,360 --> 01:31:14,800
Kenny'yi içeri gönder.

1744
01:31:18,960 --> 01:31:20,639
Seni istiyor.

1745
01:31:20,640 --> 01:31:21,799
Ne dedin?

1746
01:31:21,800 --> 01:31:23,080
Hiç bir şey.

1747
01:31:24,240 --> 01:31:26,320
Artık karar size kalmış.

1748
01:31:36,960 --> 01:31:38,120
Oturmak.

1749
01:31:46,000 --> 01:31:50,159
Jumper'ın herhangi bir yolu var mı?
kazara olabilir

1750
01:31:50,160 --> 01:31:52,199
temasa geçtik
yatak örtüsüyle mi?

1751
01:31:52,200 --> 01:31:53,639
Mümkün değil.

1752
01:31:53,640 --> 01:31:55,679
Bulundukları yerde mühürlendiler.

1753
01:31:55,680 --> 01:31:57,119
Gerçek bu mu?

1754
01:31:57,120 --> 01:31:59,039
Peter benimle birlikteydi.

1755
01:31:59,040 --> 01:32:00,319
Her zaman mı?

1756
01:32:00,320 --> 01:32:01,720
Evet.

1757
01:32:03,240 --> 01:32:04,719
Poşetleri kim mühürledi?

1758
01:32:04,720 --> 01:32:06,480
Yaptım.

1759
01:32:08,760 --> 01:32:09,760
Peki.

1760
01:32:14,360 --> 01:32:16,079
Dinle...

1761
01:32:16,080 --> 01:32:18,279
Gitmeden önce...

1762
01:32:18,280 --> 01:32:21,879
...bana verebilir misin?
McCormack'ın sana verdiği makbuz?

1763
01:32:21,880 --> 01:32:22,919
Hangi makbuz?

1764
01:32:22,920 --> 01:32:25,799
Onu görmek için aradım
dönüş yolunda.

1765
01:32:25,800 --> 01:32:30,079
Sana bunu kanıtlayan bir makbuz verdi
Jumper'ı önceki gün satın aldı

1766
01:32:30,080 --> 01:32:33,439
ve bu Jamie'nin yapamadığı anlamına geliyor
muhtemelen onu giyiyordur.

1767
01:32:33,440 --> 01:32:35,239
Bende yok.

1768
01:32:35,240 --> 01:32:37,279
- Neden?
- Bak, açıklayabilirim...

1769
01:32:37,280 --> 01:32:38,799
Açıklamaktan daha iyisini yapacaksın!

1770
01:32:38,800 --> 01:32:41,199
Tek yol buydu!

1771
01:32:41,200 --> 01:32:44,079
Onun yaptığını sanıyordum!
Bak, hepimiz kuralları çiğniyoruz.

1772
01:32:44,080 --> 01:32:45,839
Ah evet, bazı kurallar!

1773
01:32:45,840 --> 01:32:48,679
Ama delillere hile karıştırmıyorsun
bir soruşturmada!

1774
01:32:48,680 --> 01:32:52,719
Benim soruşturmamda değil.
özellikle de benim soruşturmamda!

1775
01:32:52,720 --> 01:32:56,399
Buradaki herkesi veriyorsun
Kötü bir isim, binadan çıkın.

1776
01:32:56,400 --> 01:32:58,760
- Hadi Jim, bize biraz izin ver!
- Gözümün önünden çekil!

1777
01:33:00,520 --> 01:33:01,600
Sen.

1778
01:33:16,880 --> 01:33:18,079
Duble viski lütfen.

1779
01:33:18,080 --> 01:33:19,359
Malt yap.

1780
01:33:19,360 --> 01:33:22,439
Bu nedir?
bir içki mi yoksa bir yaz tatili mi?

1781
01:33:22,440 --> 01:33:24,199
Bir Mavi Lagün.

1782
01:33:24,200 --> 01:33:25,639
Bir tane daha ister misin?

1783
01:33:25,640 --> 01:33:26,799
Evet.

1784
01:33:26,800 --> 01:33:28,040
Onları buraya getirin lütfen.

1785
01:33:36,160 --> 01:33:39,839
Eh, en ufak bir kanıt bile yok
şimdi ona karşı.

1786
01:33:39,840 --> 01:33:41,399
Peki neden hastanede?

1787
01:33:41,400 --> 01:33:45,559
Ah, eh... birazcık
bir yanlış anlaşılmadan.

1788
01:33:45,560 --> 01:33:47,319
Düşündüğümü biliyor musun?

1789
01:33:47,320 --> 01:33:50,599
Russell'lar
bir telefon bekliyorduk.

1790
01:33:50,600 --> 01:33:54,800
Arayan kişi her kimse biliyordu
onların katili ya da onların katiliydi.

1791
01:33:57,040 --> 01:34:00,439
Sen geldiğinde bunu okuyordum
ve ne kadar yanılmış olabileceğimi düşünüyorum.

1792
01:34:00,440 --> 01:34:01,880
Sezginize güvenmiyor musunuz?

1793
01:34:03,600 --> 01:34:04,760
Teşekkürler.

1794
01:34:07,480 --> 01:34:09,559
Peter bana karınızın engelli olduğunu söyledi.

1795
01:34:09,560 --> 01:34:10,839
Evet, doğru.

1796
01:34:10,840 --> 01:34:12,439
Bu zor mu?

1797
01:34:12,440 --> 01:34:13,520
Onun için değil.

1798
01:34:16,040 --> 01:34:17,119
Bu iyi görünüyor.

1799
01:34:17,120 --> 01:34:20,839
Bunları evde yapıyorum
bu benim bir hobim.

1800
01:34:20,840 --> 01:34:22,919
Eh, her kız
hobisine sahip olmalı.

1801
01:34:22,920 --> 01:34:26,360
Belki geri dönmek istersin
ve biraz dene.

1802
01:34:27,880 --> 01:34:30,720
Daha iyi bir yol düşünemiyorum
Daha kötü bir günü bitirmek için.

1803
01:34:35,440 --> 01:34:37,239
Hadi.

1804
01:34:37,240 --> 01:34:38,599
Seni uyandırdığım için özür dilerim.

1805
01:34:38,600 --> 01:34:41,079
Saat sabahın iki yarısı.

1806
01:34:41,080 --> 01:34:43,239
Zaten kalkmayı düşünüyordum.

1807
01:34:43,240 --> 01:34:44,919
Eve gidemem.

1808
01:34:44,920 --> 01:34:48,120
Karısı yok, iş yok!

1809
01:34:49,440 --> 01:34:51,159
Sadece açığa alındın.

1810
01:34:51,160 --> 01:34:53,159
Son kez.

1811
01:34:53,160 --> 01:34:55,479
Beni geri alacaklarını düşünüyorum
bundan sonra mı?

1812
01:34:55,480 --> 01:34:57,400
Dava edilebilirdim.

1813
01:34:58,720 --> 01:35:00,199
Ah...

1814
01:35:00,200 --> 01:35:01,719
(Gülüyor)

1815
01:35:01,720 --> 01:35:04,479
Hayır, bitirdim.

1816
01:35:04,480 --> 01:35:07,279
Siz mezun tipler için sorun değil.

1817
01:35:07,280 --> 01:35:10,479
(Gösterişli Aksan) Siz devam edin, uzağa gidin.

1818
01:35:10,480 --> 01:35:11,679
Ya ben?

1819
01:35:11,680 --> 01:35:14,199
Kanepeyi alabilirsin.

1820
01:35:14,200 --> 01:35:15,959
Haklıydım!

1821
01:35:15,960 --> 01:35:19,279
Herkes kuralları çiğniyor
Az önce yakalandım!

1822
01:35:19,280 --> 01:35:21,680
Bunu bizim için yaptım.

1823
01:35:24,360 --> 01:35:27,319
Hala arkadaşım olacak mısın Peter?

1824
01:35:27,320 --> 01:35:29,040
Yeterince yaşadın.

1825
01:35:57,400 --> 01:36:00,639
Ben sadece bir ibne için yan kapıyı ısırıyorum.

1826
01:36:00,640 --> 01:36:02,239
Gitmeyeceksin, değil mi?

1827
01:36:02,240 --> 01:36:04,240
Defol git.

1828
01:36:13,200 --> 01:36:14,920
- İçeri nasıl girdin?
- Şşşt!

1829
01:36:17,400 --> 01:36:18,639
Ah!

1830
01:36:18,640 --> 01:36:20,159
Ne kırıldı?

1831
01:36:20,160 --> 01:36:21,359
Tibia.

1832
01:36:21,360 --> 01:36:22,639
O nerede?

1833
01:36:22,640 --> 01:36:24,280
(Kapıyı vurur) Oralarda bir yerde.

1834
01:36:27,560 --> 01:36:30,599
Dün beni takip etmiş olmalılar
Üzgünüm.

1835
01:36:30,600 --> 01:36:32,079
Bu senin hatan değil.

1836
01:36:32,080 --> 01:36:35,039
Bak sana sordular mı?
şu parayla ilgili mi?

1837
01:36:35,040 --> 01:36:36,239
Hayır.

1838
01:36:36,240 --> 01:36:38,559
Peki sana sorarlarsa,
senin olduğunu söyle.

1839
01:36:38,560 --> 01:36:40,999
- Sana verdiğimi söyleme.
- Neden?

1840
01:36:41,000 --> 01:36:42,999
Nedenini boşver, sadece söyle.

1841
01:36:43,000 --> 01:36:44,239
- (KAPI AÇILIR)
- Tamam.

1842
01:36:44,240 --> 01:36:46,559
Yardımcı olabilir miyim?

1843
01:36:46,560 --> 01:36:48,519
Burada olmaman gerekiyor.

1844
01:36:48,520 --> 01:36:50,039
Sen kimsin?

1845
01:36:50,040 --> 01:36:51,639
Öğrenci hemşire O'Malley.

1846
01:36:51,640 --> 01:36:54,239
Bak, göreve yeni geldim.
Sakıncası var mı?

1847
01:36:54,240 --> 01:36:55,879
Üniforman nerede o zaman?

1848
01:36:55,880 --> 01:36:58,239
Peki, bana onu giymem için bir şans ver.

1849
01:36:58,240 --> 01:37:01,159
Bak, onun yatağı
korkunç bir durumdaydı.

1850
01:37:01,160 --> 01:37:03,680
Burası bir hastane, biliyorsun.
hapishane değil!

1851
01:37:10,040 --> 01:37:11,919
GORDON: Kokularını mı aldın?
Bahar çiçekleri mi?

1852
01:37:11,920 --> 01:37:13,399
Koku alma duyum yok.

1853
01:37:13,400 --> 01:37:16,399
Her zaman ilişkilendirdiğim koku bu
Dalnabreck'le birlikte.

1854
01:37:16,400 --> 01:37:18,879
Tarlalardan gelen acı rüzgar
orada...

1855
01:37:18,880 --> 01:37:21,560
...size yazın geleceğini söylüyor.

1856
01:37:23,520 --> 01:37:24,520
Aman Tanrım...

1857
01:37:34,760 --> 01:37:36,280
Gülmemeye çalışın.

1858
01:37:50,920 --> 01:37:52,959
Sergi için güzel bir gün.

1859
01:37:52,960 --> 01:37:55,239
Her yeşilde bir tane var!

1860
01:37:55,240 --> 01:37:57,319
Birisi sürdü
dün gece kurs boyunca.

1861
01:37:57,320 --> 01:37:59,319
Tam olarak Henry Moore değiller, değil mi?

1862
01:37:59,320 --> 01:38:00,559
Hayır.

1863
01:38:00,560 --> 01:38:03,760
Daha çok Henry Cooper'a benziyor. (Kıkırdamalar)

1864
01:38:06,080 --> 01:38:07,520
Otur.

1865
01:38:10,440 --> 01:38:14,079
Güvenebileceğim bir kıza ihtiyacım var
her zaman geç kalan biri değil,

1866
01:38:14,080 --> 01:38:16,279
kim kaçar
sırtım döndüğü an.

1867
01:38:16,280 --> 01:38:18,279
Deniyorum Bayan Greig.

1868
01:38:18,280 --> 01:38:20,760
"Deniyorum Bayan Greig."

1869
01:38:22,280 --> 01:38:25,079
Ve sen ilgilenmek istedin
Ben uzaktayken burası benim için mi?

1870
01:38:25,080 --> 01:38:26,159
Yine de yapardım.

1871
01:38:26,160 --> 01:38:28,639
bununla alakası var mı
bu erkek arkadaşın mı?

1872
01:38:28,640 --> 01:38:30,440
Peki polis?

1873
01:38:32,800 --> 01:38:35,159
Neden bana ondan bahsetmiyorsun?

1874
01:38:35,160 --> 01:38:36,959
Bak, bu işe ihtiyacım var.

1875
01:38:36,960 --> 01:38:39,879
Ve sana vermemden korkuyorsun
Kötü arkadaşlık kurmanın çuvalı mı?

1876
01:38:39,880 --> 01:38:41,279
Evet.

1877
01:38:41,280 --> 01:38:44,159
bir adamla evliydim
kim bir aziz değildi?

1878
01:38:44,160 --> 01:38:46,320
Yedi yıl.

1879
01:38:47,400 --> 01:38:48,879
Kumar onun zayıf noktasıydı.

1880
01:38:48,880 --> 01:38:51,279
Her erkeğin zayıf bir tarafı yoktur.

1881
01:38:51,280 --> 01:38:55,159
O kadar çok aşıktım ki,
Burnumun ucunu göremiyordum.

1882
01:38:55,160 --> 01:38:58,320
Evet, bunu hayal etmek zor.
değil mi?

1883
01:39:00,000 --> 01:39:02,119
Eh, daha yaşlı değildim
olduğundan daha.

1884
01:39:02,120 --> 01:39:04,279
Ama onun aracılığıyla görmeyi öğrendim.

1885
01:39:04,280 --> 01:39:07,319
ama o alana kadar değil
ben ve annem

1886
01:39:07,320 --> 01:39:09,799
sahip olduğumuz her kuruş için.

1887
01:39:09,800 --> 01:39:13,719
Ona götürdüğüm her tepsi
önümüzdeki 14 yıl boyunca

1888
01:39:13,720 --> 01:39:14,839
beni suçladı.

1889
01:39:14,840 --> 01:39:16,999
dedi ki
Ona çocuk vermeliydim.

1890
01:39:17,000 --> 01:39:21,000
Ah, inan bana,
Yanlış olanlarla ilgili her şeyi biliyorum.

1891
01:39:23,560 --> 01:39:24,599
Ne zaman gidiyorsun?

1892
01:39:24,600 --> 01:39:27,039
öğlen,
O zamana kadar uzaklaşmak istiyorum.

1893
01:39:27,040 --> 01:39:29,760
O halde devam etsem iyi olur, değil mi?

1894
01:39:32,280 --> 01:39:33,800
(KAPI SESLE VURULDU)

1895
01:39:37,160 --> 01:39:38,599
Yukarı çık, sen.

1896
01:39:38,600 --> 01:39:40,319
Şu çöpü kaldır!

1897
01:39:40,320 --> 01:39:42,319
Zamanımın boşa harcanması hoşuma gitmiyor.

1898
01:39:42,320 --> 01:39:43,959
Ama biz hiçbir suç işlemedik.

1899
01:39:43,960 --> 01:39:46,599
Onun olacak
peki ne önemi var?

1900
01:39:46,600 --> 01:39:48,759
Onun olduğunda,
onunla istediğini yapabilir!

1901
01:39:48,760 --> 01:39:50,919
Şalgam yetiştirin,
havaalanı yap, umurumda değil!

1902
01:39:50,920 --> 01:39:53,519
Orada golf oynayabilirler
İsterlerse 3000 yılında.

1903
01:39:53,520 --> 01:39:54,559
Bunu istemiyorum.

1904
01:39:54,560 --> 01:39:55,560
İyi.

1905
01:39:56,920 --> 01:39:58,919
Merhaba Bay Taggart...

1906
01:39:58,920 --> 01:40:01,199
Hiç bir Yunan adasında bulundun mu?

1907
01:40:01,200 --> 01:40:03,879
- Öyle mi?
- Evet, Rodos'a gittim.

1908
01:40:03,880 --> 01:40:06,279
İçimi boyayacak ışık istiyorum
karanlık değil.

1909
01:40:06,280 --> 01:40:09,839
Deniz kenarında bir stüdyo,
Dalnabreck'ten elde edilen gelir ve...

1910
01:40:09,840 --> 01:40:11,999
...yeni bir eş.

1911
01:40:12,000 --> 01:40:13,999
Biz evleniyoruz.

1912
01:40:14,000 --> 01:40:16,719
Her şeyi hallettin, değil mi?

1913
01:40:16,720 --> 01:40:20,279
- Oğlunu bulmayı başardın mı?
- Hayır.

1914
01:40:20,280 --> 01:40:22,119
- Ah.
- Ama yapacağız.

1915
01:40:22,120 --> 01:40:24,159
O artık şüpheli mi?

1916
01:40:24,160 --> 01:40:25,639
Henüz seninle işim bitmedi!

1917
01:40:25,640 --> 01:40:28,039
Senin o mazeretini çürütmek isterim
paramparça!

1918
01:40:28,040 --> 01:40:30,320
Ama yapamazsın, değil mi?

1919
01:40:32,920 --> 01:40:34,959
Henüz ülkeyi terk etmeyin.

1920
01:40:34,960 --> 01:40:36,480
İkinizden biri.

1921
01:40:41,320 --> 01:40:44,239
Sihir sayesinde
ultraviyole spektrum fotometrisi,

1922
01:40:44,240 --> 01:40:46,560
ve iyi korunmuş bir karaciğer...

1923
01:40:48,200 --> 01:40:49,639
...uyuşturulmuşlardı.

1924
01:40:49,640 --> 01:40:51,599
Pentobarbiton.

1925
01:40:51,600 --> 01:40:53,359
Haklıydın.

1926
01:40:53,360 --> 01:40:55,999
Hiçbir bağlantı bulamadım
Russell'larla.

1927
01:40:56,000 --> 01:40:59,279
Edinburgh'a kadar gittim.
temizlikçi kadınla bile konuştum.

1928
01:40:59,280 --> 01:41:01,319
Bir tane olmalıyım Archie.

1929
01:41:01,320 --> 01:41:02,679
Bir şeyi kaçırdın.

1930
01:41:02,680 --> 01:41:03,919
Peki ya anahtarlar?

1931
01:41:03,920 --> 01:41:05,599
Galler'de bir kır evi.

1932
01:41:05,600 --> 01:41:08,839
Denilen bir yer
Llanfihangel-yng-Ngwynfa.

1933
01:41:08,840 --> 01:41:10,359
Bunu çabuk buldun.

1934
01:41:10,360 --> 01:41:13,479
Beni aldığından daha hızlı
nasıl telaffuz edildiğini öğrenmek için.

1935
01:41:13,480 --> 01:41:15,599
Brown'lar onu kiralamıştı
altı ay boyunca

1936
01:41:15,600 --> 01:41:17,599
Burgess adı altında.

1937
01:41:17,600 --> 01:41:19,439
Yeni bir hayata kaçmak mı?

1938
01:41:19,440 --> 01:41:21,599
Öyle görünüyor -
hiçliğin ortasında.

1939
01:41:21,600 --> 01:41:25,359
Peter, senin ve benim zamanı geldi
Edinburgh'a geçti.

1940
01:41:25,360 --> 01:41:28,119
- Biraz nezaket, Jim.
- Merak etmeyin efendim.

1941
01:41:28,120 --> 01:41:32,200
Lord Snooty'yi burada üzmek istemem.
ve arkadaşları.

1942
01:41:50,520 --> 01:41:52,439
TAGGART: Edinburgh'tan nefret ediyorum.

1943
01:41:52,440 --> 01:41:54,599
LIVINGSTONE: Hiç
bir şans verdi.

1944
01:41:54,600 --> 01:41:57,120
Bir sokak
ve çiçeklerden yapılmış bir saat?

1945
01:42:03,920 --> 01:42:06,479
YAŞAYAN TAŞ: Holyrood Sarayı var
festival.

1946
01:42:06,480 --> 01:42:07,679
TAGGART: Festival mi?!

1947
01:42:07,680 --> 01:42:08,839
Bunun nesi yanlış?

1948
01:42:08,840 --> 01:42:10,439
Salam kadar İskoç!

1949
01:42:10,440 --> 01:42:12,279
Uluslararası bir festival.

1950
01:42:12,280 --> 01:42:14,840
Oh, İskoçya yeterince iyi değil
Edinburgh için mi?

1951
01:42:19,320 --> 01:42:20,399
Dövme!

1952
01:42:20,400 --> 01:42:21,559
Turistler için.

1953
01:42:21,560 --> 01:42:23,879
Glasgow'da bunu yapmıyoruz
şeyleri kaidelerin üzerine koyun.

1954
01:42:23,880 --> 01:42:25,519
Evet, insanlar onları yere sererdi.

1955
01:42:25,520 --> 01:42:27,719
bir içki içtim
Dün gece Helen Mendoza'yla birlikteydik.

1956
01:42:27,720 --> 01:42:28,959
Ah, evet?

1957
01:42:28,960 --> 01:42:30,759
Sadece sana haber verebileceğimi düşündüm.

1958
01:42:30,760 --> 01:42:32,119
İşletme?

1959
01:42:32,120 --> 01:42:34,159
Bu iyi kokteyllerin israfı olur.

1960
01:42:34,160 --> 01:42:37,239
Sana bir şey söyleyeyim Peter.
Bunun tadını alabildim.

1961
01:42:37,240 --> 01:42:38,399
Daha çok mu?

1962
01:42:38,400 --> 01:42:39,559
Bay Donald mı?

1963
01:42:39,560 --> 01:42:40,719
Bu doğru.

1964
01:42:40,720 --> 01:42:43,759
Müfettiş Taggart, Çavuş
Livingstone, Strathclyde Polisi.

1965
01:42:43,760 --> 01:42:45,239
Edinburghlu değilsin.

1966
01:42:45,240 --> 01:42:47,279
Biraz Glasgow dostum vardı
zaten karşıya.

1967
01:42:47,280 --> 01:42:49,799
yazık paraya
arabanın bagajında değildi.

1968
01:42:49,800 --> 01:42:51,879
Brown kesinlikle seni kazıkladı.

1969
01:42:51,880 --> 01:42:54,359
Dosyalara bakıyorduk
davada.

1970
01:42:54,360 --> 01:42:55,559
Haklısın.

1971
01:42:55,560 --> 01:42:58,519
Bu son sefer
Bir iş ortağımın reklamını yapıyorum.

1972
01:42:58,520 --> 01:43:00,599
Bilinmesi gereken her şeyi biliyordum
damıtma hakkında

1973
01:43:00,600 --> 01:43:02,719
ama birine ihtiyacım vardı
rakamlara meraklı bir kafayla.

1974
01:43:02,720 --> 01:43:04,039
Tamam, buna sahipti.

1975
01:43:04,040 --> 01:43:06,559
Hiçbir şeyden şüphelenmedin
kalkıp gidene kadar mı?

1976
01:43:06,560 --> 01:43:09,799
İyi kredili mevduat imkânlarımız vardı.
işler gerçekten iyi gidiyordu.

1977
01:43:09,800 --> 01:43:13,319
Sonra bir gün yasağa gider
ve 120.000 çekiyor.

1978
01:43:13,320 --> 01:43:16,279
Biraz horoz ve boğa hikayesi uydururdu

1979
01:43:16,280 --> 01:43:18,839
nakit işlemi hakkında
tesis ekipmanı için.

1980
01:43:18,840 --> 01:43:21,159
Bu onu gören son kişiydi.

1981
01:43:21,160 --> 01:43:23,359
Evini terk etti
Üzerine ikinci bir ipotek konuldu.

1982
01:43:23,360 --> 01:43:24,879
Nereye gittiğini düşünüyorsun?

1983
01:43:24,880 --> 01:43:27,719
Ah, biliyoruz. Galler'de bir köy.

1984
01:43:27,720 --> 01:43:29,560
Llanfihangel-yng...

1985
01:43:30,680 --> 01:43:32,200
Evet, onun gibi bir şey.

1986
01:43:33,280 --> 01:43:34,599
Neden Galler?

1987
01:43:34,600 --> 01:43:38,039
Yeni isim, yeni kimlik
farklı hayat.

1988
01:43:38,040 --> 01:43:40,199
Kulağa egzotik geliyor
Clyde'ın dibi olarak.

1989
01:43:40,200 --> 01:43:42,160
kimseyi tanıyorlar mıydı
Glasgow'da mı?

1990
01:43:43,240 --> 01:43:44,680
Aklıma gelen kimse yok.

1991
01:43:46,120 --> 01:43:47,879
Ürünlerimizi denemek ister misiniz?

1992
01:43:47,880 --> 01:43:49,759
- Hayır, teşekkürler.
- Evet lütfen.

1993
01:43:49,760 --> 01:43:51,800
Gel ve karımla tanış.

1994
01:44:22,160 --> 01:44:23,439
Tamam, işte buradayız.

1995
01:44:23,440 --> 01:44:25,119
Ah, bu kale karışımı mı?

1996
01:44:25,120 --> 01:44:26,519
Evet.

1997
01:44:26,520 --> 01:44:28,679
Kokteyller daha çok size göre
değil mi?

1998
01:44:28,680 --> 01:44:30,919
Kokteyller mi? Glasgowlu bir adam mı?
(Gülüyor)

1999
01:44:30,920 --> 01:44:33,839
Onlar daha sofistike
düşündüğünden daha fazla.

2000
01:44:33,840 --> 01:44:35,159
Moira benim kurtarıcım.

2001
01:44:35,160 --> 01:44:37,999
Artık hesapları ben yapıyorum.
böylesi daha iyi.

2002
01:44:38,000 --> 01:44:39,559
Ailede tutar.

2003
01:44:39,560 --> 01:44:42,479
arasında bir bağlantı bulmaya çalışıyoruz.
eski partneriniz ve karısı

2004
01:44:42,480 --> 01:44:43,959
ve Dalnabreck'li Russell'lar.

2005
01:44:43,960 --> 01:44:45,639
DSÖ?

2006
01:44:45,640 --> 01:44:48,319
Bilirsin, çift,
Glasgow çifti, golf kulübü.

2007
01:44:48,320 --> 01:44:49,359
Bir bağlantı mı?

2008
01:44:49,360 --> 01:44:51,359
Aynı ligde değillerdi
hadi.

2009
01:44:51,360 --> 01:44:53,559
Eh, onlar kesinlikle
ortak bir noktamız var.

2010
01:44:53,560 --> 01:44:55,559
Peki, Russell'lar
büyük toprak sahipleridir.

2011
01:44:55,560 --> 01:44:57,759
Eminim polis
işlerini biliyorlar Alan.

2012
01:44:57,760 --> 01:44:59,119
Tıpkı seninkini bildiğin gibi.

2013
01:44:59,120 --> 01:45:00,519
Teşekkürler.

2014
01:45:00,520 --> 01:45:02,559
Ne kadar iyi biliyordun
Janice Brown'mu?

2015
01:45:02,560 --> 01:45:04,319
Onu oldukça iyi tanıdım.

2016
01:45:04,320 --> 01:45:06,719
Belki bağlantı yoksa
kocalar arasında

2017
01:45:06,720 --> 01:45:08,359
eşlerin arasında bir tane bulabiliriz.

2018
01:45:08,360 --> 01:45:10,399
Henüz bir polis yapacaksın.

2019
01:45:10,400 --> 01:45:13,199
Sen burada kal.
bir bağlantı bulabilecek misiniz bir bakın.

2020
01:45:13,200 --> 01:45:14,320
Sağ.

2021
01:45:44,840 --> 01:45:46,320
(BELİRSİZ KONUŞMA)

2022
01:45:54,440 --> 01:45:56,799
Buraya nasıl girebilirim?

2023
01:45:56,800 --> 01:45:57,919
Kimi arıyorsunuz?

2024
01:45:57,920 --> 01:45:58,959
Bayan Lowe.

2025
01:45:58,960 --> 01:45:59,999
O dışarıda.

2026
01:46:00,000 --> 01:46:01,079
Öyle mi?

2027
01:46:01,080 --> 01:46:02,240
O benim annem!

2028
01:46:13,920 --> 01:46:16,719
- Brown'larla ilgili değil mi?
- Brown'lar ne olacak?

2029
01:46:16,720 --> 01:46:18,719
Annem onlar için temizlik yapıyordu.

2030
01:46:18,720 --> 01:46:20,079
Ben de onlar için temizlik yaptım.

2031
01:46:20,080 --> 01:46:22,559
Annem bunun için beni okuldan uzak tuttu
hasta olduğu zaman.

2032
01:46:22,560 --> 01:46:23,759
Paraya ihtiyacı vardı.

2033
01:46:23,760 --> 01:46:24,839
Bir şey biliyorum.

2034
01:46:24,840 --> 01:46:26,079
Ne?

2035
01:46:26,080 --> 01:46:28,479
seninle konuşacağım...

2036
01:46:28,480 --> 01:46:29,799
...bir beşlik için.

2037
01:46:29,800 --> 01:46:30,879
Şimdi dinle.

2038
01:46:30,880 --> 01:46:33,039
Bir şey biliyorsun, bana söyle.

2039
01:46:33,040 --> 01:46:35,999
Rosemary Matthews olduğunda ben de oradaydım.
bir öğleden sonra geldi.

2040
01:46:36,000 --> 01:46:37,359
Rosemary Matthews kim?

2041
01:46:37,360 --> 01:46:39,799
Bir ajans için çalışıyordu.
bebekleri sattı.

2042
01:46:39,800 --> 01:46:41,639
Adınız ne?

2043
01:46:41,640 --> 01:46:42,679
Dorothy.

2044
01:46:42,680 --> 01:46:46,599
Dorothy, insanlar bebek satmazlar.
Evlat edinme sürecine dahil miydi?

2045
01:46:46,600 --> 01:46:48,719
Eğer duymak istemiyorsan o zaman.

2046
01:46:48,720 --> 01:46:51,719
- Ben öyle bir şey söylemedim.
- Dinlememem gerekiyordu.

2047
01:46:51,720 --> 01:46:53,399
Ama onların kapısında yaptım.

2048
01:46:53,400 --> 01:46:55,879
Bayan Brown şunu yapacaktı:
dokuz ay beklemek zorundayım,

2049
01:46:55,880 --> 01:46:58,239
ve sonra bir bebek satın alırdı
başkasından.

2050
01:46:58,240 --> 01:46:59,479
Bebeği mi dedin?

2051
01:46:59,480 --> 01:47:00,519
Evet.

2052
01:47:00,520 --> 01:47:02,999
- Dinle, eğer bunu uyduruyorsan...
- Kalbimi kır!

2053
01:47:03,000 --> 01:47:04,479
Bu ne kadar zaman önceydi?

2054
01:47:04,480 --> 01:47:06,959
Yaklaşık iki yıl.

2055
01:47:06,960 --> 01:47:08,319
Peki kimseye söylemedin mi?

2056
01:47:08,320 --> 01:47:11,360
Sadece annem. dedi ki
Polisin zamanını boşa harcamamalıydım.

2057
01:47:12,680 --> 01:47:15,679
Bu... bu Rosemary...

2058
01:47:15,680 --> 01:47:17,199
Kaç yaşındaydı?

2059
01:47:17,200 --> 01:47:18,719
Oldukça gençti.

2060
01:47:18,720 --> 01:47:20,119
Neye benziyordu?

2061
01:47:20,120 --> 01:47:21,879
Hoş görünüyor.

2062
01:47:21,880 --> 01:47:23,919
Biraz... klas.

2063
01:47:23,920 --> 01:47:26,639
Tek bildiğim bu.
Artık paramı alabilir miyim?

2064
01:47:26,640 --> 01:47:27,759
Dorothy...

2065
01:47:27,760 --> 01:47:32,680
Para almadığını bilmelisin
ya da yabancı adamlardan gelen tatlılar.

2066
01:47:33,800 --> 01:47:35,799
Peki ya benim param?

2067
01:47:35,800 --> 01:47:39,640
Hiçbiri doğru değildi
hepsi yalandı, duydun mu?

2068
01:47:56,680 --> 01:47:57,920
Üretken zaman mı?

2069
01:47:59,200 --> 01:48:02,319
Bildiğimiz her şeyin bir listesi var
Keith ve Dennis Brown hakkında.

2070
01:48:02,320 --> 01:48:05,119
Tek bir şey bulamıyorum
Russell'larla ortak noktamız.

2071
01:48:05,120 --> 01:48:06,959
Bir ısırık ister misin?

2072
01:48:06,960 --> 01:48:07,999
Hayır.

2073
01:48:08,000 --> 01:48:09,999
öğrendin mi
neden çocukları yoktu?

2074
01:48:10,000 --> 01:48:12,239
Mm-hm. Yapamadılar.

2075
01:48:12,240 --> 01:48:13,719
Janice Brown kısırdı.

2076
01:48:13,720 --> 01:48:15,759
Bir kliniğe gitti
herhangi bir başarı olmadan.

2077
01:48:15,760 --> 01:48:19,159
Sonra evlat edinmeye çalıştılar
ama reddedildi.

2078
01:48:19,160 --> 01:48:21,319
Peter, ha...

2079
01:48:21,320 --> 01:48:24,759
Ne biliyorsun?
taşıyıcı annelik düzenleme kanunu hakkında?

2080
01:48:24,760 --> 01:48:25,799
Taşıyıcı annelik mi?

2081
01:48:25,800 --> 01:48:28,119
Evet, bir kadın olduğunda
başka bir adamın çocuğunu taşımak

2082
01:48:28,120 --> 01:48:29,759
ve para karşılığında veriyor.

2083
01:48:29,760 --> 01:48:30,879
Peki...

2084
01:48:30,880 --> 01:48:33,279
Özel düzenlemeler
mutlaka yasa dışı değildir,

2085
01:48:33,280 --> 01:48:35,919
ancak ticari ajanslar,
Cotton davasından beri.

2086
01:48:35,920 --> 01:48:37,999
- Ticari acenteler mi?
- Mm.

2087
01:48:38,000 --> 01:48:41,639
Ücretli taşıyıcı anneleri kim buluyor?
potansiyel ebeveynler için.

2088
01:48:41,640 --> 01:48:45,559
Yanlış bir şeyler olduğunu biliyordum
Russell'ın oğlu hakkında.

2089
01:48:45,560 --> 01:48:47,159
Neden kimse onu bulamıyor?

2090
01:48:47,160 --> 01:48:48,719
Çünkü o yok.

2091
01:48:48,720 --> 01:48:50,799
Marie Burns dedi ki...

2092
01:48:50,800 --> 01:48:52,239
Ah, fantezi.

2093
01:48:52,240 --> 01:48:54,959
Bir çocuk için çaresiz kalan üzgün bir kadın.

2094
01:48:54,960 --> 01:48:58,679
Umudunu kaybetmişti
zengin bir adamla evlenmeden önce.

2095
01:48:58,680 --> 01:49:01,559
Sanırım testleri olduğunu bulacağız
Almanya ve Amerika'da.

2096
01:49:01,560 --> 01:49:02,879
Bunu nerede buldun?

2097
01:49:02,880 --> 01:49:04,879
Peki...

2098
01:49:04,880 --> 01:49:08,079
...anlamını öğrendim
Russell'ın ölmekte olan sözlerinden.

2099
01:49:08,080 --> 01:49:09,959
Oğlan kim?

2100
01:49:09,960 --> 01:49:12,640
Eminim o çocuktur
asla almadılar.

2101
01:49:15,600 --> 01:49:18,359
Haydi, çıkalım buradan.
Glasgow'a geri dön.

2102
01:49:18,360 --> 01:49:20,240
Bunu sana arabada anlatacağım.

2103
01:49:35,760 --> 01:49:37,960
Genç bir kız...

2104
01:49:53,760 --> 01:49:55,839
- Merhaba.
- Merhaba, kusura bakmayın.

2105
01:49:55,840 --> 01:49:57,919
Merhaba. Selamlar.

2106
01:49:57,920 --> 01:49:59,320
MERHABA.

2107
01:50:00,720 --> 01:50:01,720
Jean'i mi?

2108
01:50:03,800 --> 01:50:05,400
Bana bir dakika izin verir misiniz?

2109
01:50:07,440 --> 01:50:10,159
Bütün bu gizlilik neyle ilgili?

2110
01:50:10,160 --> 01:50:11,879
Buradaki Dodgem'lara benziyor.

2111
01:50:11,880 --> 01:50:13,359
Sorun ne?

2112
01:50:13,360 --> 01:50:15,039
İki ya da üç yıl önce,

2113
01:50:15,040 --> 01:50:18,159
bir yakınınızdan bahsetmiştiniz
evlatlık verilmesi reddedildi.

2114
01:50:18,160 --> 01:50:20,759
Peki, bu oldu
birden fazla engelliye.

2115
01:50:20,760 --> 01:50:22,559
Evet ama bu seferki özel.

2116
01:50:22,560 --> 01:50:25,599
Hakkında bir şeyden bahsetmiştin
bir taşıyıcı annelik ajansıyla iletişime geçiyor.

2117
01:50:25,600 --> 01:50:26,919
Mary Walker.

2118
01:50:26,920 --> 01:50:28,479
Onunla tanışmak istiyorum.

2119
01:50:28,480 --> 01:50:30,839
Demek istediğim,
Onu üç yıldır görmüyorum.

2120
01:50:30,840 --> 01:50:33,159
Hoş karşılayacağını bilmiyorum
röportaj yapılıyor

2121
01:50:33,160 --> 01:50:34,919
böyle kişisel bir mesele hakkında.

2122
01:50:34,920 --> 01:50:36,359
Bu önemli Jean.

2123
01:50:36,360 --> 01:50:39,439
Aman Tanrım, gerçekten öyle olduğumu mu söylüyorsun?
işlerinde sana yardım ediyor mu?

2124
01:50:39,440 --> 01:50:41,719
Onunla konuşmak istiyorum.
Nerede yaşıyor?

2125
01:50:41,720 --> 01:50:42,879
Bilmiyorum.

2126
01:50:42,880 --> 01:50:44,199
Bir yere taşındı.

2127
01:50:44,200 --> 01:50:45,880
Ah, Milngavie sanırım.

2128
01:50:47,040 --> 01:50:48,639
Bu insanlardan herhangi biri bunu biliyor mu?

2129
01:50:48,640 --> 01:50:49,879
Hayır, onu tanımıyorlar.

2130
01:50:49,880 --> 01:50:51,879
- Adı neydi peki?
-Mary.

2131
01:50:51,880 --> 01:50:53,759
- Peki kocasının adı?
- Kenneth.

2132
01:50:53,760 --> 01:50:55,399
Kenneth Walker Milngavie'de mi?

2133
01:50:55,400 --> 01:50:57,679
Teşekkür ederim.

2134
01:50:57,680 --> 01:51:00,919
Rosemary Matthews ortaya çıktı
Kasım 84'te radyoda.

2135
01:51:00,920 --> 01:51:02,759
Bir gösteri adı verildi
'Umutsuz Ebeveynler',

2136
01:51:02,760 --> 01:51:05,879
vekil ebeveynlik ajansı hakkında.

2137
01:51:05,880 --> 01:51:07,799
O şimdi nerede?

2138
01:51:07,800 --> 01:51:10,039
Kimse bilmiyor.

2139
01:51:10,040 --> 01:51:12,239
Birçok kişi ona yazdı
Radio Clyde'ın bakımı.

2140
01:51:12,240 --> 01:51:14,919
Mektuplarını ilettiler
bu adrese,

2141
01:51:14,920 --> 01:51:16,439
Aylesbury, Bucks'ta.

2142
01:51:16,440 --> 01:51:17,679
Taşındı.

2143
01:51:17,680 --> 01:51:19,160
Yönlendirme adresi yok.

2144
01:51:20,520 --> 01:51:21,959
Başka bir şey?

2145
01:51:21,960 --> 01:51:23,879
Edinburgh'tan geliyor...

2146
01:51:23,880 --> 01:51:27,039
Genç, iş adamı gibi, yakışıklı.

2147
01:51:27,040 --> 01:51:29,479
Ve o eskiden
evlat edinilen bir sosyal hizmet uzmanı.

2148
01:51:29,480 --> 01:51:30,640
İşte bu.

2149
01:51:32,280 --> 01:51:34,759
Bunun olmadığından emin misin
sadece çılgın bir teori mi?

2150
01:51:34,760 --> 01:51:35,959
Tüm gerçeklere uyuyor.

2151
01:51:35,960 --> 01:51:39,999
Ne arıyoruz, sahte
ajans mı, bir kadın mı, yoksa ne?

2152
01:51:40,000 --> 01:51:41,920
O ilacı stoklayan biri.

2153
01:51:43,080 --> 01:51:46,639
Bu köprünün yakınında bulundu
McCormack'in kovalandığı yer.

2154
01:51:46,640 --> 01:51:48,920
Tozlandı,
Üzerinde onun parmak izleri var.

2155
01:51:49,920 --> 01:51:51,879
Sanırım cebinden düşmüş

2156
01:51:51,880 --> 01:51:55,239
Seri numarası eşleşiyor -
Russell'ların 40.000'inden geliyor.

2157
01:51:55,240 --> 01:51:59,000
Şimdi mi diyorsun
hâlâ bununla bir ilgisi yok muydu?

2158
01:52:27,280 --> 01:52:31,000
(DÖNER KADRAN TIKLAMALARI)

2159
01:52:34,680 --> 01:52:36,440
(TELEFON ZILLERİ)

2160
01:52:40,520 --> 01:52:41,640
Evet?

2161
01:52:42,680 --> 01:52:45,279
Evet! Evet öyle.

2162
01:52:45,280 --> 01:52:47,080
Ah, Tanrıya şükür.

2163
01:52:48,160 --> 01:52:49,400
Ne oldu?

2164
01:52:58,800 --> 01:53:01,159
Evet. Evet, hâlâ buradayım.

2165
01:53:01,160 --> 01:53:02,560
Nerede...

2166
01:53:03,800 --> 01:53:05,280
Gelmek zorunda mıyız?

2167
01:53:07,640 --> 01:53:09,080
Evet.

2168
01:53:10,160 --> 01:53:11,400
Evet.

2169
01:53:12,840 --> 01:53:13,840
(KAPI KAPANIR)

2170
01:53:16,640 --> 01:53:18,999
Bir oğlun var.

2171
01:53:19,000 --> 01:53:22,000
MARY: Ah, seni temin ederim ki,
hiçbir şey beni utandırmıyor.

2172
01:53:23,720 --> 01:53:25,839
Arkadaşlarımla iletişimimi kaybetmek dışında.

2173
01:53:25,840 --> 01:53:27,079
Affet beni Jean.

2174
01:53:27,080 --> 01:53:31,799
Bu, yaptığınız ilişkilerle alakalı
bir süre önce bir taşıyıcı annelik ajansı.

2175
01:53:31,800 --> 01:53:33,839
Artık yasa dışı olan türden.

2176
01:53:33,840 --> 01:53:35,079
Özür dilerim Meryem.

2177
01:53:35,080 --> 01:53:36,720
Önemli olduğunu söyledi.

2178
01:53:37,800 --> 01:53:39,879
Ben... kanunu çiğnedim mi?

2179
01:53:39,880 --> 01:53:41,279
Tabii ki yapmadın.

2180
01:53:41,280 --> 01:53:42,759
Bu alakasız.

2181
01:53:42,760 --> 01:53:44,319
(İç çekiyor)

2182
01:53:44,320 --> 01:53:48,040
Kenneth ve ben bunu duyduk
bir radyo programında.

2183
01:53:49,120 --> 01:53:51,399
asla başaramadım
çocuk sahibi olmak, görüyorsunuz.

2184
01:53:51,400 --> 01:53:54,639
En çok özlediğimiz şey bu

2185
01:53:54,640 --> 01:53:58,199
Evlat edinmeyi denedik ama...

2186
01:53:58,200 --> 01:54:00,799
... senin uygun bir anne olmadığını söylüyorlar
tekerlekli sandalyede.

2187
01:54:00,800 --> 01:54:03,559
Adını hatırlıyorsun
ajansın mı?

2188
01:54:03,560 --> 01:54:07,039
Bayan Matthews'la uğraştım.
Biberiye Matthews.

2189
01:54:07,040 --> 01:54:08,279
Nasıl biriydi?

2190
01:54:08,280 --> 01:54:10,399
Çok hoş bir genç bayan.

2191
01:54:10,400 --> 01:54:12,439
Çok anlayışlı.

2192
01:54:12,440 --> 01:54:16,399
Onlarca mektubu vardı
bizim gibi çiftlerden.

2193
01:54:16,400 --> 01:54:18,839
Ah... nasıl gerçekleştirilecekti?

2194
01:54:18,840 --> 01:54:20,879
Suni tohumlama.

2195
01:54:20,880 --> 01:54:23,359
Bu yüzden bir ajans
çok önemliydi.

2196
01:54:23,360 --> 01:54:26,759
Annesini asla tanıyamayız
annem bizi asla tanıyamazdı.

2197
01:54:26,760 --> 01:54:30,279
Kenneth'i kabul edemezdim
başka bir kadınla gitmek

2198
01:54:30,280 --> 01:54:31,920
Bunu takdir edebiliriz.

2199
01:54:33,240 --> 01:54:36,719
Sonra tabii ki bir yasa aceleye getirildi
hepsini yasadışı hale getiriyoruz.

2200
01:54:36,720 --> 01:54:40,079
Hiç duymadık
Yine Bayan Matthews'dan.

2201
01:54:40,080 --> 01:54:42,879
Umarım vazgeçmiştir...

2202
01:54:42,880 --> 01:54:44,320
...bizim yaptığımız gibi.

2203
01:54:46,240 --> 01:54:48,159
Nerede yaşadı?

2204
01:54:48,160 --> 01:54:49,439
Güneyde bir yerde.

2205
01:54:49,440 --> 01:54:52,399
Ah, bir babası olduğunu söylemişti
Glasgow'da yaşıyor.

2206
01:54:52,400 --> 01:54:54,479
Özgür Kilise papazı.

2207
01:54:54,480 --> 01:54:56,479
Bu doğru değil miydi?

2208
01:54:56,480 --> 01:54:59,759
(İç çeker)

2209
01:54:59,760 --> 01:55:01,239
Sana biraz dökeyim mi?

2210
01:55:01,240 --> 01:55:02,240
Lütfen.

2211
01:55:03,400 --> 01:55:05,479
Bay Elder, patronum az önce aradı.

2212
01:55:05,480 --> 01:55:08,039
Çuvalını bana verdi
ama işimi geri alabileceğimi söylüyor.

2213
01:55:08,040 --> 01:55:09,359
Ah, güzel.

2214
01:55:09,360 --> 01:55:11,159
O hatayı yaptı
bu beni bu işe soktu.

2215
01:55:11,160 --> 01:55:14,319
Dışarı çıkıyorum
senin için de öyle.

2216
01:55:14,320 --> 01:55:16,039
Sen? Neden?

2217
01:55:16,040 --> 01:55:18,039
Bir katile benzemiyorsun.

2218
01:55:18,040 --> 01:55:21,199
Kimse Lahey'in bunu yaptığını düşünmüyordu.
ve kurbanlarını asitte eritti

2219
01:55:21,200 --> 01:55:23,679
Oldukça uzman.

2220
01:55:23,680 --> 01:55:25,999
Avukat tutmanıza izin verdiler mi?

2221
01:55:26,000 --> 01:55:28,079
Evet, annem bana bir tane aldı.

2222
01:55:28,080 --> 01:55:29,959
Senin kadar güzel değildi ama.

2223
01:55:29,960 --> 01:55:31,680
(Gülüyorlar)

2224
01:55:33,240 --> 01:55:34,959
Burada ne yapıyorsun?

2225
01:55:34,960 --> 01:55:37,479
Artık şüpheli değil.

2226
01:55:37,480 --> 01:55:38,599
Sen bir avukatsın.

2227
01:55:38,600 --> 01:55:40,719
Sen karışma
polis işinde.

2228
01:55:40,720 --> 01:55:43,439
Ah, bu kadar kendini beğenmiş olma.

2229
01:55:43,440 --> 01:55:45,880
Sonra görüşürüz Jamie.

2230
01:55:49,320 --> 01:55:52,520
Orada harika vakit geçiriyordum.
Çok teşekkürler (!)

2231
01:55:54,720 --> 01:55:57,239
Bu düştüğün yerin yakınında bulundu.

2232
01:55:57,240 --> 01:55:58,959
Benim değil.

2233
01:55:58,960 --> 01:56:00,639
Üzerinde senin parmak izlerin var.

2234
01:56:00,640 --> 01:56:04,440
O paradan geliyor
Russell'larda görmüştün.

2235
01:56:05,520 --> 01:56:06,560
Kuyu?

2236
01:56:08,600 --> 01:56:11,319
Efendim, bir gelişme oldu.

2237
01:56:11,320 --> 01:56:14,359
Biliyorum,
İstasyonla temasa geçtim...

2238
01:56:14,360 --> 01:56:15,919
Peki, seni burada görmek ne güzel.

2239
01:56:15,920 --> 01:56:17,999
sanırım gidiyorsun
beni de kovmak için.

2240
01:56:18,000 --> 01:56:20,239
Helen... bunu yapmamalısın bile
oradaydık.

2241
01:56:20,240 --> 01:56:22,880
O zaman bu bir hat-trick yapar
Yapmamalıydım.

2242
01:56:25,160 --> 01:56:28,119
Bir kadın arıyoruz
Rosemary Matthews denir.

2243
01:56:28,120 --> 01:56:30,359
Russell'lar ondan hiç bahsetti mi?

2244
01:56:30,360 --> 01:56:31,679
Hayır.

2245
01:56:31,680 --> 01:56:35,199
Senin yaşlarında olurdu.
senin gibi Edinburg'dan geliyor.

2246
01:56:35,200 --> 01:56:36,399
O kim?

2247
01:56:36,400 --> 01:56:39,480
O, tutan biri
dört cinayetin anahtarı.

2248
01:56:40,960 --> 01:56:43,999
Sadece bir kişi var
bu parayı ona verebilirdi.

2249
01:56:44,000 --> 01:56:45,959
- Kathleen.
- Neden?

2250
01:56:45,960 --> 01:56:48,679
Onu aradığında ona şunu sordu:
para getirmek için hatırladın mı?

2251
01:56:48,680 --> 01:56:49,879
Çünkü onun hiç yoktu.

2252
01:56:49,880 --> 01:56:52,399
Bak, gidip Kathleen'le konuşacağım.

2253
01:56:52,400 --> 01:56:54,079
Bakanla konuşuyorsunuz.

2254
01:56:54,080 --> 01:56:57,079
Bu... Rosemary Matthews'un babası.

2255
01:56:57,080 --> 01:56:58,959
Bunu nasıl buldun?

2256
01:56:58,960 --> 01:57:03,919
Peter, üniversiteye gitmedim.
Ben bir golf kulübüne üye değilim.

2257
01:57:03,920 --> 01:57:06,199
Peki iş temaslara gelince görüyor musunuz?

2258
01:57:06,200 --> 01:57:07,800
Doğru insanları tanıyorum.

2259
01:57:10,160 --> 01:57:11,879
Helen ne demek istedi...

2260
01:57:11,880 --> 01:57:14,719
...hat-trick yaparak
yapmaması mı gerekiyordu?

2261
01:57:14,720 --> 01:57:16,799
Peter, bu avukatların jargonu.

2262
01:57:16,800 --> 01:57:20,359
Sakın anlamaya çalışmayın bile!

2263
01:57:20,360 --> 01:57:21,840
Asla...

2264
01:57:27,800 --> 01:57:28,839
Alastair içeride mi?

2265
01:57:28,840 --> 01:57:31,000
-Alastair!
- Teşekkürler.

2266
01:57:41,720 --> 01:57:43,719
Sen dolaş.

2267
01:57:43,720 --> 01:57:46,519
Ben orada yaşamıyorum, biliyor musun?

2268
01:57:46,520 --> 01:57:48,999
sana aldırmazdım
benim için çalışmaya geliyor.

2269
01:57:49,000 --> 01:57:50,879
Benim işim, görüyorsun.

2270
01:57:50,880 --> 01:57:53,279
Satın alabileceğim bir misafir evi arıyorum.

2271
01:57:53,280 --> 01:57:54,719
Bir tane buldun mu?

2272
01:57:54,720 --> 01:57:57,759
Hayır, henüz değil ama bunu yaptığımda,
Sana bir iş verirdim.

2273
01:57:57,760 --> 01:57:59,119
Hayır, teşekkürler.

2274
01:57:59,120 --> 01:58:00,519
Kendinize uygun!

2275
01:58:00,520 --> 01:58:01,720
Yapacağım.

2276
01:58:03,520 --> 01:58:07,240
Bunu yapmak tuhaf bir şey,
hafta sonu konuk evini kapatın.

2277
01:58:09,120 --> 01:58:10,479
Teşekkür ederim.

2278
01:58:10,480 --> 01:58:15,000
bunu bilmeni isterim
Kendimi başka bir yerde buldum.

2279
01:58:17,720 --> 01:58:20,599
- Kim bu sürüngen?
- O bir misafirdi.

2280
01:58:20,600 --> 01:58:22,760
Davetsiz olanlardan bahsediyoruz...

2281
01:58:25,160 --> 01:58:26,879
Merhaba Kathleen.

2282
01:58:26,880 --> 01:58:28,199
Seni arıyorduk.

2283
01:58:28,200 --> 01:58:29,599
Neden? Şimdi ne istiyorsun?

2284
01:58:29,600 --> 01:58:31,879
- Bizimle gelmeni istiyoruz.
- Ne için?

2285
01:58:31,880 --> 01:58:33,479
Jamie'ye biraz para verdin.

2286
01:58:33,480 --> 01:58:35,319
Nereden aldığınızı bilmek istiyoruz.

2287
01:58:35,320 --> 01:58:38,039
Ona asla bir şey vermedim.
ve ben seninle gelmiyorum!

2288
01:58:38,040 --> 01:58:40,759
Sen...
çünkü tutuklusun.

2289
01:58:40,760 --> 01:58:41,799
Kathleen...

2290
01:58:41,800 --> 01:58:47,639
Hiçbir şey söylemene gerek yok
ama bunu yaparsan senin için daha iyi olur.

2291
01:58:47,640 --> 01:58:49,760
Seni piç.
Defol git ve onu rahat bırak!

2292
01:58:54,520 --> 01:58:57,639
Paranın nereden geldiğini biliyoruz.

2293
01:58:57,640 --> 01:59:00,800
Kaybolan para buydu
Russell'lar öldürüldükten sonra.

2294
01:59:02,160 --> 01:59:03,879
Bu imkansız.

2295
01:59:03,880 --> 01:59:04,959
Yalan söylüyorsun.

2296
01:59:04,960 --> 01:59:06,079
Hayır, sen bir yalancısın.

2297
01:59:06,080 --> 01:59:07,399
Yalan söylediğini biliyorum!

2298
01:59:07,400 --> 01:59:09,199
O paranın nereden geldiğini biliyorum!

2299
01:59:09,200 --> 01:59:10,279
Nerede?

2300
01:59:10,280 --> 01:59:11,719
Ödünç aldım.

2301
01:59:11,720 --> 01:59:13,959
- Kimden?
- Bayan Greig.

2302
01:59:13,960 --> 01:59:15,960
♪ ŞAŞIRTICI

2303
01:59:16,800 --> 01:59:19,120
Ardmore Konuk Evi, burası.

2304
01:59:29,880 --> 01:59:31,080
O nerede?

2305
01:59:32,160 --> 01:59:33,720
Lütfen oturun.

2306
01:59:37,040 --> 01:59:40,679
Doktor ve ebe
şimdi onunla birlikte yoldalar.

2307
01:59:40,680 --> 01:59:44,319
Burada olmalılar
yaklaşık 15 dakika içinde.

2308
01:59:44,320 --> 01:59:46,599
Dokuz ay bekledik.

2309
01:59:46,600 --> 01:59:48,879
Eminim biraz daha bekleyebiliriz.

2310
01:59:48,880 --> 01:59:53,439
Umarım ihtiyacı anlarsın
Son dakikaya kadar gizlilik için

2311
01:59:53,440 --> 01:59:54,999
Tabii ki yapıyoruz.

2312
01:59:55,000 --> 01:59:57,159
Böyle bir ajansı yönetmek
yasa dışıdır.

2313
01:59:57,160 --> 01:59:58,359
Hapse atılabilirdim.

2314
01:59:58,360 --> 02:00:00,999
Bebeğiniz bile olabilir
bakıma alınmalıdır.

2315
02:00:01,000 --> 02:00:02,199
Evet, bunu anlıyoruz.

2316
02:00:02,200 --> 02:00:03,319
İyi.

2317
02:00:03,320 --> 02:00:05,199
Bu yüzden kimseye söylemedik.

2318
02:00:05,200 --> 02:00:07,960
Bu hepimizin çıkarına, değil mi?

2319
02:00:09,920 --> 02:00:11,879
Anne... nerede?

2320
02:00:11,880 --> 02:00:13,839
Sen annesin!

2321
02:00:13,840 --> 02:00:15,439
Evet, biliyorum ama...

2322
02:00:15,440 --> 02:00:18,679
...birkaç söz etmek istiyoruz
onunla telefonda.

2323
02:00:18,680 --> 02:00:20,599
Sadece birkaç dakikalığına,

2324
02:00:20,600 --> 02:00:23,359
ona haber vermek
ne kadar minnettarız.

2325
02:00:23,360 --> 02:00:25,839
Eminim o bunu zaten biliyordur.

2326
02:00:25,840 --> 02:00:29,919
Vermenin sevinci var
diğer insanların mutluluğu, biliyor musun?

2327
02:00:29,920 --> 02:00:32,319
Yine de isteriz.

2328
02:00:32,320 --> 02:00:35,079
Peki, olabilir
duygusal zorluklar olabilir.

2329
02:00:35,080 --> 02:00:38,559
İşte bu yüzden
40.000 £ istenecek kadar fazla bir şey değil

2330
02:00:38,560 --> 02:00:40,559
bebeğinden vazgeçtiğin için mi?

2331
02:00:40,560 --> 02:00:42,359
İşte para.

2332
02:00:42,360 --> 02:00:45,520
Her kim olursa olsun bunu hak etti.

2333
02:00:46,680 --> 02:00:51,159
İmzalı bir belge alacağımızı söylemiştin
İsimlerimizi taşıyan doğum belgesi?

2334
02:00:51,160 --> 02:00:54,119
Ah evet elbette doktorun
şimdi yanında getiriyor.

2335
02:00:54,120 --> 02:00:57,640
Güzel, sadece gidiyorum
yarın pasaport ofisine.

2336
02:00:58,840 --> 02:01:02,879
Şimdi biraz şampanyaya ne dersin?
kutlamak için mi?

2337
02:01:02,880 --> 02:01:04,199
Bu harika olurdu.

2338
02:01:04,200 --> 02:01:07,879
Artık kaygılarınız tamamen sona erdi.

2339
02:01:07,880 --> 02:01:09,920
Hepsi bitti!

2340
02:01:12,080 --> 02:01:13,559
Adın ne demiştin?

2341
02:01:13,560 --> 02:01:15,319
Dedektif Çavuş Livingstone.

2342
02:01:15,320 --> 02:01:16,840
Buradan uzaklaş.

2343
02:01:18,120 --> 02:01:19,760
Şuraya oturun.

2344
02:01:25,000 --> 02:01:26,679
Burası güzel bir yer.

2345
02:01:26,680 --> 02:01:27,719
♪ ŞAŞIRTICI

2346
02:01:27,720 --> 02:01:28,959
Evet...

2347
02:01:28,960 --> 02:01:33,159
Her zaman söylüyorum eğer çalışabilirsen
akıl hastalarıyla,

2348
02:01:33,160 --> 02:01:36,959
misafirhane işletebilirsin.

2349
02:01:36,960 --> 02:01:39,120
Annemindi.

2350
02:01:40,520 --> 02:01:44,200
O... eve kapanmıştı
uzun yıllardır.

2351
02:01:45,320 --> 02:01:48,799
Harika bir deneme, inanın bana.

2352
02:01:48,800 --> 02:01:50,599
Hala...

2353
02:01:50,600 --> 02:01:54,639
...başa çıkmanın yollarını bulursun
bu küçük problemlerle...

2354
02:01:54,640 --> 02:01:56,079
...değil mi?

2355
02:01:56,080 --> 02:01:57,199
Siz yapıyorsunuz.

2356
02:01:57,200 --> 02:01:58,799
- İşte buradayız.
- Teşekkür ederim.

2357
02:01:58,800 --> 02:02:00,999
Hayır, teşekkürler, içmem.

2358
02:02:01,000 --> 02:02:03,519
- Lütfen siz ikiniz devam edin.
- Şerefe.

2359
02:02:03,520 --> 02:02:06,599
- Biraz meyve suyu o zaman?
- Hayır, teşekkürler.

2360
02:02:06,600 --> 02:02:07,959
Bir fincan çay?

2361
02:02:07,960 --> 02:02:09,680
Lütfen, ben iyiyim.

2362
02:02:11,080 --> 02:02:12,479
Keşke buraya gelseler.

2363
02:02:12,480 --> 02:02:13,519
(CAM TIKLAMALARI)

2364
02:02:13,520 --> 02:02:15,480
Ah, çok üzgünüm.

2365
02:02:23,160 --> 02:02:26,759
Bayan Matthews'a ne olduysa...
bizi ilk ziyaret eden kadın mı?

2366
02:02:26,760 --> 02:02:29,679
Ah, çok trajikti.

2367
02:02:29,680 --> 02:02:33,679
O an kalbi kırıldı...
kanun ne zaman değişti.

2368
02:02:33,680 --> 02:02:36,079
Aşırı doz.

2369
02:02:36,080 --> 02:02:37,599
Ne kadar korkunç.

2370
02:02:37,600 --> 02:02:39,159
Evet.

2371
02:02:39,160 --> 02:02:41,440
Bu sırada burada kalıyordu.

2372
02:02:43,760 --> 02:02:46,399
Tüm iletişimi kaybettin
yani kızınla mı?

2373
02:02:46,400 --> 02:02:49,839
Bunun tatsız olduğunu düşünmüyor musun?
ve yaptığı ahlaksız mı?

2374
02:02:49,840 --> 02:02:53,559
Bu benim işim değil
şu anda ahlakı yargılamak için.

2375
02:02:53,560 --> 02:02:55,279
Kiralık anneler!

2376
02:02:55,280 --> 02:02:58,959
Muhtemelen düşük gelirliler,
Yüksek gelirli çiftler tarafından kullanılıyor.

2377
02:02:58,960 --> 02:03:01,999
Bu şu anlama geliyor.

2378
02:03:02,000 --> 02:03:03,399
Onu en son ne zaman gördün?

2379
02:03:03,400 --> 02:03:07,359
Burada işe alım yapıyordu
birkaç yıl önce.

2380
02:03:07,360 --> 02:03:09,079
Benimle kalmak istedi

2381
02:03:09,080 --> 02:03:12,239
ama ne olduğunu öğrendiğimde
yapıyordu, izin vermiyordum.

2382
02:03:12,240 --> 02:03:13,999
Peki nerede...?

2383
02:03:14,000 --> 02:03:15,439
Peki nerede kaldı?

2384
02:03:15,440 --> 02:03:17,879
Bir misafirhaneydi.

2385
02:03:17,880 --> 02:03:19,639
Şimdi buna ne deniyordu...?

2386
02:03:19,640 --> 02:03:21,799
Ah, evet, Ardmore.

2387
02:03:21,800 --> 02:03:23,080
İşte bu kadar.

2388
02:03:28,040 --> 02:03:30,599
Onları tutan ne?

2389
02:03:30,600 --> 02:03:33,959
15 dakika dedin
Yarım saattir buradayız.

2390
02:03:33,960 --> 02:03:36,479
Belki de oyalanmışlardır.

2391
02:03:36,480 --> 02:03:40,159
Telefon edemez misin?
ne zaman gittiklerini öğrendin mi?

2392
02:03:40,160 --> 02:03:42,039
Joyce...

2393
02:03:42,040 --> 02:03:43,759
Joyce!

2394
02:03:43,760 --> 02:03:45,319
Joyce, uyuma.

2395
02:03:45,320 --> 02:03:47,279
Joyce, sorun nedir?

2396
02:03:47,280 --> 02:03:48,399
Joyce!

2397
02:03:48,400 --> 02:03:50,319
Joyce, uyuma. Joyce!

2398
02:03:50,320 --> 02:03:51,360
-(ÇATLAK)
- Ah...

2399
02:03:54,160 --> 02:03:56,880
- Ah!
- Ah!

2400
02:04:00,160 --> 02:04:01,760
(TONY homurdanıyor)

2401
02:04:44,560 --> 02:04:46,800
(JOYCE KARELER)

2402
02:05:30,520 --> 02:05:32,400
(KAPI GIRTILARI)

2403
02:05:44,200 --> 02:05:46,640
(kapıyı çalar)

2404
02:06:22,360 --> 02:06:23,439
(KAPI GÜRÜLTÜLERİ)

2405
02:06:23,440 --> 02:06:26,359
Peter mı? Peter?!

2406
02:06:26,360 --> 02:06:27,999
Senin burada ne işin var?

2407
02:06:28,000 --> 02:06:29,639
Bayan Greig'i gördün mü?

2408
02:06:29,640 --> 02:06:31,359
Hayır, ev boş görünüyor.

2409
02:06:31,360 --> 02:06:33,519
(JOYCE İNLİYOR)

2410
02:06:33,520 --> 02:06:36,079
Tekmeleyin. Tekmeleyin!

2411
02:06:36,080 --> 02:06:37,960
(SESLİ EZME)

2412
02:06:39,720 --> 02:06:41,240
İsa...

2413
02:06:46,400 --> 02:06:48,680
O öldü.

2414
02:06:52,880 --> 02:06:55,559
Bayan Greig mi?

2415
02:06:55,560 --> 02:06:57,160
(POLİS RADYOSU KONUŞMASI)

2416
02:07:53,400 --> 02:07:55,759
Seni buraya ne getirdi?

2417
02:07:55,760 --> 02:07:58,199
Rosemary Matthews burada kaldı.

2418
02:07:58,200 --> 02:08:00,439
Babası
o zamandan beri ondan haber alınamadı.

2419
02:08:00,440 --> 02:08:02,559
Şaşırmadım.

2420
02:08:02,560 --> 02:08:04,559
Haklıydın.

2421
02:08:04,560 --> 02:08:06,839
Kathleen Jamie'ye o parayı verdi.

2422
02:08:06,840 --> 02:08:08,640
Onu oradan çaldım.

2423
02:08:10,480 --> 02:08:12,239
Bayan Greig dışarıda arabada.

2424
02:08:12,240 --> 02:08:14,360
- Onunla konuşmak ister misin?
- Hayır.

2425
02:08:17,160 --> 02:08:19,720
Koca jessie.

2426
02:08:24,080 --> 02:08:29,080
altyazı@stv.tv

2427
02:08:34,880 --> 02:08:39,559
♪ Evet, şehri bir aşık gibi biliyorum

2428
02:08:39,560 --> 02:08:44,279
♪ İyi ya da kötü, zor
başkasını sevmek, ama buldum

2429
02:08:44,280 --> 02:08:46,999
♪ Burası kötü bir kasaba değil

2430
02:08:47,000 --> 02:08:48,960
♪ Kötü bir şehir değil

2431
02:08:53,680 --> 02:08:56,199
♪ Şehir hayatı tuhaf

2432
02:08:56,200 --> 02:09:00,920
♪ Sen payını al
iyi ve kötü zamanların

2433
02:09:03,200 --> 02:09:07,919
♪ Her zaman bir şeyler
aklını ele geçirmek

2434
02:09:07,920 --> 02:09:12,599
♪ (Aklını ele geçiriyorum)

2435
02:09:12,600 --> 02:09:15,079
♪ Tek yer orası

2436
02:09:15,080 --> 02:09:19,400
♪ Uğrunda ölmeye hazır olacağım

2437
02:09:22,080 --> 02:09:26,680
♪ Bu şimdiye kadar gördüğüm tek hayat

2438
02:09:29,120 --> 02:09:31,440
♪ Bu kasaba o kadar da kötü değil ♪